Translation of "Traditionslinie" in English

Seine Familie konnte eine lange militärische Traditionslinie aufweisen.
His family had a long military tradition.
WikiMatrix v1
Die KraussMaffei Gruppe hat eine kontinuierliche Traditionslinie im internationalen Maschinenbau.
The KraussMaffei Group has a continuous tradition in international machine construction.
ParaCrawl v7.1
Der Surrealismus steht in einer bedeutenden Traditionslinie der abendländischen Kunst.
Surrealism has its place in a significant line of tradition in occidental art.
ParaCrawl v7.1
Die Traditionslinie verzweigt sich wie ein Baum.
The lineage branches out like a tree.
ParaCrawl v7.1
Ist das eine Traditionslinie, die Sie akzeptieren?
Is that a tradition you embrace?
ParaCrawl v7.1
Lamas der Traditionslinie, segnet mein Herz,
Lamas of the lineage, bless my heart.
ParaCrawl v7.1
Unsere Traditionslinie, die wir seit 1988 kaum verändert haben.
Our traditional range, hardly changed since 1988.
ParaCrawl v7.1
Claus Goedicke steht in dieser Traditionslinie der Moderne.
Claus Goedicke's work stands in this modern tradition.
ParaCrawl v7.1
Krishnamacharya entstammt der Traditionslinie von Nathamuni, der ein Nada Yogi war.
Krishnamacharya came from the lineage of Nathamuni, who was a Nada Yogi.
ParaCrawl v7.1
Er selbst sieht sich in einer Traditionslinie mit Künstlern wie Edvard Munch und Vincent van Gogh.
He saw himself in the line of tradition of artists such as Edvard Munch and Vincent van Gogh.
ParaCrawl v7.1
Demokratie bedeutet, wie eine einflussreiche Traditionslinie politischer Philosophie deshalb übersetzt, Herrschaft der Masse.
Democracy therefore means – as translated by an influential traditional line of political philosophy – the rule of the masses.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Familienforschung führt eine wichtige Traditionslinie zurück bis in die zwanziger Jahre.
An important line of tradition in family research traces back to the 1920's.
ParaCrawl v7.1
So ist mit dem frühen Auftauchen der Parole im Magonismus keinesfalls nur eine innermexikanische Traditionslinie benannt.
So the early emergence of the slogan in Magonism is by no means just a reference to some domestic Mexican tradition.
ParaCrawl v7.1
Die zweite musikalische Traditionslinie, Pelimanni-Musik genannt, kam im 17. Jahrhundert über Schweden nach Finnland.
The second line of traditional music, called Pelimanni was introduced to Finland around the 17. Century by Swedish immigrants.
ParaCrawl v7.1
Da ich mich durchaus in der Traditionslinie Spinellis sehe, werden Sie mir gewiss nachsehen, wenn ich heute vor allem an den Menschen und Politiker Spinelli erinnern möchte.
Regarding myself as belonging very much to Spinelli’s tradition, I am sure you will not mind if I focus my recollections today on him as a man and as a politician.
Europarl v8
Über Annemarie Renger stehen die "Seeheimer" in der Traditionslinie eines nationalen Flügels der SPD, der von ihrem Chef Kurt Schumacher (1895–1952) über dessen Doktorvater Johann Plenge (1874–1963) bis hin zur Lensch-Cunow-Haenisch-Gruppe während des Ersten Weltkrieges reichte.
Annemarie Renger's membership shows that the lineage of the national wing of the Social Democrats goes even further back in history, as Renger's former employer was Kurt Schumacher, who through his Doctoral Advisor Johann Plenge could claim a connection all the way to the Lensch-Cunow-Haenisch-Gruppe, established during the First World War.
Wikipedia v1.0
Bis dato gibt es zwar nur einen Tonträger von Cannibal, “Cannibal” (dessen Silkscreen-Cover von Cameron Jamie gestaltet wurde), der Referenzkosmos, den die drei Protagonisten damit aufmachen, beweist jedoch bereits eindrucksvoll, dass man Cannibal in der Traditionslinie des von Mayo Thompson Mitte der 60er Jahre gegründeten Avantgrade-Rock-Kollektivs Red Krayola und Lorens Band Destroy All Monsters lesen darf.
To date there has only been one record of Cannibal, “Cannibal” (with a silkscreen cover designed by Cameron Jamie), but the referential universe they are exploring with it proves impressively that Cannibal are part of the tradition of the avant-garde rock collective Red Krayola, which was founded in the 60s by Mayo Thomson, and Lorens’s band Destroy All Monsters.
ParaCrawl v7.1
Aus einer grafischen Traditionslinie heraus, zu der Werke wie etwa die illuminierten Handschriften des Mittelalters, die illustrierten Dichtungen eines William Blake oder die wissenschaftlichen Illustrationen eines Robert Hooke zählen, hat Lewis eine leise zurückgenommene, lakonische Bildwelt erschaffen, die ihm die Auseinandersetzung mit einem weiten Spektrum ganz unterschiedlicher Themen ermöglicht, wobei jedes dieser Themen ihm eine eigene, charakteristische Bildsprache abfordert.
Consciously working within a graphic tradition whose broad lineage would include such works as the illuminated manuscripts of the Middle Ages, the illuminated books of William Blake and scientific illustrations from Robert Hooke and onwards, Lewis has pieced together an underplayed and laconic visual world that allows him to touch upon a wide variety of subjects without each of those subjects in turn demanding its own ”signature language”.
ParaCrawl v7.1
Lange haben sich Intellektuelle als FürsprecherInnen des Universellen positioniert, in einer langen Traditionslinie von Zola zu Sartre, von Karl Kraus zu Günter Grass.
Intellectuals have positioned themselves as advocates of the universal for a long time. This of course is an old European tradition from Zola to Sartre, from Karl Kraus to GÃ1?4nter Grass.
ParaCrawl v7.1
Seit dessen Zerfall leidet die Visegrád-Gruppe allerdings unter mangelnder Kohäsionskraft, da die regionale Kooperation in keinem der vier Staaten überzeugend in eine Traditionslinie gerückt werden kann und es ihr so an historischer Legitimation mangelt.
Since the latter’s downfall, however, the Visegrád Group has suffered from a lack of cohesion, for regional cooperation cannot be convincingly brought into line with tradition in any of the four states and is thus deprived of historical legitimacy.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnis, dass die meisten Vertreter dieser Traditionslinie ganz im Gegensatz zu ihren europäischen Künstlerkollegen keinerlei Berührungsängste mit dem Illustrationsgewerbe kannten (die meisten Mitglieder des Tile-Club und der späteren Ashcan-Group waren als Zeitschriftenillustratoren tätig, einige von ihnen sogar als Art-Direktoren) bestärkte ihn in seiner Berufswahl.
The insight that most representatives of this line of tradition had no reservations whatsoever – as opposed to their European artist colleagues – about the illustration trade (most members of the Tile Club and the later Ashcan group worked as magazine illustrators, some even as art directors) confirmed him in his choice of profession.
ParaCrawl v7.1
Doch überblickt man die gesamte Dauer der Personalunion, so erscheint die Argumentation durchaus nachvollziehbar, dass sich durch die Beziehung mit dem Kontinent eine europäische Traditionslinie der britischen Geschichte etablierte.
However, if one takes a view over the entire duration of the personal union, the argument that this relationship helped to establish a European tradition in British history has its merit.
ParaCrawl v7.1