Translation of "Traditionelle chinesische medizin" in English
Was
ist
Traditionelle
Chinesische
Medizin
(TCM)?
What
is
Traditional
Chinese
Medicine
(TCM)?
CCAligned v1
Ayurveda-Anwendungen
und
Traditionelle
Chinesische
Medizin
(TCM)
runden
das
Angebot
ab.
Ayurvedic
Applications
and
Traditional
Chinese
Medicine
(TCM)
complete
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Frau
Du
Wanrong
aus
Chongqing
ist
pensionierte
Ärztin
für
traditionelle
chinesische
Medizin.
Ms.
Du
Wanrong
from
Chongqing
is
a
retired
doctor
of
traditional
Chinese
medicine.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
westliche
Forschung
auf
die
traditionelle
chinesische
Medizin
trifft...
When
Western
research
meets
traditional
Chinese
medicine...
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Chinesische
Medizin
ist,
die
Ursachen
menschlicher
Erkrankungen
auf
interne
und
externe.
Traditional
Chinese
medicine
is
the
causes
of
human
diseases
to
internal
and
external.
ParaCrawl v7.1
Hier
steht
die
Traditionelle
Chinesische
Medizin
(TCM/Akupunktur)
ganz
vorne.
In
this
field,
traditional
Chinese
medicine
(TCM
/
acupuncture)
is
very
much
at
the
forefront.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
gesagt,
dass
die
traditionelle
chinesische
Medizin
von
Gottheiten
überliefert
wurde.
It
is
said
that
traditional
Chinese
medicine
was
passed
down
by
the
gods.
ParaCrawl v7.1
Sie
probierte
traditionelle
chinesische
Medizin
aus,
aber
auch
die
half
nicht.
She
tried
Chinese
medicine,
but
that
also
didn't
help.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Chinesische
Medizin
gilt
dieses
Konzept
auf
ihre
Therapien.
Traditional
Chinese
Medicine
applies
this
concept
to
their
therapies.
ParaCrawl v7.1
Konnte
die
traditionelle
chinesische
Medizin
Esel
auslöschen?
Could
traditional
Chinese
medicine
extinguish
donkeys?
CCAligned v1
Sie
suchen
eine
Praxis
für
Traditionelle
Chinesische
Medizin
in
Küsnacht?
Are
you
looking
for
a
traditional
Chinese
medicine
practice
in
Küsnacht?
CCAligned v1
Die
Zusatzversicherungen
für
Traditionelle
Chinesische
Medizin
der
folgenden
Krankenkassen
honorieren
meine
Leistungen.
The
following
health
insurances
(with
supplement
for
complementary
medicine)
recognise
my
traditional
Chinese
medicine
practice.
CCAligned v1
Hat
die
traditionelle
chinesische
Medizin
einen
Platz
im
Gesundheitssystem?
Does
Traditional
Chinese
Medicine
Have
A
Place
In
The
Health
System?
CCAligned v1
Welche
zusätzliche
Unterstützung
bieten
westliche
Präventivmedizin
und
die
traditionelle
chinesische
Medizin?
What
additional
support
can
Western
preventive
medicine
and
traditional
Chinese
medicine
offer?
CCAligned v1
Die
traditionelle
chinesische
Medizin
basiert
auf
Naturheilkunde.
Traditional
Chinese
medicine
is
based
on
natural
medicine.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Chinesische
Medizin
untersucht,
wie
die
Balance
zwischen
diesen
Elementen
wiederherzustellen.
Traditional
Chinese
Medicine
looks
at
how
to
restore
the
balance
between
these
elements.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1998
wurde
es
umbenannt
in
Thrombose-Behandlungszentrum
für
traditionelle
chinesische
Medizin.
In
June
1998,
it
was
renamed
China
Traditional
Medicine
Thrombosis
Treatment
Center.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
für
Shiatsu
ist
also
die
traditionelle
chinesische
Medizin.
The
basis
of
Shiatsu
is
the
traditional
Chinese
medicine.
ParaCrawl v7.1
Wie
hilft
die
Traditionelle
Chinesische
Medizin?
How
does
traditional
Chinese
medicine
work?
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
chinesische
Medizin
(TCM)
und
Ayurveda,
sind...
Both
the
traditional
Chinese
medicine
(TCM)
and
Ayurveda,
are...
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
Dr.
Ma
Bingcheng
eine
gut
besuchte
Praxis
für
traditionelle
chinesische
Medizin.
Here
Dr.
Ma
Bingcheng
has
his
flourishing
practice
for
traditional
Chinese
medicine.
ParaCrawl v7.1
Beim
Stichwort
Traditionelle
Chinesische
Medizin
denken
viele
Menschen
ausschließlich
an
die
Akupunktur.
When
traditional
Chinese
medicine
is
mentioned,
many
people
think
exclusively
of
acupuncture.
ParaCrawl v7.1
Salvia
miltiorrhiza
ist
eine
traditionelle
chinesische
Medizin
auch
als
danshen
bekannt.
Salvia
miltiorrhiza
is
a
traditional
chinese
medicine
also
known
as
danshen.
ParaCrawl v7.1
Der
Totenschein
wurde
von
dem
Thrombose-Behandlungszentrum
für
traditionelle
chinesische
Medizin
in
Sujiatun
ausgestellt.
The
death
certificate
was
provided
by
the
Chinese
Medicine
Thrombosis
Treatment
Center
in
Sujiatun.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
chinesische
Medizin
benützt
ihn
zur
Senkung
des
Cholesterinspiegels.
The
Chinese
use
it
in
traditional
medicine
to
lower
cholesterol.
ParaCrawl v7.1
Durchgeführt
werden
in
Kühlungsborn
auch
traditionelle
chinesische
Medizin
oder
Sauerstoff-Mehrschritt-Anwendungen.
Traditional
Chinese
medicine
or
oxygen
multistep
applications
are
carried
out,
too.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
einschlägige
Forschungszentrum
ist
die
Chinesische
Akademie
für
traditionelle
chinesische
Medizin.
The
Chinese
Academy
for
Traditional
Medicine
in
Nankin
is
the
biggest
research
centre
dedicated
to
these
therapeutic
techniques.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spezialist
für
traditionelle
chinesische
Medizin
und
Diätologie
ist
ebenfalls
vor
Ort.
A
specialist
is
available
to
offer
traditional
Chinese
medicines
and
advice
on
diet.
ParaCrawl v7.1