Translation of "Trüffelschwein" in English

Ich bin ein besseres Trüffelschwein, kein Hellseher.
I'm a glorified truffle pig, not a clairvoyant.
OpenSubtitles v2018
Er ist unser kleines Trüffelschwein, das uns zu Leckereien führt.
And he's like our little truffle pig just leading us to tasty morsels.
OpenSubtitles v2018
Sie erschnüffelt Geheimnisse wie ein Trüffelschwein.
I don't know, she sniffs out secrets like a truffle pig.
OpenSubtitles v2018
Bei Alkohol bist du wie ein Trüffelschwein.
When it comes to alcohol, you're like a truffle pig. Ha, ha, ha.
OpenSubtitles v2018
Werde auch ein Trüffelschwein und sei Teil unseres Teams!
Become a Trüffelschwein and be a part of our team!
CCAligned v1
Was im Trüffelschwein serviert wird, muss hohen Ansprüchen genügen.
What is served in the Trüffelschwein has to meet high standards.
CCAligned v1
Der Kalifornier Roberto Gyement ist ein Trüffelschwein längst verloren geglaubter Klangjuwelen der Latino-Karibik.
Californian-born Roberto Gyement is a truffle pig for long lost sound jewels in the latin Caribbean.
ParaCrawl v7.1
Paris, Mailand, Florenz, Roy Dantendorfer gilt als "Trüffelschwein" unter den Modehändlern.
Paris, Milan, Florence, Roy Dantendorfer has a reputation as a bit of a "truffle hunter" among fashion dealers.
ParaCrawl v7.1
Für die Autorin Gabrielle Visser hat sich der Klagenfurter Literaturkurs längst zum "Trüffelschwein" der deutschsprachigen Literaturszene entwickelt:
For the writer Gabrielle Visser, the Klagenfurt Literature Course has long been the “truffle pig” on the German speaking literature scene:
ParaCrawl v7.1
Es kündet von verstecktem Reichtum, der durch Pflügen im Niederen entsteht - das Trüffelschwein ist beispielhaft!
It pronounces hidden wealth, ploughing the low grounds - the truffle-pig is the best picture!
ParaCrawl v7.1
Dagegen legt die vorliegende Website keinen Schwerpunkt auf entwickelte Länder und stellt Information in einer breiten Auswahl von Sprachen bereit [zur Sprachenauswahl klicken Sie bitte auf das Cybertrüffel "Trüffelschwein" - Logo unterm Menü links].
The present website, in contrast, has no emphasis on developed countries, and presents information in a wide range of languages [to change languages, click on the Cybertruffle "smiling truffle pig" logo below the menu on the left].
ParaCrawl v7.1
Und die nächste Generation von Smartphones wird neben Trüffelschwein Funktionalität auch Apps mit Teilchenbeschleunigeranbindung durch Bluetooth aufweisen.
And the next generation of smartphones will not only include truffle pigcapability but also apps with bluetooth interfaces to particle accelerators.
ParaCrawl v7.1
Wenn du gutes Essen und gute Weine magst und dazu auch noch gerne Gastgeber bist, erwartet dich im Trüffelschwein ein junges Team mit viel Leidenschaft und Freude an tollen Gästen.
If you like good food and good wines and are also happy to host, the Trüffelschwein awaits you with a young team with a lot of passion and joy for great guests.
CCAligned v1
Im Gegensatz dazu präsentiert die vorliegende Website Informationen in einer breiten Auswahl von Sprachen [zur Sprachenauswahl klicken Sie bitte auf das "Trüffelschwein" - Logo unterm Menü links] und strebt auch an, Informationen über alle taxonomischen Ebenen aller Gruppen von Organismen anzugeben, die mit Pilzen assoziiert sind.
The present website, in contrast, presents information in a wide range of languages [to change languages, click on the "smiling truffle pig" logo below the menu on the left], and seeks also to supply information about all taxonomic ranks of all groups of organisms associated with fungi.
ParaCrawl v7.1
Problematisch dabei: "Das fröhliche Spiel mit den Worten macht den Leser zum Trüffelschwein, der jedem Wort hinterher schnüffeln soll" - Winklers Text, eine "echte Nötigung".
What is problematic for me: the cheery game of words turns the reader into a truffle pig that is supposed to sniff after each word.” Winkler’s text was “true duress”.
ParaCrawl v7.1