Translation of "Träger der rentenversicherung" in English
Nach
Erledigung
des
Anmeldeverfahrens
erhalten
Sie
vom
Träger
der
Rentenversicherung
ein
Versicherungsnachweisheft.
After
the
registration
procedure
has
been
completed,
the
pension
insurance
institution
will
send
you
an
in
surance
book
(Versicherungsnachweisheft).
EUbookshop v2
Träger
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
in
Deutschland
ist
die
Deutsche
Rentenversicherung.
The
statutory
pension
insurance
institution
in
Germany
is
the
German
Pension
Fund.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erledigung
des
Anmeldeverfahrens
erhalten
Sie
vom
Träger
der
Rentenversicherung
eine
Versicherungsnummer
und
ein
Versicherungsnachweisheft.
After
completing
the
registration
process,
you
will
receive
an
insurance
number
from
the
pension
insurance
agency
and
an
insurance
record
book.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
Jahr
2003
sind
die
Träger
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
verpflichtet,
allen
Versicherten
(ab
dem
27.
Lebensjahr)
jährlich
eine
Renteninformation
zuzusenden,
in
der
sie
über
die
bisher
erworbenen
Rentenanwartschaften
informiert
werden.
As
from
2003,
statutory
pension
insurance
institutions
have
to
provide
annual
statements
about
the
pension
entitlements
that
an
individual
(over
the
age
of
27)
has
built
up.
TildeMODEL v2018
Werden
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaates
auf
eine
Person
anwendbar,
so
übermittelt
die
von
der
zuständigen
Behörde
dieses
Mitgliedstaates
bezeichnete
Stelle
der
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
dessen
Staatsangehörigkeit
diese
Person
besitzt,
bezeichneten
Stelle
alle
Angaben
zur
Identifizierung
dieser
Person,
einschließlich
der
dieser
vom
zuständigen
Träger
der
Rentenversicherung
des
erstgenannten
Staates
zugeteilten
Versicherungsnummer
sowie
den
Namen
des
genannten
zuständigen
Trägers.
Where
the
legislation
of
a
Member
State
is
applicable
to
a
person,
the
body
designated
by
the
competent
authority
of
that
Member
State
shall
send
to
the
designated
body
of
the
Member
State
of
nationality
of
that
person
all
the
information
relating
to
the
identity
of
that
person,
including
the
identification
number
allocated
to
that
person
by
the
competent
institution
for
pensions
in
the
first
Member
State
and
the
name
of
the
said
competent
institution.
TildeMODEL v2018
Ab
dem
Jahr
2003
sind
die
Träger
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
verpflichtet,
allen
Versicherten
(ab
dem
27.
Lebensjahr)
jährlich
eine
Renteninformation
zuzusenden,
in
der
diese
über
die
bisher
erworbenen
Rentenanwartschaften
informiert
werden.
As
from
2003,
statutory
pension
insurance
institutions
have
to
provide
annual
statements
about
the
pension
entitlements
that
an
individual
(over
the
age
of
27)
has
built
up.
EUbookshop v2
Zunächst
erfolgt
die
bei
der
Krankenkasse,
diese
informiert
dann
die
zuständigen
Träger
der
Unfallversicherung,
Rentenversicherung
(Pensionsversicherung)
und
Arbeitslosenversicherung.
You
will
be
registered
with
a
sickness
insurance
fund
(Krankenkasse),
which
will
then
inform
the
institutions
responsible
for
accident,
pension
and
unemployment
insurance.
EUbookshop v2
Der
Träger
der
Rentenversicherung
im
Wohnland
des
Hinterbliebenen
kann
ihm
Auskunft
über
etwaige
Ansprüche
auf
Sachleistungen
im
Krankheitsfall
geben.
Any
disputes
arising
from
the
application
of
a
supplementary
pension
scheme
should
be
brought
before
a
civil
court.
EUbookshop v2
Berechnung
der
geschuldeten
Beträge,
die
den
Zeiten
freiwilliger
Versicherung
oder
freiwilliger
Weiterversicherung
entsprechen
ist,
die
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats,
so
übermittelt
der
zuständige
Träger
der
Rentenversicherung
des
zweiten
Mitgliedstaats
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
betreffende
Person
bei
diesem
Träger
eingetragen
wird,
der
von
der
zuständigen
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
bezeichneten
Stelle
alle
Angaben
zur
Person
des
Arbeitnehmers
oder
Selbständigen
sowie
den
Namen
des
genannten
zuständigen
Trägers
und
die
von
ihm
zugeteilte
Versicherungsnummer
unter
Verwendung
aller
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Mittel.
1.
(a)
(
i)
Where
an
employed
or
selfemployed
person
who
is
a
national
of
one
Member
State
becomes
subject
to
the
legislation
of
another
Member
State,
the
competent
institution
in
respect
of
pensions
of
the
latter
Member
State
shall,
using
all
the
means
at
its
disposal
and
at
the
time
of
registration
of
the
person
concerned,
forward
to
the
body
designated
by
the
competent
authority
of
that
same
Member
State,
all
information
relating
to
the
identification
of
the
person
concerned
and
the
name
of
the
said
competent
institution
and
the
insurance
number
allotted
by
the
latter.
EUbookshop v2
Der
Träger
der
Rentenversicherung
im
Wohnland
der
Witwe
kann
ihr
Auskunft
über
etwaige
Ansprüche
auf
Sachleistungen
im
Krank
heitsfall
geben.
The
pension
institution
of
the
country
of
residence
can
provide
a
widow
with
any
information
she
may
require
concerning
her
entitlement
to
medical
treatment
in
case
of
illness.
EUbookshop v2
Auskünfte
über
Ansprüche
auf
Sachleistungen
bei
Krankheit
können
von
der
hinterbliebenen
Person
bei
dem
Träger
der
Rentenversicherung
in
ihrem
Wohnland
eingeholt
werden.
At
all
events,
the
benefit
will
cease
on
the
first
day
of
the
month
in
which
you
reach
the
age
of
65;
as
a
rule,
you
are
then
entitled
to
an
oldage
pension.
EUbookshop v2
Die
staatliche
Sozialversicherungsanstalt
ist
auf
Grund
des
Gesetzes
über
die
soziale
Sicherheit
Träger
der
wohnsitzgebundenen
Rentenversicherung
sowie
der
Kranken-
und
Arbeitsunfallversicherung.
The
State
Social
Security
Institute
(SSI)
administers
the
national
residence-based
pension
insurance,
health
insurance
and
occupational
injury
insurance
in
accordance
with
the
Act
on
Social
Security,
while
the
Ministry
of
Health
and
Social
Security
is
responsible
for
the
supervision
of
all
activities
of
the
SSI.
EUbookshop v2
Gemäß
den
gesetzlichen
Vorschriften
(§12c
Atomgesetz)
erfolgt
eine
personenbezogene
Mitteilung
der
Messergebnisse
an
das
Strahlenschutzregister
des
BfS
(Bundesamt
für
Strahlenschutz)
und
in
vorgeschriebenen
Fällen
an
die
zuständigen
Aufsichtsbehörden,
den
Strahlenschutzbeauftragten,
den
Strahlenschutzverantwortlichen
sowie
an
die
Stellen
und
Personen,
die
für
Vorsorge-
und
Überwachungsmaßnahmen
zum
Schutz
beruflich
strahlenexponierter
Personen
verantwortlich
sind
(z.B.
die
Träger
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
und
ermächtigte
Ärzte).Auskünfte
an
Andere
werden
nur
mit
schriftlicher
Zustimmung
der/
des
Betroffenen
erteilt.
In
accordance
with
the
statutory
provisions
(paragraph
§
12c
Atomic
Energy
Act),
personal
data
along
with
the
measurement
results
are
reported
to
the
Radiation
Protection
Register
and,
in
cases
prescribed
by
law,
to
the
responsible
supervisory
authorities,
the
Radiation
Protection
Officer,
to
the
responsible
person
for
radiation
protection
as
well
as
to
bodies
and
persons
responsible
for
preventive
and
monitoring
measures
for
the
protection
of
occupationally
exposed
persons
(eg,
the
statutory
pension
insurance
institutions
and
authorized
doctors).
ParaCrawl v7.1
Wir
raten
Ihnen,
sich
die
erforderlichen
Antragsformulare
bereits
vor
der
Abreise
aus
Aachen
zu
besorgen,
um
so
dem
jeweiligen
Träger
der
Deutschen
Rentenversicherung
direkt
nach
Ablauf
der
Wartefrist
von
24
Kalendermonaten
alle
erforderlichen
Informationen
zur
Verfügung
stellen
zu
können.
We
recommend
acquiring
the
necessary
application
forms
before
you
move
abroad,
in
order
to
be
able
to
submit
all
the
necessary
information
to
the
respective
German
pension
insurance
company,
directly
after
the
24
month
waiting
period
has
expired.
ParaCrawl v7.1
Er
bezweckt
vielmehr
die
Steuerung
und
Dämpfung
der
Rentenzahlungen
nach
allgemeinen
wirtschaftlichen
Faktoren,
eine
Erhaltung
der
Liquidität
der
Träger
der
Rentenversicherung
sowie
die
Rücksichtnahme
auf
das
Verhältnis
von
aktiven
Arbeitnehmern
zu
den
Beziehern
von
Altersrenten
und
dient
dazu,
Teilhabegerechtigkeit
in
einem
Umlagesystem
zu
gewährleisten.
Rather,
it
is
intended
to
steer
and
slow
pension
payments
in
accordance
with
general
economic
factors,
maintaining
the
liquidity
of
the
pensions
insurance
institutions,
as
well
as
considering
the
relationship
of
active
employees
to
recipients
of
old-age
pensions,
and
serving
to
guarantee
equitable
participation
in
a
pay-as-you-go
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
auch
ein
Träger
der
allgemeinen
Rentenversicherung
und
als
Trägerin
der
Minijob-Zentrale
ist
sie
für
die
Versicherung
der
geringfügig
Beschäftigten
zuständig.
It
is
also
a
supporting
organization
of
the
general
pension
insurance
and
as
supporting
organization
of
the
center
for
minijobs
it
is
responsible
for
the
insurance
of
people
who
are
insignificantly
employed.
ParaCrawl v7.1