Translation of "Trägerfahrzeug" in English

Die Gesamtmasse von Trägerfahrzeug und Schlageinrichtung muss 1100 kg ± 20 kg betragen.
The combined mass of carriage and impactor shall be 1100 ± 20 kg.
DGT v2019
Die Gesamtmasse von Trägerfahrzeug und Schlageinrichtung muss 1100 ± 20 kg betragen.
The combined mass of carriage and impactor shall be 1100 ± 20 kg.
DGT v2019
Aus Gründen der besseren Übersichtlichkeit ist das Trägerfahrzeug 2 nur schematisch dargestellt.
For reasons of simplifying the drawing, the support vehicle 2 is only schematically illustrated.
EuroPat v2
Bei vielen Typen landwirtschaftlicher Arbeitsmaschinen wird ein Arbeitsgerät an einem selbstfahrenden Trägerfahrzeug befestigt.
In many types of agricultural working machines, a working implement is fastened to a self-propelled carrier vehicle.
EuroPat v2
Das leere Trägerfahrzeug steht für andere Einsatzzwecke bzw. Anbringung anderer Aufbauarten zur Verfügung.
The empty carrier vehicle is available for other uses or for the attachment of other types of body.
EuroPat v2
In Transportstellung wird der MGK vorm Trägerfahrzeug zusammengeklappt.
In transport position the MGK will be fold up in front of the carrier vehicle
ParaCrawl v7.1
Die Reinigungseinheit ist im Frontbau an einem Trägerfahrzeug befestigt.
The cleaning unit is attached to the front of the carrier vehicle.
ParaCrawl v7.1
Elektrische Anlage 12 V oder 24V Anlage je nach Trägerfahrzeug Beleuchtung integriert.
Electric system 12 V or 24 V system, depending on the carrier vehicle, integrated lighting.
ParaCrawl v7.1
Für die Aufnahme in die Radladerschwinge, Antrieb erfolgt hydraulisch vom Trägerfahrzeug aus.
For mounting in the wheel-loader wing, drive hydraulically of the carrier vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bär VanLifts sind für ein bestimmtes Trägerfahrzeug entwickelt.
Bär VanLifts are developed for a specific carrier vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine kann an nahezu jedes Trägerfahrzeug angebaut werden.
The machine can be mounted on almost every type of carrier vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie Ihr Trägerfahrzeug per Klick auf das Fahrzeugsymbol.
Select your carrier vehicle by clicking on the vehicle symbol.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich kann der Hydromotor 17 auch verschwenkbar am Trägerfahrzeug 28 vorgesehen sein.
Generally, the hydraulic motor 17 can also be pivotably provided on the carrier vehicle 28 .
EuroPat v2
Wahlweise kann die Sensoranordnung auch am Trägerfahrzeug angebracht sein.
Optionally, the sensor arrangement can also be arranged on the carrier vehicle.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine gleichzeitige aufeinander abgestimmte Bewegung des Industrieroboters mit dem Trägerfahrzeug.
This allows a simultaneous movement of the industrial robot with the bearing vehicle, calibrated to one another.
EuroPat v2
Zwischen Mast und Trägerfahrzeug kann ebenfalls ein flexibler Leitungsabschnitt verlaufen.
A flexible line section can also extend between the mast and carrier vehicle.
EuroPat v2
Normalerweise ist das Trägerfahrzeug stationär und unbeweglich, solange der Mast ausgefahren ist.
Normally, the carrier vehicle is stationary and does not move as long as the mast is extended.
EuroPat v2
Somit sind ferngesteuerte Unterwasserfahrzeuge nicht ohne einen Mutter- oder Trägerfahrzeug verwendbar.
Remotely operated underwater vehicles thus cannot be used without a mother vehicle or carrier vehicle.
EuroPat v2
Über einen stabilen Dreipunkt-Anbau erfolgt der Anbau an das Trägerfahrzeug.
Attachment to the carrying vehicle is performed by a stable three point attachment.
ParaCrawl v7.1
Als Trägerfahrzeug fungiert ein IVECO Massif neuester Bauart.
The carrier platform selected was an IVECO Massif.
ParaCrawl v7.1
Aufbau und Trägerfahrzeug arbeiten völlig autonom voneinander.
Structure and carrier vehicle operate fully autonomous from one another.
ParaCrawl v7.1
Die ZAUGG-Schneefrässchleudern bieten für jedes Trägerfahrzeug die richtige, den Anforderungen angepasste Lösung.
Snow blowers from ZAUGG offer the right solution, adapted to the requirements, for every carrying vehicle.
ParaCrawl v7.1
So kann ein Container innerhalb weniger Minuten vom Trägerfahrzeug abgehoben und abgestellt werden.
Thus, a container can be lifted off the carrier vehicle and set down within a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung kann sich auf dem Trägerfahrzeug 10 oder auf dem Arbeitsgerät 12 befinden.
The control arrangement can be located on the carrier vehicle 10 or on the working implement 12 .
EuroPat v2
Durch eine Saugeinrichtung kann das Räumgut erfaßt und in einen am Trägerfahrzeug befindlichen Sammelbehälter transportiert werden.
The cleared material can be drawn in by a suction device and fed into a collection container located on the carrier vehicle.
EuroPat v2
Das Gesamtsystem besteht aus einem Trägerfahrzeug, einem Heià schaumerzeuger und einer sensorgesteuerten Heià schaum-Applikationseinrichtung.
The overall system consists of a platform vehicle, a hot-foam generator and a sensor-controlled hot-foam application facility.
ParaCrawl v7.1
Die Aufrichtseile 76 sind zwischen den Fußpunkten 41 der Aufrichtzylinder 40 am Trägerfahrzeug 12 angeschlagen.
The erection cables 76 are connected between the base points 41 of the erection cylinders 40 on the carrier vehicle 12 .
EuroPat v2
Bei dem Befestigungsblock 24 kann es sich insbesondere um einen am Trägerfahrzeug 12 gelagerten Schwenkarm handeln.
The fixing block 24 can in particular be a pivot arm mounted on the carrier vehicle 12 .
EuroPat v2
Die Einzugseinheit wird relativ zum Trägerfahrzeug derart bewegt, dass eine Zugänglichkeit zur Häckseltrommel erzielt wird.
The intake unit is moved relative to the carrier vehicle to achieve accessibility to the chopper drum.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein landwirtschaftliches Fahrzeug in Form eines Schleppers 10 (Trägerfahrzeug) dargestellt.
FIG. 1 illustrates an agricultural vehicle in the form of a tractor 10 (carrier vehicle).
EuroPat v2