Translation of "Träger des gens" in English

Ein Clonierungsvektor wird als intermediärer Träger des isolierten Gens verwendet.
A cloning vector is used as an intermediate carrier of the isolated gene.
EuroPat v2
Ich nehme an, dass keine Träger des Netzwerk-Gens gefunden wurden.
I suppose no one has been found yet with the Net Terminal Gene.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich werden wir keine Stuten akzeptieren, die Träger des Gens sind.
Naturally we will not accept any mares that are carriers of the gene.
ParaCrawl v7.1
Geschwister möchten möglicherweise auch wissen, wenn sie ein Träger des Gens sind.
Siblings may also wish to know if they are a carrier of the gene. References
ParaCrawl v7.1
Einige Patienten können hauptsächlich Träger des Gens sein und wenige Anzeichen neben möglichem Hematuria sehr haben.
Some patients can be mainly carriers of the gene and have very few symptoms aside from possible hematuria.
ParaCrawl v7.1
Es konnte bewiesen werden, dass 80% der getesteten Louisiana Catahoulas Träger des Merle-Gens waren.
It was proved that 80 % of all tested LC were merle gene carriers.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des Dramas eines Kindes, das Träger des Gens von Trisomie 21 ist, muß die Liste in Anhang 2 um die Verfahren ergänzt werden, mit denen jegliches Risiko einer solchen Krankheit erkannt werden kann.
In view of the tragedy a baby carrying the trisomy 21 gene represents, it is appropriate to add to the Annex 2 list the procedures enabling the detection of all risk of this illness.
Europarl v8
Zwar ist sie beschränkt für Bewohner ohne das Antikergen geeignet, doch nur die Träger des Gens können die Stadt zur Blüte bringen.
Unlike you, we exist in a non-corporeal form susceptible to the destructive effects of the Stargate on our home world. What destructive effects? The energy readings we had were life signs.
OpenSubtitles v2018
Wenn ein heterozygoter Träger des Merle-Gens mit einem Hund gepaart wird, der das Gen nicht hat, sind statistisch 50 % Merle- und 50 % andersfarbige Welpen zu erwarten.
The offspring of a duck with a crest and a duck with no crest are expected to be 50% with and 50% without a crest.
WikiMatrix v1
Die Träger des mutierten Gens, bezeichnet als N/P (negativ / positiv, Heterozygoten), vererben das mutierte Gen nur von einem Elternteil und weisen keine klinischen Symptome auf, aber übertragen die Krankheit an seine Nachkommen.
The carriers of the mutated gene, designated N/ P (negative / positive, heterozygote carriers) obtained the mutated gene only from one parent and are without clinical signs; however they pass the disease on to their offsprings.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ein oder beide der Muttergesellschaft wären möglicherweise ein Träger des defekten Gens ohne offensichtliche Missbildung oder Schwierigkeit.
Sometimes one or both of the parents might be a carrier of the defective gene with no apparent deformity or difficulty.
ParaCrawl v7.1
Sein König, einer der wenigen Überlebenden, war Träger des seltenen Achromatopsie-Gens, das komplette Farbenblindheit verursacht.
One of the survivors, the king, carried the rare achromatopsia-gen that causes complete colorblindness.
ParaCrawl v7.1
Falls der Zustand von einem einfachen rezessiven Gen verursacht wird, was die derzeitige Hypothese ist, heißt das, er kann nur auftreten, wenn zwei Träger des Gens miteinander gepaart werden.
If the condition is caused by a simple recessive gene (which is the current hypothesis), this means it can only occur when two carrier ponies are bred to each other.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Mutter ein Träger des Gens ist, hat jedes männliche Kind eine 50-Prozent-Möglichkeit des Erbens der Bedingung.
If the mother is a carrier of the gene, each male child has a 50 percent chance of inheriting the condition.
ParaCrawl v7.1
Da ein großer Anteil der Patienten (bis zu 85 %) mit juveniler SpA-ERA Träger des HLA-B27-Gens ist, hängt die Häufigkeit von SpA im Erwachsenenalter und die von juveniler SpA-ERA in der Allgemeinbevölkerung und selbst in bestimmten Familien von der Häufigkeit dieses Markers in der normalen Bevölkerung ab.
Since a great part of the patients carry a genetic predisposing factor (HLA-B27) the frequency of juvenile and adult spondyloarthropathies in the general population and even in certain families (familial history), depends on the frequency of this marker in the normal population.
ParaCrawl v7.1
Neue Untersuchungen zeigen, dass Menschen, die sowohl Träger des Adipositas-Risiko-Gens FTO als auch Träger einer Mutation im Dopamin-Rezeptor-Gen sind, ein erhöhtes Risiko für einen größeren Bauchumfang, mehr Körperfett sowie eine geringe Insulinempfindlichkeit haben.
New studies show that people who are carriers of both the obesity risk gene FTO as well as a mutation in the dopamine receptor gene have an increased risk for a larger waist circumference, more body fat and low insulin sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Falls jedoch, wie es bei einem kleinen Teil der Fälle zu beobachten ist, ein Elternteil FMF hat und das andere Träger des Gens ist, besteht eine Wahrscheinlichkeit von 50 %, dass die Erkrankung beim Kind ausbricht.
However, as seen in a small proportion of cases, if one parent has FMF and the other is a carrier, there is a 50% chance that their child will get the disease.
ParaCrawl v7.1
Wenn auch Sie Träger des „CF-Gens“ sein sollten, gilt für Sie und Ihren Sohn: mit 50%iger Wahrscheinlichkeit werden Sie das „CF-Gen“ an Ihren Sohn weitergegeben haben, mit 50%iger Wahrscheinlichkeit haben Sie ihr anderes „gesundes“ Gen vererbt.
In case you would also be carrier of the "CF-gene", it is for you and your son: with a probability of 50% you would have given the gene to your son, with a probability of 50% you have transmitted the other "healthy" gene.
ParaCrawl v7.1
Der Erbgang verläuft X-chromosomal-rezessiv, d.h. männliche Tiere (XY) werden als Träger des mutierten Gens an der Krankheit erkranken und vererben die Krankheit zu 100% an ihre Töchter.
For an x-chromosomal recessive trait, male carriers of the mutated allele are affected by the disease and inherit the mutation to 100% of their female offspring.
ParaCrawl v7.1
Die Träger des mutierten Gens, gekennzeichnet als N/P (negativ/positiv), haben das mutierte Gen nur von einem Elternteil vererbt und sind ohne klinische Anzeichen, sie tragen jedoch diese Krankheit an ihre Nachkommen über.
The carriers of the mutated gene are designated as N/P (negative/positive). The carriers inherited the mutated gene from one parent only and are without clinical signs. However, they pass the disease on to their offspring.
ParaCrawl v7.1
Die so genannten Cytosin-Allel-Träger des CB1-Rezeptor-Gens erlebten einen größeren Umfang an positiven Gefühlen, wenn sie positive Ereignisse erlebten und wiesen einen höheren Grad an subjektivem Glück auf.
The so-called cytosine allele carriers of the CB1 receptor gene exhibited a greater magnitude of positive emotions when they experienced positive events and had a higher subjective happiness level.
ParaCrawl v7.1
Die Träger des mutierten Gens, die als N/P (Heterozygote) bezeichnet werden, haben nur ein mutiertes Gen von Vater oder Mutter erhalten und zeigen keine klinischen Zeichen der Erkrankung, aber geben diese Mutation an ihre Nachkommen weiter.
The carriers of the mutant gene designated N/P (heterozygotes) have only one changed gene from one parent and exhibit no clinical signs. However, they pass the mutation to their offsprings.
ParaCrawl v7.1
Dies heißt, dass, wenn beide der Muttergesellschaft Träger des Gens sind, jedes Kind hat:
This means that if both of the parents are carriers of the gene, each child will have:
ParaCrawl v7.1
In der dominanten Form, beide Eltern sind Träger des mutierten Gens, weder mit Hund zeigt Symptome.
In the dominant form, both parents are carriers of the mutated gene, with neither dog showing symptoms.
ParaCrawl v7.1
Entschieden, die genetische Überprüfung zu gehen, die Frau hat aufgeklärt, was ein Träger des selben gefährlichen Gens BRCA1, dass auch Angelina Jolie ist.
Having decided to pass genetic inspection, the woman found out that Angelina Jolie is the carrier of the same dangerous gene of BRCA1, as.
ParaCrawl v7.1
Bei aschkenasischen Juden oder Menschen mit Abstammung von osteuropäischen Juden gibt es nachweislich mehr Träger des Gens für Mukoviszidose, das Tay-Sachs-Syndrom, die Canavan-Krankheit und familiäre Dysautonomie.
For instance, non-Hispanic white individuals may be more likely to carry the cystic fibrosis gene. Ashkenazi Jews, or those from Eastern European Jewish descent, are known for having a higher concentration of carriers for cystic fibrosis, Tay-Sachs disease, Canavan disease, and familial dysautonomia.
ParaCrawl v7.1
Jeder Träger des Gens ist krank (s), denn das gesunde Allel wird nicht oder zuwenig exprimiert.
Each carrier of the gene is sick, because the healthy allele is not or not sufficiently expressed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases