Translation of "Traditionsverbunden" in English
Wir
hier
in
Harvard
sind
sehr
traditionsverbunden.
We
here
at
Harvard
are
rooted
in
tradition.
OpenSubtitles v2018
Die
Insel
Skyros
ist
noch
sehr
ursprünglich
und
traditionsverbunden.
The
island
Skyros
is
still
very
origin
and
traditional.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
von
Bô
Noël
ist
ein
Abbild
Lausannes:
traditionsverbunden,
aber
äußerst
modern.
The
programme
of
BÃ
?
Noël
is
in
the
image
of
Lausanne:
close
to
its
traditions,
but
resolutely
modern.
ParaCrawl v7.1
Das
Hipódromo
de
La
Zarzuela
bietet
ein
umfangreiches
Freizeit-
und
Gastronomieangebot,
das
in
Madrid
sehr
traditionsverbunden
ist,
und
in
dem
die
Einrichtungen
unter
freiem
Himmel
der
Pferderennbahn
(einem
der
emblematischsten
Anlagen
der
Stadt,
und
architektonischer
Meilenstein
des
Madrider
Rationalismus).
Equestrian
sports
The
Zarzuela
Hippodrome
represents
a
traditional
leisure
and
catering
offer
in
Madrid,
combining
enjoyment
with
the
hippodrome's
open
air
spaces,
(one
of
the
most
emblematic
venues
in
the
capital
–
an
architectural
milestone
of
rationalism
in
Madrid).
ParaCrawl v7.1
In
Marokko
kam
es
zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
zu
keiner
vergleichbaren
Gesetzgebung,
und
es
blieb
auch
in
der
Folge
stärker
traditionsverbunden
als
die
beiden
anderen
Maghreb
-Staaten.
There
was
no
comparable
legislation
in
Morocco
at
the
beginning
of
the
20th
century,
and
later
on
Morocco
has
stayed
more
closely
linked
to
its
indigenous
traditions
than
the
other
two
Maghreb
states.
ParaCrawl v7.1
Im
engeren
Einzugsbereich
der
Messe
leben
fast
500.000
Menschen,
weltoffen
und
traditionsverbunden,
interessiert
und
qualifiziert,
mit
Herz
und
vielen
Ideen.
Almost
500,000
people,
open-minded
and
closely
linked
to
tradition,
interested
and
qualified,
good-hearted
and
with
many
ideas
live
in
the
close
surrounding
area
of
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Die
Architektur
der
kommunalen
Wohnbauten
wurde
oftmals
als
stilistisch
inkohärent
und
zu
traditionsverbunden
kritisiert,
doch
sie
war
mehr
an
den
Bedürfnissen
der
Menschen
orientiert
als
die
avantgardistische
Bauweise
der
"Neuen
Sachlichkeit".
The
communal
housing
architecture
has
often
been
criticised
as
stylistically
incoherent
and
remaining
within
the
bounds
of
tradition,
but
it
was
more
finely
tuned
to
the
needs
of
the
people
than
the
avant-garde
buildings
of
the
"New
Objectivity"
movement.
ParaCrawl v7.1
Expats
in
der
Schweiz
haben
wenig
positive
Dinge
über
die
lokale
Bevölkerung
zu
sagen:
Sie
betrachten
sie
als
zurückhaltend
(78%),
als
distanziert
(57%),
traditionsverbunden
(64%)
und
nicht
sehr
dynamisch
(54%.)
Not
minglers
Expats
in
Switzerland
have
few
positive
things
to
say
about
the
local
population:
they
consider
them
reserved
(78%),
distant
(57%),
traditional
(64%)
and
not
very
dynamic
(54%).
ParaCrawl v7.1