Translation of "Tränensack" in English
Die
Ableitung
erfolgt
über
Unterdruck
im
Tränensack,
der
beim
Einatmen
entsteht.
The
drainage
is
done
via
negative
pressure
in
the
lacrimal
sac
produced
when
breathing.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
endoshopischen
Dacryocystorhinostomie
erfolgt
der
Zugang
zum
Tränensack
durch
die
Nase
mit
einem
speziellen
Endoskop.
In
the
case
of
endoscopic
cystorhinoscopy,
the
lacrimal
sac
is
accessed
through
the
nose
with
a
special
endoscope.
ParaCrawl v7.1
Tränensack
und
Tränennasengang
werden
von
einem
umfangreichen
kavernösen
System
aus
Venen
und
Arterien
umgeben.
Lacrimal
sac
and
nasolacrimal
duct
are
surrounded
by
a
wide
ranging
cavernous
system
of
veins
and
arteries.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
durch
Erweitern
der
Windungen
der
Metallspirale
am
jeweiligen
Spiralenende
sowohl
der
Zufluß
vom
Tränensack
in
den
Tränenkanal
als
auch
der
Abfluß
in
den
Nasenboden
verbessert
werden.
It
is
moreover
to
improve
both
the
inflow
from
the
lacrimal
sac
into
the
lacrimal
duct
and
the
outflow
into
the
nasal
sac
when
the
windings
of
the
metal
spiral
on
the
respective
end
of
the
spiral
are
extended.
EuroPat v2
Sollte
die
Haut
noch
straff
und
elastisch
sein
und
sich
lediglich
der
so
genannte
Tränensack
vorwölben,
wählen
wir
den
Zugang
von
der
Innenseite
des
Unterlids.
If
the
skin
is
still
tight
and
elastic
and
only
the
so-called
tear
sack
bulges,
we
select
the
access
from
the
inside
of
the
lower
eyelids.
ParaCrawl v7.1
In
chronischen
Fällen,
insbesondere
wenn
sie
wiederholt
auftritt,
wird
die
chirurgische
Eröffnung
des
Weges
zwischen
Tränensack
und
Nasenhöhle
versucht,
um
die
ableitenden
Tränenwege
zu
umgehen.
In
chronic
cases,
especially
if
recurrent,
an
attempt
will
be
made
to
surgically
open
the
communication
between
the
lacrimal
sac
and
nasal
cavity
by
bypassing
the
nasolacrimal
duct.
ParaCrawl v7.1
Kit,
umfassend
eine
opthalmische
Zusammensetzung
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
5
und
einen
Behälter
zum
Enthalten
der
Zusammensetzung,
wobei
der
Behälter
ein
Ausgabemittel
umfasst,
das
für
die
topische
Verabreichung
der
Zusammensetzung
an
einen
Tränensack,
in
das
untere
Augenlid,
an
eine
Augenoberfläche
oder
an
ein
ophthalmisches
Gewebe
ausgelegt
ist.
A
kit
comprising
an
ophthalmic
composition
according
to
any
one
of
claims
1
to
5
and
a
container
for
holding
the
composition,
wherein
said
container
comprises
a
dispensing
means
adapted
for
topical
administration
of
the
composition
to
a
lacrimal
sac,
into
the
lower
eyelid,
to
an
eye
surface,
or
to
an
ophthalmic
tissue.
EuroPat v2
Zusammensetzung
zur
Verwendung
gemäß
Anspruch
6,
wobei
die
Zusammensetzung
topisch
in
den
Tränensack,
in
das
untere
Augenlid,
an
eine
Augenoberfläche
oder
an
ein
ophthalmisches
Gewebe
verabreicht
wird.
The
composition
for
use
according
to
claim
6,
wherein
the
composition
is
topically
administered
into
the
lacrimal
sac,
into
the
lower
eyelid,
to
an
eye
surface
or
to
an
ophthalmic
tissue.
EuroPat v2
Bei
Ausbreitung
über
den
Tränensack
hinaus
finden
sich
häufig
nasale
Symptome,
Infiltration
von
Weichteilgewebe,
Haut
und
Knochen
sowie
Lymphadenopathie.
Due
to
the
extension
beyond
the
lacrimal
sac
nasal
symptoms,
infiltration
of
soft
parts
tissue,
skin
and
bone
as
well
as
lymphadenopathy
may
occur.
ParaCrawl v7.1
Der
Chirurg
nutzt
hierbei
den
bestehenden
Tränensack
an
deiner
Nase,
um
einen
neuen
Kanal
zu
erschaffen.
The
surgeon
uses
the
existing
tear
sac
in
your
nose
to
create
the
channel.
ParaCrawl v7.1