Translation of "Trachealtubus" in English

Trachealtubus und Beatmungsgerät) griffbereit sein.
To be able to react immediately to an emergency, medicinal products and equipment (e. g. endotracheal tube and respirator) should be within hand reach.
EMEA v3
Alle Tiere atmeten spontan durch einen eingeführten Trachealtubus.
All animals breathed spontaneously by means of an inserted tracheal tube.
EuroPat v2
Man ließ sie durch einen Trachealtubus spontan atmen.
They were allowed to breathe spontaneously through a tracheal tube.
EuroPat v2
In der US 4,091,816 ist ein Trachealtubus mit zwei fluidverbundenen Cuffmanschetten offenbart.
In U.S. Pat. No. 4,091,816 a tracheal tube with two fluid-associated cuffs is presented.
EuroPat v2
Die parallel zu dem Trachealtubus 1 verlaufende gemeinsame Auflagefläche ist nicht verklebt.
The common apposing surface running parallel to tracheal tube 1 is not adhered.
EuroPat v2
In Figur 6 ist eine dritte Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Trachealtubus abgebildet.
FIG. 6 shows a third embodiment of a tracheal tube according to the invention.
EuroPat v2
Der Trachealtubus 1 ist in gefülltem, frei entfalteten Zustand dargestellt.
The tracheal tube 1 is shown in its filled and freely unfolded state.
EuroPat v2
Eine vorzugsweise Ausführungsform des Trachealtubus mit dem Überdruckventil ist in Fig.
A preferred embodiment of the endotracheal tube having the relief valve is shown in FIGS.
EuroPat v2
Die DE 32 04 110 C2 betrifft einen Trachealtubus zur künstlichen Beatmung.
DE 32 04 110 C2 pertains to a tracheal tube for artificial respiration.
EuroPat v2
Eine vorzugsweise Ausführungsform des Trachealtubus mit dem Überdruckventil ist in Figur 1 bis 3 dargestellt.
A preferred embodiment of the endotracheal tube having the relief valve is shown in FIGS. 1 to 3.
EuroPat v2
Trachealtubus nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlkörper zylindrisch oder ballig-rund ist.
The endotracheal tube, as claimed in claim 1 or 2, wherein the hollow body is cylindrical in shape.
EuroPat v2
Mit der anderen Seite ist dieser Innenraum mit einem Trachealtubus, also mit dem Patienten verbunden.
On the other side, this inner space is connected to a tracheal tube, thus to the patient.
EuroPat v2
Die auf der Seite des Trachealtubus gelegene Injektordüse ist axial durch das Zuführungsstück zur Ringleitung gerichtet.
The injector nozzle at the tracheal tube side protrudes through the attachment axially to the ring conduit.
EuroPat v2
Bei der Verwendung dieses Trachealtubus besteht die Gefahr, daß die Glottis durch Quetschung verletzt wird.
Use of this tube carries the danger that the glottis will be damaged by compression.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einem Trachealtubus mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This object is attained according to the invention by a tracheal tube with the features of Claim 1 .
EuroPat v2
Die Applikation der Suspension erfolgt beispielsweise über einen Nabelvenenkatheter in den Trachealtubus des beatmeten Patienten.
The suspension is administered, for example, through a catheter in the umbilical vein into the tracheal tube of the patient on a ventilator.
EuroPat v2
Ein Atemwege mit Larynxmaske (LMA) oder endotracheal Trachealtubus (ETT) etabliert.
An airway is established with laryngeal mask airway (LMA) or endotracheal tracheal tube (ETT).
ParaCrawl v7.1
Um im Notfall unverzüglich reagieren zu können, sollen entsprechende Arzneimittel und Ausrüstung (z. B. Trachealtubus und Beatmungsgerät) griffbereit sein.
To be able to react immediately to an emergency, medicinal products and equipment (e.g. endotracheal tube and respirator) should be within hand reach.
ELRC_2682 v1
Die Erfindung betrifft einen Trachealtubus mit aufblasbarer Niederdruckmanschette, bei der der Innendruck mittels eines in die Aufblasleitung eingesetzten Überdruckventils begrenzt wird.
The invention relates to an endotracheal tube which has an inflatable low-pressure sleeve and in which the internal pressure is limited by means of a relief valve inserted into the inflation line.
EuroPat v2
Bei manchen Erkrankungen der Lunge und der Luftwege ist es erforderlich, dem Patienten durch einen Trachealtubus Luft zuzuführen.
In the case of certain diseases of the lung and the respiratory tract, it is necessary to supply the patient with air via an endotracheal tube.
EuroPat v2
Der Trachealtubus weist dabei an seinem distalen Ende eine aufblasbare Manschette auf, mit der der Zwischenraum zwischen Innenwand der Luftröhre und Außenwand des Beatmungsrohres abgedichtet wird.
For this purpose, the endotracheal tube here has, at its distal end, an inflatable sleeve, by means of which the interspace between the inner wall of the windpipe and the outer wall of the respiration tube is sealed.
EuroPat v2
Aus der deutschen Offenlegungsschrift 2 353 153 ist ein Trachealtubus bekannt, bei dem die Manschette sich bei einem bestimmten Luftüberdruck vom Beatmungsrohr teilweise radial abheben und dadurch als Sicherheitsventil wirken soll.
In German Offenlegungsschrift No. 2,353,153, an endotracheal tube has been disclosed in which the sleeve is intended partially to lift off radially from the respiration tube under a defined excess pressure of air and hence to act as a safety valve.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es deshalb, ein billiges und einfaches, aber zuverlässig arbeitendes Überdruckventil für einen Trachealtubus zu schaffen, der die vorstehend genannten Nachteile vermeidet.
It was therefore the object of the present invention to provide a cheap and simple relief valve, which nevertheless works reliably, for an endotracheal tube which avoids the disadvantages mentioned above.
EuroPat v2
Die Tiere wurden durch einen Trachealtubus mit einem N 2 0/0 2 -Gemisch (2:1) konstant beatmet.
The animals were aerated constantly through a tracheal tube with an N2 O/O2 mixture (2:1).
EuroPat v2
Die Tiere wurden durch einen Trachealtubus mit einem N 2 O/O 2 -Gemisch (2: 1) konstant beatmet.
The animals were constantly aerated through a tracheal tube with an N2 O/O2 mixture (2:1).
EuroPat v2
Beide Atemschläuche münden unmittelbar vor dem Patienten in einen Patientenadapter zum wahlweisen Anschluss einer Atemmaske oder eines Luftröhrentubus (Trachealtubus).
Both breathing hoses connect immediately in front of the patient to a patient adapter for the selective connection of a breathing mask or a tracheal tube.
EuroPat v2
Wie Fig. 1 zeigt, besteht das Beatmungsgerät im wesentlichen aus einem üblichen Durchflussmengenregler 1 für Atemgas mit Anzeige des Atemgasstromes in I/min (10-' m3/min) einer ersten Beatmungsstufe mit einem Wasserschloss 2, einer zweiten Beatmungsstufe mit einem Flüssigkeitsmanometer 3 als Druckbegrenzer und einem Patientenadapter 4 mit einer auf dessen Ausatem- öffnung 5 aufsteckbaren Drossel 6 als Drosseleinrichtung und einem Steckanschluss 7 für eine Gesichtsmaske 8 bzw. für einen (nicht dargestellten) Trachealtubus.
FIG. 6 illustrates a breathing apparatus during utilization in thorax drainage. As shown in FIG. 1, the breathing apparatus essentially consists of the usual flow-quantity regulator 1 for breathing gas with indication of the breathing gas flow in 1 l/min., of an inventive two-stage water column 2 with liquid manometer 3 and a patient adapter 4 having a choke 6 pluggable into the exhalation opening 5 as a choke device and a plug connector 7 for a face mask or, respectively, for a tracheal tube (not shown).
EuroPat v2
Die Tiere wurden durch einen Trachealtubus mit einem N 2 O/O 2 -Gemisch (2:1) konstant beatmet.
The animals were aerated constantly through a tracheal tube with an N2 O/O2 mixture (2:1).
EuroPat v2
Dies ist aber bei Neugeborenen, entgegen den Ausführungen in der genannten Offenlegungsschrift, ohne Unterbrechung des Beatmungsvorgangs infolge sich in etwa entsprechender Querschnitte von Absaugschlauch und Trachealtubus nicht möglich.
However, for newborn infants, contrary to the contentious in the mentioned published application, this is not possible without interruption of the breathing procedure due to the somewhat corresponding cross-sections of the suction hose and of the tracheal tube.
EuroPat v2