Translation of "Trägergerät" in English

Als Trägergerät 73 kann ein schweres Raupenbaggergrundgerät verwendet werden.
As carrier unit 73 a heavy crawler-type excavator basic unit may be used.
EuroPat v2
Ein Trägergerät (Bagger) verfügt normalerweise über eine große Hydraulikleistung.
A carrier apparatus (excavator) usually has high hydraulic power.
EuroPat v2
Die massive Dämpfung erhöht die Lebensdauer von Hammer- und Trägergerät.
The massive absorption increases the life expectancy of the hammer and the carrier vehicle.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser lässt sich die Fräsvorrichtung über ein Tragseil an einem Trägergerät aufhängen.
This allows the cutting apparatus to be suspended on a carrier unit via a support cable.
EuroPat v2
Hierbei ist auf einem Trägergerät eine entsprechende Vorhaltetrommel vorgesehen.
In such case an appropriate feed drum is provided on a carrier device.
EuroPat v2
Für dieses Tragseil befindet sich am Trägergerät üblicherweise eine weitere Windentrommel.
For this supporting rope a further winch drum is usually provided on the carrier device.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine Schlitzwandfräse 51 mit einem dazugehörigen Trägergerät 52 dargestellt.
In FIG. 4 a trench wall cutter 51 with a carrier device 52 belonging thereto is shown.
EuroPat v2
Dieser Mäkler ist fest an einem Trägergerät angeordnet.
This leader is firmly disposed on a support device.
EuroPat v2
Das Gerät kann als Trägergerät für verschiedene Verfahren eingesetzt werden.
The rig can be deployed as base machine for a number of different foundation processes.
ParaCrawl v7.1
Die Drehbohranlage RH 30 ist auf dem ABI Trägergerät aufgebaut.
The drilling rig RH 30 is mounted onto the ABI carrier.
ParaCrawl v7.1
Das Trägergerät BT 80 wurde komplett von Bauer konstruiert und gebaut.
The BT 80 base carrier was completely designed and built by Bauer.
ParaCrawl v7.1
Die Hydraulikversorgung der Bohreinheit erfolgt aus dem Trägergerät.
The hydraulic power for the drill unit is provided from the base crane.
ParaCrawl v7.1
Die Hydraulikquelle ist üblicherweise ein Hydraulikaggregat, welches am Trägergerät der Baumaschine angeordnet sein kann.
The hydraulic source usually is a hydraulic power pack that can be arranged on the carrier implement of the construction machine.
EuroPat v2
Das Absenken des Hydraulikdrucks auf Umgebungsniveau ist nur im Zusammenspiel von Trägergerät und Anbaugerät möglich.
Lowering the hydraulic pressure to the ambient level is possible only in a process involving the interplay of the support device and the attachment.
EuroPat v2
Der Schnellwechsler erlaubt ein schnelles und sicheres Wechseln von verschiedenen Anbauwerkzeugen an Ihrem Trägergerät.
The quick coupler is perfected for the rapid and save changing of varying attachment parts on your carrier machine.
CCAligned v1
Ein weiteres Abspannseil kann zwischen dem Aufrichtbock 40 und dem Trägergerät 12 gespannt werden.
A further guy cable can be tensioned between the erection support 40 and the carrier unit 12 .
EuroPat v2
Die Fangehaken 6 können sowohl am Trägergerät oder Bagger als auch am Werkzeug befestigt werden.
The catch hooks 6 can be fixed both to the carrier implement or excavator, or also to the tool.
EuroPat v2
Neben vielfältigen Einsatzmöglichkeiten ist der KAISER Mobil-Schreitbagger auch als Trägergerät für verschiedene Bohrsysteme geeignet.
Beside multifarious applications the KAISER Walking Mobile Excavator is also suitable as support frame for different systems of drilling.
ParaCrawl v7.1
Der Schnellverschluß ist zweckmäßigerweise als Exzenterverschluß ausgebildet und am Trägerrahmen des Zusatzgerätes befestigt, wobei das Trägergerät, d.h. insbesondere der Pendeljäter mit korrespondierenden Klemmflächen versehen ist, wodurch ein fester Sitz der Geräte gewährleistet wird, ohne daß zum Lösen oder Spannen eine große Kraftanstrengung erforderlich wäre.
The detachable coupling is preferably developed as an eccentric coupling and is fastened on the support frame of the additional tool. The support tool, i.e. in particular the oscillating weeder, is provided with corresponding clamping surfaces so that a firm seat of the additional tool is assured without any large amount of force being required for the loosening or tightening of the connection.
EuroPat v2
Andererseits wird das Trägergerät, d.h, der Jäter nicht mit dem Gewicht des Spannverschlusses belastet wenn der Jäter allein benutzt werden soll.
On the other hand, the support tool, i.e. the weeder, is not weighted down by the weight of the quick coupler when the weeder is to be used by itself.
EuroPat v2
Die Fortbewegung der Schlitzmaschine 14 erfolgt, wenn sie unabhängig von einem Trägergerät arbeitet, entweder ferngesteuert oder vollautomatisch.
When the slotting-machine 14 works independently of a carrier unit, it moves either through remote control or fully automatically.
EuroPat v2
Da das Trägergerät während des Arbeitens der Abbruchzange stillsteht und keine hydraulische Energie verbraucht, steht genügend Energie für mehrere Impulsschlagwerke, die unterschiedliche Stellen bearbeiten, zur Verfügung.
Since the carries apparatus stands still during the breaker?s work and consumes no hydraulic power, there is sufficient energy available for a plurality of pulse hammer devices that work on different places. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Damit das Trägergerät an einer beliebigen Stelle vor der Ortsbrust 16 stehen kann und die Schlitzmaschine 14 und der Abbau der Ortsbrust geometrisch unabhängig voneinander ausgeführt werden können, muß das Abbauwerkzeug (75) alternativ auf beiden Seiten des Arms (42) zur Schlitzmaschine angeschlossen werden können.
In order for the carrier unit to be able to stand in any place in front of the working face 16, and for the slotting-machine 14 and exploitation of the working face to be executed geometrically independently of one another, the removing tool (75) must be connectable to the slotting-machine alternatively on both sides of the arm (42).
EuroPat v2
Auf dem Trägergerät 73 kann eine Spritzbetoneinrichtung vorgesehen werden, mit deren Hilfe im Falle eines Wassereinbruchs oder eines Versagens der Ortsbrust eine schnelle Sicherung aufgebracht werden kann.
On the carrier unit 73 a shotcrete means may be provided, with the aid of which a quick protection can be applied in the case of an inrush of water or a collapse of the working face.
EuroPat v2
Zur Erleichterung des Transportes des gesamten Bauarbeitsgerätes wird der Mast bzw. Mäkler von einer nahezu vertikalen Arbeitsposition in eine horizontale Position verfahren, in der der Mäkler bzw. Mast auf dem Trägergerät selbst gelagert ist.
The mast or leader is moved from an almost vertical working position into a horizontal position in which the leader or mast is supported on the load bearing structure itself to facilitate the transport of the total construction apparatus.
EuroPat v2
Mit einer Drehung des Oberwagens relativ zum Trägergerät um die Hochachse gehen entsprechende Zentrifugalkräfte einher, die ebenfalls kippmomenterhöhend wirken können.
A rotation of the upper carriage relative to the carrier implement about the vertical axis is accompanied by corresponding centrifugal forces that can also have an increasing effect on the tilting moment.
EuroPat v2
Das Mastunterteil und somit der Mast sind zweckmäßigerweise um eine horizontal verlaufende Achse schwenkbar am Trägergerät angelenkt, so dass das Mastunterteil und damit der Mast zwischen einer vertikalen Betriebsposition und einer horizontalen Rüst- und Transportposition verschwenkt werden können.
Advantageously, the lower mast part and therefore the mast are pivotably linked to the carrier implement about a horizontally running axis, thus making it possible for the lower mast part and therefore the mast to be pivotable between a vertical operating position and a horizontal set-up and transport position.
EuroPat v2
Die Bodenbearbeitungsvorrichtung weist ein Trägergerät 3 mit einem Oberwagen auf, der auf einem als Raupenkettenfahrwerk ausgebildeten Fahrwerk angeordnet ist.
The ground working device has a carrier implement 3 with an upper carriage that is arranged on a running gear designed as a crawler-track running gear.
EuroPat v2