Translation of "Trügerisch" in English
Ohne
stärkere
Produktivitätszuwächse
in
diesen
Bereichen
erweist
sich
Wirtschaftswachstum
als
trügerisch.
Without
stronger
productivity
gains
there,
economic
growth
will
prove
elusive.
News-Commentary v14
Jede
fundierte
Analyse
der
Ursachen
dieses
Wandels
könnte
sich
jedoch
als
trügerisch
herausstellen.
Any
solid
understanding
of
the
causes
of
this
turnaround
is
likely
to
prove
elusive.
News-Commentary v14
Allerdings
ist
es
trügerisch,
Stabilität
durch
Starrheit
herstellen
zu
wollen.
But
trying
to
obtain
stability
from
rigidity
is
illusory.
News-Commentary v14
Ich
fange
jetzt
mit
einem
trügerisch
einfachen
Beispiel
an.
Now
I'm
going
to
start
with
a
deceptively
simple
example.
TED2013 v1.1
Nein,
nein,
mein
Herz,
erste
Eindrücke
sind
oft
trügerisch.
You
see,
first
impressions
are
sometimes
deceptive.
OpenSubtitles v2018
Nichts
ist
so
trügerisch
wie
das
Offensichtliche.
There's
nothing
more
elusive
than
an
obvious
fact.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
schlechte
Absichten
haben,
wird
der
Luftraum
von
Washington
trügerisch.
If
you
have
bad
intentions,
Washington
airspace
certainly
becomes
treacherous.
OpenSubtitles v2018
Deine
Beweggründe
erscheinen
mir
trügerisch
echt.
Your
motives
are
deceptively
pure.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
trügerisch
über
alles
und
ist
verderbt.
The
heart
is
deceitful
above
all
things,
and
desperately
wicked:
OpenSubtitles v2018
Das
Herz
ist
trügerisch
und
verderbt,
wer
mag
es
kennen?
The
heart
is
deceitful
and
wicked.
Who
can
know
it?
OpenSubtitles v2018
Der
Wasserstrudel
ist
trügerisch,
er
zieht
euch
hinab,
er
verschlingt
euch.
The
whirlpool
is
treacherous,
it
sucks
you
down
and
swallows
you.
OpenSubtitles v2018
Daher
sind
unsere
Meinungen
über
die
Wahrheit
oft
falsch
und
trügerisch.
Consequently,
our
opinions
about
truth
must
often
be
false
and
deceitful.
WikiMatrix v1
Man,
die
sind
so
trügerisch,
so
undurchschaubar.
Man,
they're
so
elusive,
so
unknowable.
OpenSubtitles v2018
Nummer
4
ist
Ba,
das
Herz,
das
häufig
trügerisch
ist.
Number
four
is
Ba:
the
Heart--
often
treacherous.
OpenSubtitles v2018
Denk
daran,
dass
große
Zahlen
trügerisch
sein
können.
Remember
that
large
numbers
can
be
deceptive.
QED v2.0a
Sie
ist
ein
gefährliches
Hindernis
und
trügerisch
für
alle,
die
involviert
sind:
It
is
a
dangerous
hindrance
and
treacherous
to
all
those
involved:
ParaCrawl v7.1
Wie
trügerisch
ist
doch
intellektueller
Hochmut,
der
dem
geistigen
Sturz
vorausgeht!
How
deceitful
is
the
intellectual
pride
that
precedes
the
spiritual
downfall!
ParaCrawl v7.1
Januar
war
ein
trügerisch
ruhiger
Monat,
der
unglaublich
schnell
vergangen
ist.
January
was
a
deceptively
quiet
month
that
passed
by
incredibly
fast.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Hoffnung,
dem
Wahnsinn
zu
entkommen,
erweist
sich
als
trügerisch.
Yet
their
hope
of
escaping
the
madness
proves
illusory.
ParaCrawl v7.1