Translation of "Träge masse" in English

Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die träge Masse beweglich an der Mitnehmereinrichtung gelagert.
In one preferred exemplary embodiment, the inert mass is mounted on the driver device such that it can move.
EuroPat v2
Diese Drehbewegung des Trägheitskörpers 28 wird jedoch durch seine träge Masse gehemmt.
This rotary movement of the inertia body 28 is however retarded by its inert mass.
EuroPat v2
Dadurch kann die störende träge Masse der Traverse reduziert werden.
By so doing, the disruptive inert mass of the cross arm can be reduced.
EuroPat v2
Die träge Masse ist hierbei außerordentlich gering, die Ansprechzeit entsprechend kurz.
Hereby, the inert mass is extremely low, the response time correspondingly short.
EuroPat v2
Die träge Masse eines Verschlusselements behindert den Schließvorgang.
The inert mass of a closure element tends to impede the closure process.
EuroPat v2
Die träge Masse kann beispielsweise Beton sein.
The inert mass can be concrete for example.
EuroPat v2
Eine große und damit träge Masse verlangsamt den Einschwingvorgang des Messsignals.
A large and therefore inertial mass slows the settling process of the measurement signal.
EuroPat v2
Die Masse der gelagerten Komponente 1 wirkt als zusätzliche träge Masse.
The mass of the supported component 1 acts as an additional mass of inertia.
EuroPat v2
Damit ist die träge Masse des Läufers gering aber seine Stabilität hoch.
In this way the inert mass of the rotor is low, but its stability is high.
EuroPat v2
Ein Sattelbaum ist nun einmal ein großes Stück träge Masse.
A saddle tree is simply a large inert mass.
ParaCrawl v7.1
Aber wieviel träge Masse hat eine bestimmte Energiemenge?
But how much mass does a given quantity of energy have?
ParaCrawl v7.1
Je mehr ein Organismus zu sich nimmt, um so mehr träge Masse entsteht.
The virus turns into an inert material in the bloodstream, and the more the organism eats, the more inert matter is built up.
OpenSubtitles v2018
Die Größe des Biegeverbundes (Durchmesser D) ist durch seine träge Masse beschränkt.
The size of the bending composite structure (diameter D) is limited by its inert mass.
EuroPat v2
Die Annahme, dass träge und schwere Masse exakt gleich sind, heißt Äquivalenzprinzip.
Setting these accelerations equal for a mass is the equivalence principle.
WikiMatrix v1
Durch die geringe Bauhöhe des Ausweichkolbens wird dessen träge Masse und damit dessen Öffnungsdauer herabgesetzt.
Because of the low construction height of the shunting piston, its inertial mass and thus its opening duration is decreased.
EuroPat v2
Nicht mehr eine träge Masse, hatte ich eine verhältnißmäßig große Freiheit der Bewegung.
I was no longer an inert mass, and I had, comparatively speaking, great freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Die Verzögerungszeit ist durch die träge Masse der Trennvorrichtung und die Zykluszeiten der Steuerung bedingt.
The delay is necessitated by the inertia of the cutter and the cycling time of the control system.
EuroPat v2
Zwischen den Antriebsmotoren und den bewegten Transferschienen sind Kraftübertragungseinrichtungen erforderlich, die eine träge Masse aufweisen.
Between the driving motors and the moved transfer rails, power transmitting devices, which have an inert mass, are required.
EuroPat v2
Seit Galilei und Newton gilt die Annahme, dass träge und schwere Masse äquivalent sind.
Since Galileo Galilei and Newton, the assumption is valid that inert and heavy are equivalent.
ParaCrawl v7.1
Dann wenden wir uns dem Energiebegriff zu und erkennen, dass Energie träge Masse haben muss.
We then turn to the meaning of energy and recognize that energy must have inertial mass.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist es möglich, die Abzugsgeschwindigkeit der Papierbahn 10 mit der Bewegung des Umlenkbogens 11 so zu erhalten, daß die Papierbahn immer gleichmäßig vorgeschoben werden kann, ohne daß die träge Masse der grossen Materialrolle 9 eine nachteilige Rolle spielt.
In this way, it is possible to maintain the velocity of pulling the web of paper 10 off with the movement of the guide 11, in such a manner that the web of paper can also be advanced uniformly without the inert mass of the large roll of material 9 playing a disadvantageous role.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann als Körper 10 ein einziger mit den Körpern 11 und 12 identischer Körper verwendet werden, der dann entsprechend nur die halbe träge Masse der Körper 11 und 12 zusammengenommen hat.
For example, a single body identical to the bodies 11 and 12 can be employed as body 10 which then has only half the inert mass of the bodies 11 and 12 together.
EuroPat v2
Es handelt sich dort um eine ausschließlich aus pyrolytischem Graphit bestehende Form, die durch besonders geringe Wandstärken und damit auch durch eine äußerst geringe "thermisch-träge" Masse gekennzeichnet ist.
This new cuvette consists exclusively of pyrolytic graphite and is characterized by very small wall thicknesses, and hence, also has an extremely small "thermally-inert" mass.
EuroPat v2
Dadurch werden nicht nur die Gesamtabmessungen der Vorrichtung in radialer Richtung unerwünscht groß, sondern auch der Antrieb und die Lagerung des Raffko p fes müssen mit Rücksicht auf das Gewicht und die träge Masse entsprechend groß dimensioniert werden.
As a result, not only are the overall dimensions of the holding member undesirably large in the radial direction, but also the drive and the bearings of the shirring head must be correspondingly large, with respect to both weight and inertial mass.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei welcher auch für große Kaliber des zu verarbeitenden Schlauchmaterials Durchmesser, Gewicht und träge Masse des Raffkopfes vergleichsweise klein sind.
The present invention therefore basically relates to the problem of producing a device of the type in question, even for large calibers of the tubular material to be processed, wherein the diameter, weight and inertial mass of the shirring head can be comparatively small.
EuroPat v2
Auch bei einer solchen Ausgestaltung der Erfindung kann das Absperrventil von einem im Zylinder angeordneten Schieber gebildet werden, und es kann dieser Schieber unmittelbar die die Ventilsteuerung bewirkende träge Masse bilden und von einer im Zylinder angeordneten Feder belastet sein, die bestrebt ist, den Schieber in einer in Bezug auf die Schußrichtung hinteren Ruhestellung zu halten, in welcher der Schieber die Bohrung freigibt.
Even with such an embodiment of the invention, the shut-off valve can be formed by a slide arranged in the cylinder and this slide can directly form the inert mass effecting the vale position and be loaded by a spring, which is installed in the cylinder and which endeavours to hold the slide in an inoperable position, which is behind in relation to the firing direction and in which the slide frees the bore.
EuroPat v2
Dem Membranen 1 und 2 sollten so leichtgewichtig wie möglich sein, damit sie eine geringstmögliche träge Masse darstellen.
The diaphragms 1 and 2 are desirably as lightweight as possible so that they represent very small inert masses.
EuroPat v2
Der Hauptabschnitt des Schlagkolbens muß eine gewisse Länge aufweisen, damit eine hinreichende träge Masse des Schlagkolbens erreicht wird.
The main section of the percussion piston must have a certain length in order for an adequate inert mass of the percussion piston to be achieved.
EuroPat v2

Related phrases