Translation of "Trägergestell" in English

Das gesamte Trägergestell 4 ist aus Acrylglas gefertigt.
The entire support frame 4 is made from acrylic glass.
EuroPat v2
Die Bestrahlungskammer ist an dem Trägergestell abgestützt.
The irradiation chamber is supported on the support frame.
EuroPat v2
In der Endmontagelinie werden die Solarspiegel auf ihr Trägergestell montiert.
The solar mirrors are fitted to their carrier frame in the final assembly line.
ParaCrawl v7.1
Der Schlitten 5 ist als Trägergestell für eine Fahrzeugattrappe ausgelegt.
The slide 5 is provided as a carrier frame for a vehicle mock-up.
EuroPat v2
Mit dem Unterkiefer 14 des Patienten 10 ist ein weiteres Trägergestell 15 verbunden.
A further carrier frame 15 is connected with the lower jaw 14 of the patient 10 .
EuroPat v2
Das Trägergestell weist einen äusseren Trägerrahmen, einen inneren Trägerrahmen und Radialstreben auf.
The carrier stand has an outer carrier frame, an inner carrier frame and radial struts.
EuroPat v2
Das Trägergestell ist vorzugsweise aus Metall, insbesondere aus Aluminium oder Stahl gefertigt.
The carrier stand is preferably manufactured from metal, in particular from aluminum or steel.
EuroPat v2
Dies führt zu einem äusserst genauen Chassis oder Trägergestell mit kleinem Montageaufwand.
This leads to an extremely accurate chassis or carrier stand at a low outlay in assembly terms.
EuroPat v2
Die Nickelschale ist auf einem Trägergestell montiert.
The nickel shell is mounted on a supporting frame.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es besonders zweckmäßig, wenn die weiteren Re­galzellen stationär am Trägergestell gehalten sind.
It is particularly expedient for the further shelf units to be held stationarily on the supporting frame.
EuroPat v2
Durch Drehen des Untergestellantriebsmotors 66 sind somit sämtliche Untergestelle 5 gleichzeitig relativ zum Trägergestell 4 drehbar.
Hence all of the subframes 5 are simultaneously rotatable relative to the supporting frame 4 by rotation of the subframe drive motor 66.
EuroPat v2
Sie können aber auch entweder im Trägergestell oder an den Innenwänden des Aufnahmekörpers angebracht sein.
They can however also be installed either in the carrier rack or on the inner walls of the receiving body.
EuroPat v2
Darin werden die Behälter einzeln, insbesondere liegend oder hängend in einem Trägergestell angeordnet.
There, the containers are arranged individually, in particular lying down or hanging in a support framework.
EuroPat v2
An dem Trägergestell 15 sind Rollen 16 angeordnet, die ein Bewegen des Trägers 10 ermöglichen.
Rollers 16 are arranged at the support rack 15, which enable moving the support 10 .
EuroPat v2
Diese Verschiebung der Aufnahmeeinheit 13 wird beispielsweise durch eine am Trägergestell 15 angebrachte Linearführung ermöglicht.
This shifting of the receiving unit 13 is, for example, enabled by means of a linear guide attached to the support rack 15 .
EuroPat v2
Anhand der Figur 2 lässt sich das Trägergestell 1 des erfindungsgemässen Kurvenbandförderers gut erkennen.
The carrier stand 1 of the curved band conveyor according to the invention can be seen clearly from FIG. 2 .
EuroPat v2
Er weist ein Trägergestell auf, welches eine sich über einen Viertelkreis erstreckende Förderfläche trägt.
It has a carrier stand which carries a conveying surface extending over a quarter circle.
EuroPat v2
Auf dem Trägergestell 1 ist eine obere und eine untere Führungsschiene 2, 2' angeordnet.
An upper and a lower guide rail 2, 2 ? are arranged on the carrier stand 1 .
EuroPat v2
Er weist ein Trägergestell 1 auf, welches in diesem Beispiel annähernd einen Viertelkreis beschreibt.
It has a carrier stand 1 which, in this example, describes approximately a quarter circle.
EuroPat v2
Auf einem Trägergestell aus eloxiertem Aluminium und pulverbeschichtetem Edelstahl bilden die Module das Dach des SunCarports.
On a frame of anodized aluminium and powder-coated stainless steel, the modules form the roof of the SunCarport.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird verhindert, daß sich die Lage der Bestandteile der Polymerisationseinrichtung selbsttätig verändert und dadurch die Bestrahlungsverhältnisse in der Bestrahlungskammer geändert werden oder durch Verdrehung des Handpolymerisationsgerätes im Trägergestell hervorgerufene Erschütterungen den Polymerisationsvorgang beeinträchtigen.
This prevents the components of the polymerization device from changing position on their own, and thereby altering irradiation conditions in the irradiation chamber or impairing the polymerization process as a result of jarring caused by twisting of the hand-held polymerization unit in the support frame.
EuroPat v2
Um die Bedienung möglichst einfach zu gestalten ist es zweckmäßig, das Handpolymerisationsgerät in dem Trägergestell derartig festzulegen, daß ein am Gehäuse befindlicher Aktivierungsschalter sich auf einer der Trägerplatte abgewandten Seite befindet.
To make for the simplest possible use, it is practical to fix the hand-held polymerization unit in the support frame in such a way that an activation switch on the housing is located on a side remote from the support plate.
EuroPat v2
Dadurch ist eine stabile Verbindung zwischen der Bestrahlungskammer, dem Trägergestell und dem Handpolymerisationsgerät gewährleistet, so daß die gesamte Polymerisationseinrichtung in sich stabil ist.
This assures a stable connection between the irradiation chamber, the support frame and the hand-held polymerization unit, so that the entire polymerization device is intrinsically stable.
EuroPat v2
Eine Feinpositionierung in der Zugriffstellung erfolgt dann noch zusätzlich durch erste Positionierelemente, welche beispielsweise eine fest am Trägergestell 4 angeordnete Ausnehmung 110 sowie einen am Bodengestell 2 angeordneten Riegel 112 aufweist, der durch eine Verschiebeeinrichtung 114 in die Ausnehmung 110 ein- und aus dieser ausfahrbar ist.
Exact positioning in the accessible position can then be additionally carried out with first positioning elements comprising, for example, a recess 110 fixedly arranged on the supporting frame 4 and a locking bar 112 which is arranged on the base 2 and can be pushed into and out of the recess 110 by a shifting device 114.
EuroPat v2