Translation of "Tradiert" in English

Die für sie geltenden Rechtsnormen waren bis in das 14. Jahrhundert mündlich tradiert.
The laws applicable to them were handed down orally until the 14th century.
WikiMatrix v1
Wie wird das Wissen der Architektur generiert, gesammelt, aufbereitet und tradiert?
How is an architect’s knowledge generated, gathered, and passed on?
ParaCrawl v7.1
Treuhänderisch jeweils an folgende Generationen tradiert, machen sie unser Lebensumfeld aus.
Handed down in trust to each following generation, they shape our living environment.
ParaCrawl v7.1
Das antike Wissen wurde hier tradiert und die christlichen Schriften wurden kommentiert und verbreitet.
The knowledge of the Antique was handed down here and Christian writings commented on and disseminated.
ParaCrawl v7.1
Die Sage hat teilweise historische Wurzeln, entstand vermutlich im 14. Jahrhundert wurde von den Dengbêj tradiert.
The forecast is partly historical roots, probably originated in the 14th century has been handed down by the Dengbêj.
WikiMatrix v1
Dale selbst sagte vorsichtig, er berichte, was im University College tradiert wurde, und wunderte sich über die Erkennbarkeit einer Verengerung der Arteria radialis.
Dale himself said that it was handed down in University College, and showed some surprise that the constriction of the radial artery was measurable.
WikiMatrix v1
Einheimische Wissenssysteme sind aus bestimmten lokalen Gegebenheiten entstanden und werden auch dort immer noch ganz oder teilweise tradiert, wo einheimische Gemeinschaften kolonisiert und unterdrückt wurden.
Indigenous knowledge systems originated in specific local circumstances and are still handed on in their entirety or partially, even where indigenous communities were colonised or oppressed.
ParaCrawl v7.1
Sein Buch Ancient and Modern Imperialism (1910) ist ein Zeugnis intimer Kenntnisse der Funktionsweisen kolonialer Herrschaft, wie sie unter den verschiedenen Verwaltungsposten tradiert wurden.
His book Ancient and Modern Imperialism (1910) is a testimonial of intimate knowledge of the manner in which colonial rule functioned, as they were handed down at various administrative posts.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schoa mit ihrer Vernichtung des osteuropäischen Judentums hat sich diese falsche Wahrnehmung in unserer Gedenkkultur vielfach reproduziert und als einzige tradiert.
As a result of the Shoah, with its destruction of east European Jewish life, this false perception has been reproduced several times over in our commemorative culture and is the only one to have been handed down.
ParaCrawl v7.1
Ein fundamentaler Grundsatz spirituellen Wachstums, der so tradiert wurde, ist der der persönlichen Entwicklung, zusammengefasst in dem Imperativ: „Kenne dich selbst“.
One fundamental tenet of spiritual growth that has been passed across the ages is the emphasis on individual personal development underlined by the imperative ‘Know thyself’.
ParaCrawl v7.1
Zwar wurden Teile des von ihnen erstellten Textkörpers, des Corpus Platonicum, schon in der Antike als unecht bezweifelt, doch wurden die einmal konfigurierten Sammlungen und Abschriften bis zum neunzehnten Jahrhundert tradiert.
Although there were already doubts about the authenticity of parts of the text corpus they put together, the Corpus Platonicum, in ancient times, the collections and copies once assembled were passed on right up to the nineteenth century.
ParaCrawl v7.1