Translation of "Tradierte" in English

Wissen umfasst darüber hinaus auch tradierte Erkenntnisse der Gemeinschaft.
Traditional knowledge can also reflect a community's interests.
WikiMatrix v1
Neue Religionsgemeinschaften unterlaufen tradierte stadtgesellschaftliche Ordnungen und Hierarchien.
New religious groups are subverting the traditional order and hierarchies of urban society.
ParaCrawl v7.1
Wie reagieren kulturell tradierte Menschenbilder, Religions- und Ethiksysteme auf biomedizinische Fortschritte?
How do traditional cultural worldviews as well as systems of religion and ethics react to biomedical progress?
ParaCrawl v7.1
Tradierte Geschäftsmodelle, Wertvorstellungen und Strukturen werden radikal infrage gestellt.
Traditional business models, values and structures are radically challenged.
ParaCrawl v7.1
Geschlechterrollen sind durch tradierte kulturelle und religiöse Vorstellungen geprägt.
Gender roles are shaped by traditional cultural and religious notions.
ParaCrawl v7.1
Tradierte Rezepturen der Glashütte und altes Versuchswissen der Glasmacher spielen eine Rolle.
Traditional recipes of the glassworks and glassmakers' old experimental knowledge play a role.
ParaCrawl v7.1
Die tektonischen Platten der Weltpolitik verschieben sich und tradierte Ordnungsstrukturen geraten unter Druck.
The tectonic plates of global politics are still shifting, and the traditional structures are under great pressure.
ParaCrawl v7.1
Weitere Einwände gegen die tradierte psychiatrische Auffassung kommen von den Europäern selbst.
A further challenge of traditional psychiatric assumptions has come from the Europeans themselves.
ParaCrawl v7.1
Diese Spannungen konnten lange Zeit durch tradierte Konfliktlösungsmechanismen unter Kontrolle gehalten werden.
Traditional mechanisms were long successful in keeping such tensions under control.
ParaCrawl v7.1
Tradierte Grenzen zwischen Nahrungsmitteln und Pharmazeutika lösen sich auf.
The old boundaries between food and pharmaceuticals are dissolved.
ParaCrawl v7.1
Tradierte Wirklichkeit wird durch neue Wirklichkeit ersetzt oder überlagert.
Traditional reality is being superseded or overlaid by a new reality.
ParaCrawl v7.1
Soziale Medien haben das tradierte massenmedial geprägte Verhältnis von Journalismus und Publikum verändert.
Social Media have changed the traditional relationship between journalism and its audience.
ParaCrawl v7.1
Tradierte Schubladen wie Jazz, Pop, Ambient oder Weltmusik greifen hier nicht.
Established pigeonholes like Jazz, Pop, Ambient or World Music don’t work here.
ParaCrawl v7.1
Diese knüpfen oftmals an tradierte Vorurteile an.
These often follow traditional prejudices.
ParaCrawl v7.1
Das dauert oft Jahrzehnte, wenn nicht länger, bis sich eine tradierte Gesellschaft ändert.
It often takes centuries, perhaps even longer, for a traditional community to change.
ParaCrawl v7.1
Und es wird sehr deutlich, dass tradierte Methoden nach wie vor ihre Daseinsberechtigung haben.
And it becomes very clear that traditional methods still have their raison d'Ãatre.
ParaCrawl v7.1
Gespräche, künstlerische Interventionen unterschiedlicher Herkünfte und Kulturen eingelöst, tradierte Geschlechterrollen und Rassismus erstarken erneut.
Talks, artistic interventions; traditional gender roles and racism are strengthening again.
ParaCrawl v7.1
Tradierte Geschlechterrollen und hartnäckige Ungleichheiten finden sich nach wie vor in allen Bereichen der Gesellschaft.
Traditional gender roles and persistent inequalities are still found in all areas of society.
ParaCrawl v7.1
Die sechs Darstellerinnen befragen dazu tradierte Vorstellungen weiblichen Heldentums und entwickeln von dort aus neue Vor-Bilder.
They question old ideas of female heroism and use them to develop new ones.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Digitalisierung des Mediums, seiner Produktion und Verbreitung erschüttert das tradierte Verständnis von Fotografie.
The complete digitalization of the medium, its production and distribution, has shaken the traditional understanding of photography.
ParaCrawl v7.1
In dieser Feier wird die tradierte »Missa mundi« in einen neuen musikalischen Kontext gestellt.
During this celebration, the established Missa mundi will be placed in a new musical context.
ParaCrawl v7.1
Top Down ist die kulturell tradierte Vorgangsweise von "oben" nach "unten".
Top Down is the culturally traditional management process used which is from "the top" towards "the bottom".
ParaCrawl v7.1
Laser-Technologien revolutionieren aktuell viele tradierte Produktionsprozesse, etwa in den Bereichen Markierung und Cutting.
Laser technologies are currently revolutionizing many traditional manufacturing processes, for example, in the areas of marking and cutting.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt die Entwicklung neuer Sichtweisen auf die tradierte Kulturgeschichte (von) Disziplinen.
This approach allows us to develop new perspectives on the traditional cultural history of disciplines."
ParaCrawl v7.1
So wie nach dem Aufkommen von Hörfunk und Fernsehen das Lesen nicht verdrängt wurde - nirgendwo wird so viel gelesen wie in den Gesellschaften, in denen es heute Hörfunk und Fernsehen gibt -, so wird auch in Zukunft durch die Informationsgesellschaft nur ein neues Spektrum von Möglichkeiten entstehen, aber tradierte Kulturtechniken werden weiter existieren und nicht verdrängt werden.
Just as reading was not superseded following the emergence of radio and television - and nowhere does so much reading take place as in the societies which now have radio and television - the information society will in future only serve to create a new range of possibilities, with traditional modes of culture continuing to exist and not being suppressed.
Europarl v8
Ayni oder Ayniy (aus dem Quechua) ist eine im Kulturraum der Anden und im angrenzenden östlichen Tiefland verbreitete, aus präkolumbischer Zeit tradierte Form der Arbeit in gegenseitiger Hilfe.
Ayni (Quechua, also spelled "Ayniy" or "Aini") is a traditional form of mutual help practiced in indigenous communities "(ayllu)" in the Andes.
Wikipedia v1.0