Translation of "Trümmerfeld" in English

Das Flugzeug hinterließ ein 16 Kilometer langes Trümmerfeld.
The aircraft left a debris field 16 km (10 mi) long.
Wikipedia v1.0
Die Erde wird Ende August aus dem Trümmerfeld austreten.
The Earth will exit the debris field in late August.
Tatoeba v2021-03-10
Japan ist ein Trümmerfeld und wir sind Gefangene, tausende Meilen weit weg.
Our country lies in ruins, while we're imprisoned thousands of miles away.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte Ihnen doch,... dass mein Haus in dem Trümmerfeld lag.
I told you that my house was in the debris field.
OpenSubtitles v2018
Ich habe in dem Trümmerfeld irgendeine Bewegung gesehen.
I've just seen some movement in the debris field.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet, ihr seid durch das Trümmerfeld von Krypton gekommen.
That means you passed through Krypton's debris field.
OpenSubtitles v2018
Das Trümmerfeld ist direkt vor uns.
The debris field's directly ahead. Then I suggest we cut a wide berth.
OpenSubtitles v2018
Seven of Nine, wir nähern uns dem Trümmerfeld.
Bridge to Seven of Nine. We're approaching the debris field.
OpenSubtitles v2018
Daher führt die Umlaufbahn in manchen Jahren durch ein dichteres Trümmerfeld.
So certain orbits in certain years must pass through a denser debris field.
OpenSubtitles v2018
Mein Palast ist ein einziges Trümmerfeld!
My palace is turned into a ruin.
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie uns durchs Trümmerfeld, langsam voraus.
Helm, take us through the debris field, ahead slow.
OpenSubtitles v2018
Sie versteckten sie wie Signalbojen im Trümmerfeld.
You hid them as signal markers in the debris field.
OpenSubtitles v2018
Wir sind auf ein Trümmerfeld gestoßen.
We have encountered a debris field.
OpenSubtitles v2018
Ich empfange ein Trümmerfeld, das 80 Kubikkilometer umfasst.
I am reading a debris field encompassing nearly 80 cubic kilometers.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie ein Strom, der von dem Trümmerfeld wegführt.
It's like a... a wake leading away from the debris field.
OpenSubtitles v2018
Das Trümmerfeld könnte weitaus größer sein, als wir dachten.
The debris field could be a lot more extensive than we thought.
OpenSubtitles v2018
Das Signal stammt von dem Trümmerfeld, das wir entdeckten.
The signal appears to be emanating from the Borg debris field we discovered this morning.
OpenSubtitles v2018
Warp vier, wenn wir das Trümmerfeld verlassen.
Warp four when we clear the debris field.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Trümmerfeld zu urteilen, ist wohl der Reaktor explodiert.
Judging by the debris pattern, I'd say their reactor breached.
OpenSubtitles v2018
Wir werden dieses Trümmerfeld untersuchen, bis wir einen Hinweis finden.
We'll search every square inch of this debris field - until we come up with a clue.
OpenSubtitles v2018
Im Jahre 233 zerstörten die Alamannen die Siedlung und hinterließen ein Trümmerfeld.
In 233, the Alemanni destroyed the settlement and left a field of rubble.
WikiMatrix v1
Der abtretende Mensch wird die Erde als Trümmerfeld hinterlassen.
The resigning person will leave the earth as a field of rubble.
ParaCrawl v7.1
Das Innere des Berges ist ein Trümmerfeld.
The inner of the mountain is an expanse of rubble.
ParaCrawl v7.1
Metaphorisch ausgedrückt, schwimmt ihr im Trümmerfeld eines weltweiten Energie-Tsunami.
Metaphorically speaking you are swimming in the debris field of a global energetic tsunami.
CCAligned v1
Ein Geburtstagsgedicht von Daika-Damira Debby war am 13.04.2013 das erste Mal im Trümmerfeld.
At the 04.13.2013 Debby was a first time in the debris field.
ParaCrawl v7.1