Translation of "Trübung" in English
Die
Lösung
bei
sichtbarer
Trübung
oder
Verfärbung
verwerfen.
The
solution
should
be
discarded
if
visible
particulate
matter
or
discolouration
is
observed.
EMEA v3
Die
wichtigsten
Befunde
waren
Nephrotoxizität
und
Trübung
der
Augenlinse
(Katarakt).
The
main
findings
were
kidney
toxicity
and
lens
opacity
(cataracts).
ELRC_2682 v1
Die
Trübung
dient
als
Maß
des
Oberflächenabriebs
nach
der
Abriebprüfung.
Use
the
haze
as
a
measure
of
the
subsurface
abrasion,
after
the
test
piece
has
been
subjected
to
the
abrasion
test.
DGT v2019
Die
Linearität
muß
±
2
%
Trübung
betragen.
The
linearity
shall
be
within
±
2%
opacity.
TildeMODEL v2018
Dieser
letzte
Faktor
ist
tatsächlich
die
einzige
mögliche
Trübung
am
Horizont.
Indeed,
this
last
factor
points
to
the
one
possible
cloud
on
the
horizon.
TildeMODEL v2018
Die
Trübung
muss
im
Einklang
mit
EN
15152:2007
Abschnitt
4.2.4
stehen.
Haze
shall
be
as
specified
in
EN
15152:2007
clause
4.2.4.
DGT v2019
Diese
Trübung
ist
ein
Nebenprodukt
davon.
This
cloudiness
is
a
byproduct
of
that.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Rühren
wurde
in
der
Lösung
keine
Trübung
beobachtet.
No
turbidity
is
observed
in
the
solution
after
the
agitation.
EuroPat v2
Die
Lösung
wird
mit
Ether
bis
eben
zur
beginnenden
Trübung
versetzt.
The
solution
was
admixed
with
ether
until
turbidity
began.
EuroPat v2
Die
jetzt
zu
messende
Trübung
wird
als
Bildschleier
angegeben.
The
turbidity
which
can
then
be
measured
is
given
as
image
fogging.
EuroPat v2
Ferner
zeigen
Fertigteile
beim
Tempern
keine
Trübung.
Furthermore,
finished
articles
show
no
clouding
on
annealing.
EuroPat v2
Die
Lösung
bleibt
bis
zum
Beginn
einer
Trübung
mindestens
drei
Tage
lang
stabil.
The
solution
remains
stable
for
at
least
three
days
before
the
onset
of
turbidity.
EuroPat v2
Nach
Rekonstitution
mit
Wasser
wird
die
Trübung
der
Proben
bestimmt.
After
reconstitution
with
water,
the
turbidity
of
the
samples
was
determined.
EuroPat v2
Eine
Trübung
führt
zu
einer
erhöhten
Eigenextinktion
im
Probe-Reagens-Gemisch.
Turbidity
leads
to
an
increased
inherent
extinction
in
a
sample-reagent
mixture.
EuroPat v2