Translation of "Trägergruppe" in English

Gut möglich, dass sie einen Zangenangriff auf unsere Trägergruppe versuchen.
There's a strong possibility that they're attempting a pincer movement on our carrier group.
OpenSubtitles v2018
Dezember griff die Trägergruppe Kwajalein und Wotje an.
Then the destroyer sailed with the carrier force to attack Kwajalein and Wotje in the Marshalls on 4 December.
Wikipedia v1.0
Im September 1943 war sie Teil der Trägergruppe, die die alliierte Landung bei Salerno (Operation Avalanche) unterstützte, kehrte aber unmittelbar danach nach Großbritannien zurück, um als Flaggschiff umgebaut zu werden.
In September 1943 she was part of the Support Carrier Force at the Salerno landings (Operation Avalanche), but came home to refit for duty as an Escort Carrier Flagship in October, which lasted until April 1944.
Wikipedia v1.0
Am gleichen Abend verlegten die TG 38.3, TG 38.2 und TG 38.4 nach Norden, um nach der japanischen Trägergruppe zu suchen.
That evening TG 38.3 was ordered north to rendezvous with TG 38.2 and TG 38.4 and search for a Japanese carrier force.
Wikipedia v1.0
Im Dezember beschützte sie eine Trägergruppe in den Kämpfen vor der Invasion von Kwajalein und Majuro und war dann an der Eroberung der Marshall-Inseln im Februar 1944 beteiligt.
In December, she screened a carrier group in the pre-invasion strikes against Kwajalein and Majuro, serving on in the capture of the Marshalls into mid-February 1944.
Wikipedia v1.0
Diese Task Force lief am 15. April aus, um sich der Trägergruppe um die USS Yorktown südwestlich der Neuen Hebriden anzuschließen.
TF 11 sortied on 15 April to join the Yorktown task force southwest of the New Hebrides.
WikiMatrix v1
Die Trägergruppe erreichte ihr Ziel drei Tage vor der Landung, um zur Vorbereitung der Invasion japanische Verteidigungsstellungen anzugreifen und während der Landungsoperationen im Februar und März 1945 die vorrückenden Truppen zu unterstützen.
Her carrier group arrived three days before the landings to pound Japanese defenses, and continued to support the operation during February and March 1945.
WikiMatrix v1
Nach der Auswahl für den Posten eines Flaggoffiziers kommandierte der Admiral die Trägergruppe der USS Carl Vinson (CVN-70), Zerstörergruppe Zwei, die 2. US-Flotte und die US-Atlantikflotte.
After being selected for flag rank, Clark commanded Carl Vinson Battle Group/Cruiser-Destroyer Group 3, Second Fleet, and United States Atlantic Fleet.
WikiMatrix v1
Vom 9. bis 11. August 1944 gehörten Algonquin und Sioux zur Sicherung einer Trägergruppe, die den deutschen Flugplatz auf Gossen (Norwegen) angriff und den deutschen Schiffsverkehr in der Umgebung schädigte und unterband.
From 9–11 August 1944, Algonquin and Sioux are among the escorts for a carrier force sent to attack German airfields at Gossen, Norway and disrupt German shipping in the Lepsoyren Channel and Harhanesfjord.
WikiMatrix v1
Anfang Mai in Japan angekommen, wurde sie der schnellen Trägergruppe TF 77 zugewiesen, wo sie bis Juni Geleitschutz- und Sicherungsaufgaben übernahm.
Arriving in Japan in early May, she operated with the fast carrier force, TF 77, until June, then joined the UN Blockade and Escort Force, TF 95.
WikiMatrix v1
Mittel nach Anspruch 1, die als Komponente A. Ver­bindungen mit einer Perfluoralkylgruppe mit 2-20 Kohlenstoffatomen, die durch Sauerstoff unterbro­chen sein kann, und mit einer reaktiven oder pola­ren Trägergruppe oder mit der Kette eines Polymers verbunden ist, enthalten.
What is claimed is: Waterproofing and oil-proofing agents which contain a compound having a perfluoroalkyl group with 2-20 carbon atoms, which may be interrupted by oxygen, and which is bonded to a support group and
EuroPat v2
Drittens schließlich führte die Auflösung der monastischen Orden in den Gebieten der Reformation dazu, dass im Protestantismus anfangs keine potenzielle soziologische Trägergruppe von Mission vorhanden war.
Thirdly, the dissolution of the monastic orders in the territories of the Reformation meant that there was initially no sociological group suitable for conducting missionary activity.
ParaCrawl v7.1
Es traf ein, wie die USS Carl Vinson Trägergruppe in Richtung koreanischen Gewässers Kurs hatte, und es wird erwartet innerhalb der nächsten 24 Stunden anzukommen, während Spitzen-Diplomaten aus Südkorea, Japan und den Vereinigten Staaten sich in Tokio auf Nordkoreas Politik trafen.
It arrived as the USS Carl Vinson carrier group steamed toward Korean waters and is expected to arrive over the next 24 hours, while top envoys for North Korea policy from South Korea, Japan and the United States met in Tokyo.
ParaCrawl v7.1
Die Träger 4a bzw. 4b einer Trägergruppe sind derart angeordnet, dass sie sich in Strömungsrichtung überlappen und so viele Wassertropfen abscheiden.
The beams 4 a and 4 b of a beam group are arranged in such a manner, that they overlap in flow direction and thus separate many water drops.
EuroPat v2
Bei anderen Ausführungsbeispielen können beide, keine oder nur eine beliebige Trägergruppe mit dem First 12 verbunden sein.
In other exemplary embodiments, both, none or only one desired beam group can be connected to the ridge 12 .
EuroPat v2
Wie am besten in Fig. 3 und Fig. 4 ersichtlich, weist die erste Kupplungseinheit 40a einen Kupplungshöcker 41a, der an einer Oberseite des Einzugsgehäuses des Ernteguteinzugs 110 der Arbeitsmaschine 100 angebracht ist, und eine korrespondierende Kupplungsaufnahme 42a auf, die auf der ersten Längsseite LA1 des Arbeitsgerätes 10 mit einer Aufnahmeöffnung (nicht bezeichnet) dieser nach unten weisend an einem oberen Längsrand einer Trägergruppe bzw. eines Pendelrahmens 11 des Arbeitsgerätes 10 angebracht ist.
As shown most clearly in FIGS. 3 and 4, the first coupling unit 40 a comprises a coupling hump 41 a, which is provided on the top side of the feeder housing of the crop feeder 110 of the working machine 100, and a corresponding coupling receptacle 42 a, which is provided on the first longitudinal side LA 1 of the working device 10 and has a receiving opening (not shown) thereof pointing downward, on an upper longitudinal edge of a carrier group or a pendulum frame 11 of the working device 10 .
EuroPat v2
Genauer ist der Sensor 31a als federvorgespannter mechanischer Tasthebel ausgebildet, der an einer drehbar an dem oberen Längsrand der Trägergruppe 11 des Arbeitsgerätes 10 gelagerten Welle 30.1 der Lagesicherungsanordnung 30 befestigt ist, sodass der Tasthebel die Welle 30.1 dreht, wenn der Kupplungshöcker 41a in seine korrespondierende Kupplungsaufnahme 42a eingreift und den Tasthebel gegen die Federvorspannung nach oben verdrängt bzw. verschwenkt.
More precisely, the sensor 31 a is designed as a spring-loaded, mechanical touch sensor arm, which is fastened on a shaft 30 . 1 of the position-securing arrangement 30 . The shaft 30 . 1 is rotatably mounted at the upper longitudinal edge of the carrier group 11 of the working device 10, and therefore the touch sensor arm rotates the shaft 30 . 1 when the coupling hump 41 a engages in the coupling receptacle 42 a corresponding thereto and downwardly displaces or swivels the touch sensor arm against the spring preload.
EuroPat v2
Irgendeine Untergrenze für Größe und Organisationskomplexität dieser Trägergruppe muss es aber doch geben, jenseits derer das Reden von “Krieg” im Sinne der Clausewitzschen Trias sinnlos wird.
Nevertheless, there must be some lower limit for the size and organizational complexity of such a group, beyond which talk of war in the sense of the Clausewitz triad is meaningless.
ParaCrawl v7.1
Irgendeine Untergrenze für Größe und Organisationskomplexität dieser Trägergruppe muss es aber doch geben, jenseits derer das Reden von "Krieg" im Sinne der Clausewitzschen Trias sinnlos wird.
Nevertheless, there must be some lower limit for the size and organizational complexity of such a group, beyond which talk of war in the sense of the Clausewitz triad is meaningless.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig steht die Trägergruppe dieses Projektes vor der Schwierigkeit, aus solchen kraftvollen Einzelpersonen eine Gemeinschaft aufzubauen, in der alle eingebettet sein sollen: auch die Schwächeren und Zögerlichen, denn auch sie haben Wichtiges beizutragen.
At the same time the carrier group of the project is faced with the difficulty of molding community out of such powerful individuals, in which then all are to be embedded, including the weak and hesitant, because them too have important contributions to make.
ParaCrawl v7.1
In Tamera werden wir in diesem Sinn in der jetzt beginnenden Adventszeit in einer Trägergruppe zusammenkommen, um eine Art "Masterplan" für die weitere Verwirklichung des Projektes zu erarbeiten.
For this purpose, we will also unite as a carrier group of Tamera during the beginning of Advent to develop a kind of "master plan" for the further implementation of the project.
ParaCrawl v7.1