Translation of "Tränenkanal" in English

Nein, ich habe bloß so eine Art Leiden an meinem Tränenkanal.
No, I just have, like, a condition with my tear ducts.
OpenSubtitles v2018
Nein, seine Augen und sein Tränenkanal sind in Ordnung.
No, his eyes and tear ducts are fine.
OpenSubtitles v2018
Oft öffnet sich der Tränenkanal nicht richtig, wenn das Baby geboren wird.
Often the tear duct does not open properly when the baby is born.
ParaCrawl v7.1
Wie "entsperren" Sie den Tränenkanal?
How to "unlock" the tear duct?
ParaCrawl v7.1
Wenn ein verstopfter Tränenkanal beide Augen betrifft, neues Gewebe oder Gaze verwenden.
If a blocked lacrimal canal affects both eyes, use new tissue or gauze.
ParaCrawl v7.1
Ein verstopfter Tränenkanal kann ein oder beide Augen betreffen.
A blocked tear duct can affect one or both eyes.
ParaCrawl v7.1
Das Prüfen öffnet normalerweise erfolgreich den Tränenkanal.
Probing usually successfully opens the lacrimal canal.
ParaCrawl v7.1
Der Tränenkanal befeuchtet das Auge.
Tear ducts operate on a normal basis to lubricate and protect the eye.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Tränenkanal verstopft ist, kann die Flüssigkeit nicht aus der Augenoberfläche abfließen.
If the lacrimal canal is blocked, the fluid is unable to drain from the surface of the eye.
ParaCrawl v7.1
Laut der American Academy of Ophthalmology haben fast 20% der Neugeborenen einen verstopften Tränenkanal.
According to the American Academy of Ophthalmology, almost 20% of newborns have a blocked lacrimal duct.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von Werkzeugen, deren Größe allmählich zunimmt, kann der Arzt den Tränenkanal öffnen.
Using tools that gradually increase in size, the doctor will be able to open the lacrimal canal.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zustand kann der Hohlkörper relativ zum Tränenkanal erneut justiert werden, so daß nach erfolgter Justierung die vorstehend beschriebene Prozedur der Kanülenanordnungs-Entnahme erfolgen kann.
In this state the hollow body must be re-adjusted relative to the lacrimal duct so that the aforedescribed procedure of removal of the cannula system may be performed after adjustment.
EuroPat v2
Ferner kann durch Erweitern der Windungen der Metallspirale am jeweiligen Spiralenende sowohl der Zufluß vom Tränensack in den Tränenkanal als auch der Abfluß in den Nasenboden verbessert werden.
It is moreover to improve both the inflow from the lacrimal sac into the lacrimal duct and the outflow into the nasal sac when the windings of the metal spiral on the respective end of the spiral are extended.
EuroPat v2
Schließlich ist die Metallspirale axial flexibel, wodurch Krümmungen im Tränenkanal jederzeit überwunden werden bzw. an diese angepaßt werden können.
As a matter of fact the metal spiral is axially flexible so that curvatures in the lacrimal duct can be overcome at any time or may be adapted to them, respectively.
EuroPat v2
Bei gesunden Tauben sollten die Augentropfen nach der Anwendung von Augen, abtropfen lassen sofort durch den Tränenkanal.
In healthy pigeons the eye drop should after applying the eye, immediately drain through the tear duct.
ParaCrawl v7.1
Das Sondieren des Ductus nasopharyngealis ist ein Verfahren, bei dem eine kleine Sonde in den Tränenkanal eines Kindes eingeführt wird.
Probing of the nasopharyngeal duct is a procedure that involves inserting a small probe into the lacrimal canal of an infant.
ParaCrawl v7.1
Ein Neugeborenes mit einem verstopften Tränenkanal darf sich nach den Empfehlungen des behandelnden Arztes zu Hause selbstständig behandeln lassen.
A newborn with a blocked lacrimal canal is allowed to treat independently at home, following the recommendations of the attending physician.
ParaCrawl v7.1
Ihr Arzt kann Ihnen auch empfehlen, einen verstopften Tränenkanal sanft zu massieren, um ihn zu öffnen.
Your doctor may also recommend gently massaging a blocked lacrimal canal to help open it.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Frage berechtigt, wo hier ein voll funktionsfähiger Tränenkanal seinen Platz finden soll, wenn der Stop fast am oberen Augenrand und der obere Rand des Nasenspiegels bereits oberhalb des unteren Augenrandes liegt.
Therefore the question, where a fully functioning lachrymal duct shall find its space here, is legitimate, when the stop is almost at the upper edge of the eyes and the upper edge of the nose leather is already far above the lower edge of the eyes.
ParaCrawl v7.1
Überschüssige Tränenflüssigkeit gelangt über den nasalseitig am Auge vorgesehenen Tränenkanal in den Nasenraum, in der die Tränenflüssigkeit durch die Atemluft verdampft und von dieser aufgenommen wird und beispielsweise der Befeuchtung der Atemwege dient.
Excess lacrimal fluid flows through the lacrimal duct, which is present on the nasal side at the eye, into the nasal cavity where the lacrimal fluid is evaporated and absorbed by the respiratory air and serves, for instance, to moisten the respiratory passages.
EuroPat v2
In Fällen, in denen der Tränenkanal durch innere Verwucherungen oder Ablagerungen teilweise oder vollständig verstopft ist, wird der natürliche Tränenabfluß wenigstens behindert oder kommt vollständig zum Erliegen.
In cases where the lacrimal duct is partly or completely obstructed by internal adenoid infection or deposits, the natural outflow of lacrimal fluid is at least hindered or stopped completely.
EuroPat v2