Translation of "Tracheostoma" in English

Diese Tracheostoma- Prothesen umfassen meist flexible Haltekrägen.
These tracheostoma cannulas mostly comprise flexible retaining collars.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist in einem Tracheostoma eines Patienten einführbar.
The inventive device can be inserted in a tracheostoma of a patient.
EuroPat v2
Ich musste ein Tracheostoma legen.
I had to do a tracheostomy tube.
OpenSubtitles v2018
An seinem proximalen Ende umfasst das Gehäuseteil vorteilhafterweise eine Öffnung zur Verbindung mit dem Tracheostoma.
Advantageously, at its proximal end, the housing part comprises an opening for a connection with the tracheostomy.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Vorrichtung zum Einsetzen in ein Tracheostoma gemäß dem ersten Patentanspruch.
Said aim is achieved by a device to be inserted into a tracheostoma according to the first claim.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Beatmungseinrichtung zum Aufsetzen auf ein Tracheostoma gemäß dem ersten Patentanspruch.
Said aim is achieved by providing a breathing device for placing on a tracheostoma according to the first claim.
EuroPat v2
Beispielhaft sind folgende genannt: Nasenstopfen (Nasal pillows), Tuben, Tracheostoma, Katheter.
The following are named as examples: nasal pillows, tubes, tracheostoma, catheter.
EuroPat v2
Beim Einatmen durch das Tracheostoma hingegen wird die Kugel in den Kugelventilsitz an der Rückseite der trichterförmigen Aufweitung gesogen aufgrund des dann an der Lufteintrittsöffnung der Stimmprothese vorherrschenden Unterdrucks.
In contrast, during breathing in through the tracheastoma the ball is sucked into the ball valve seat at the back end of the funnel-shaped expansion due to the low air pressure that then prevails at the air entry opening of the voice prosthesis.
EuroPat v2
Wollte der Patient nun sprechen, so verschloß er das Tracheostoma mit einem Finger oder das Ventil schloß aufgrund des höheren Luftdruckes selbsttätig, so daß Luft aus der Trachea durch den Shunt in den Oesophagus strömen konnte.
If the patient now wanted to speak, he closed the tracheastoma with his finger or the valve closed automatically due to the higher air pressure, so that air could flow from the trachea through the shunt and into the esophagus.
EuroPat v2
Ein positiver Nebeneffekt des zusätzlichen tracheaseitigen Kugelventils ist darin zu sehen, daß der Patient aufgrund dieser Anordnung wieder vermehrt durch den Rachenraum atmen kann anstelle durch sein Tracheostoma.
A positive side effect of the additional tracheal end ball valve can be seen in that because of this arrangement, the patient can increasingly breathe through the pharyngeal space instead of through the tracheastoma.
EuroPat v2
An dem proximalen Ende des Kanülenrohrs 2 ist ein Schild 5 angebracht, der zur Anlage an die ein Tracheostoma umgebende Halsoberfläche eines Patienten vorgesehen ist.
Provided at the proximal end of the cannula tube 2 is a shield 5 which is provided to bear against the surface of the neck of a patient, around a tracheostoma.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Halspflaster für Trachealkanülen oder künstliche Nasen mit Sprechventil zum Aufkleben über ein Tracheostoma.
The present invention relates to a neck patch for tracheal cannulas or artificial noses having a speaking valve, which is to be adhered on a tracheostoma.
EuroPat v2
Außerdem kann eine Reinigung der Innenkanüle und damit Entfernung von evtl. in der Tracheostomiekanüle vorhandenen Verunreinigungen leichter dadurch erfolgen, dass die Innenkanüle entnommen wird, wobei das Kanülenrohr in dem Tracheostoma verbleibt.
In addition, cleaning of the inner cannula and thus removal of any contamination in the tracheostomy cannula can be more easily effected in that the inner cannula is removed, with the cannula tube remaining in the tracheostoma.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Halspflasters ist die gute Atmungsaktivität und das sehr gute Abdichtverhalten bei bestimmungsgemäßen Einsatz des Aufklebens der sehr dünnen Folie über einem Tracheostoma im Hals eines Patienten bei gleichzeitiger guter Halterung der Bauteile an der Kunststoffscheibe / dem Konnektor des Pflasters.
The advantage of the inventive neck patch is the good respiratory activity and the excellent sealing behavior when the very thin film is properly adhered on a tracheostoma in the neck of a patient and the simultaneous good support of the parts at the plastic disk/the connector of the patch.
EuroPat v2
Diese Manschette ist über einen nicht dargestellten Ballon und Füllschlauch nach dem Einführen der Tracheostomiekanüle durch ein Tracheostoma in die Trachea aufpumpbar.
That cuff can be pumped up by way of a balloon (not shown) and filling hose after introduction of the tracheostomy cannula through a tracheostoma into the trachea.
EuroPat v2
Bei der maschinellen Beatmung oder Atemhilfe werden diejenigen Verfahren als nicht invasiv bezeichnet, bei denen das Atemgas nicht über einen in den Korper des Patienten eindringenden Endotrachealtubus, eine Trachealkanüle oder ein Tracheostoma, sondern über einen nasalen Tubus zugefuhrt wird.
In the field of mechanical ventilation or respiratory support those methods are referred to as non-invasive if the breathing gas is not supplied over an endotracheal tube penetrating into the body of the patient, a tracheal cannula or a tracheostoma, but over a nasal tube.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Beatmungseinrichtung mit einer Halterung für Sprechventile und/oder Wärme- Feuchtigkeitstauscher ohne Kanülenbefestigung zum Befestigen über einem Tracheostoma.
This invention relates to a breathing device comprising a support for speech valves and/or heat and moisture exchange devices without fixing to the cannula for mounting above a tracheostoma.
EuroPat v2
Die Höhe des Deckelteils von proximal nach distal wird bestimmt einerseits durch den zervikalen Rand, andererseits durch die distale Oberfläche desselben, die am weitesten vom Tracheostoma absteht.
The height of the cover part from proximal to distal is determined by the cervical edge, on the one hand, and by the distal surface of the cover part, on the other hand, which extends furthest from the tracheostomy.
EuroPat v2
Durch die Elastizität des Deckelteiles wird dabei letztendlich nach Betätigen des Sprechventiles durch den Benutzer, indem über das Deckelteil eine Kraft in Richtung auf das Tracheostoma ausgeübt und dabei das Verschlussteil in Wirkverbindung mit dem Ventilsitz zur Schließung des Sprechventiles gelangt, durch Entlastung, also Wegnahme beispielsweise des Fingers des Benutzers, der zur Schließung des Sprechventils benutzt wurde, eine Rückführung aus der Geschlossen- in die Offenstellung des Sprechventiles erzielt, so dass dann ein Atmen durch das Sprechventil wieder ermöglich ist.
Finally, through the elasticity of the cover part, a return from the closed position into the open position of the speaking valve is achieved in that a force in the direction of the tracheostomy is exerted via the cover part and, as a result, the closure part comes into an operative connection with the valve seat in order to close the speaking valve by releasing or removing, for example, the finger of the user, which was used to close the speaking valve. As a result, it is again possible to breathe through the speaking valve.
EuroPat v2