Translation of "Tragesystem" in English

Wählen Sie das für Sie passende Tragesystem aus.
Find the right Carrying System for you.
ParaCrawl v7.1
Sitz und Tragesystem ruhen auf einem ergonomisch geformten Aluminiumrahmen.
The seat and support system rest on an ergonomically designed aluminium frame.
ParaCrawl v7.1
Bequemes Tragesystem, auch für längere Trageeinheiten geeignet.
Comfortable carrying system, also suitable for longer carrying units.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Konsole ist insbesondere zum Montieren bzw. Aufhängen an einem Tragesystem ausgebildet.
The console according to the invention is particularly adapted for mounting to or suspending from a support system.
EuroPat v2
Das Tragesystem ist insbesondere ein Anzeigesystem oder ein Deckenversorgungssystem oder Bestandteil eines Deckenversorgungssystems.
The carrier system is, in particular, a display system or a ceiling supply system or a component of a ceiling supply system.
EuroPat v2
Das Tragesystem ist insbesondere für einen Operationssaal vorgesehen und ausgebildet.
The carrier system is particularly intended and configured for an operating room.
EuroPat v2
Für die Bestimmung der Position kann das Tragesystem beispielsweise eine GPS-Positionsbestimmungsvorrichtung aufweisen.
For determining the position, the carrier system may, for example, comprise a GPS position determination device.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Lastengleitschirm 1 mit einem Tragesystem 2 gemäß einer Ausführungsform.
FIG. 1 shows a loadbearing paraglider 1 comprising a carrier system 2 in accordance with one embodiment.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform verläuft die Fangleine über mindestens eine Umlenkung an dem Tragesystem.
In one embodiment, the interception line extends over at least one deflector on the carrier system.
EuroPat v2
Zudem kann das Behältnis oben und unten über das Tragesystem hinausragen.
The container can additionally protrude above and below the carrier system.
EuroPat v2
Dieses Tragesystem dient zum Haltern der funktionellen Teile.
This carrier system serves to secure the functional parts.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Tragesystem auf der Außenseite der Rückseite des Vorratsbehälters angebracht.
The carrier system is preferably attached to the outside of the back side of the storage container.
EuroPat v2
Nach 35 Jahren Entwicklung überzeugt der Cerro Torre nun mit unserem fortschrittlichsten Tragesystem.
Now with 35 years' development behind it, the Cerro Torre has the most advanced carry system we’ve ever developed.
CCAligned v1
Das SAS Tragesystem ermöglicht ein variables Gewicht.
The SAS carrying system makes it possible to vary the weight.
ParaCrawl v7.1
Sein innovatives Tragesystem ist Fluch und Segen zugleich.
The innovative harness system is a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Mit schwerer Zuladung kommt das Tragesystem allerdings an seine Grenzen.
With heavier loads the harness system starts to reach its limits.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Rollen und das dazugehörige Tragesystem bieten einen angenehmen Tragekomfort.
The two wheels and the carrying system provide a comfortable fit.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem innovativen Tragesystem revolutioniert der USWE F4 PRO den Markt der Bike-Rucksäcke.
With its innovative harness system, the USWE F4 PRO has revolutionised the bike rucksack market.
ParaCrawl v7.1
Das Tragesystem hat keinen Schaumstoff und kann ohne anfallende Restmaterialien hergestellt werden.
The suspension system has no foam and can be produced without remnant materials.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre hat sich einiges getan – zum Glück auch am Tragesystem.
Over the years a lot has changed - fortunately also the support system.
ParaCrawl v7.1
Daher betrifft die Erfindung sowohl ein medizintechnisches Versorgungssystem als auch ein nachrüstbares und modulares medizinisches Tragesystem.
Therefore, the invention relates to a medical-technical supply system as well as to a retro-fittable and modular medical support system.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Tragesystem für einen Operationssaal oder einen anderen medizinischen Behandlungsraum.
The present invention relates to a carrier system for an operating room or other medical treatment facility.
EuroPat v2
Tragesystem nach Anspruch 11, bei der die Führungseinrichtung eine teleskopierbare Einrichtung (66) umfasst.
The carrier system according to claim 11, wherein the steering device includes a telescopable device.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform weist das Tragesystem mindestens eine Vorrichtung zur Durchführung von Kurvenflug-Manövern auf.
In one embodiment, the carrier system comprises at least one device for carrying out spiraling maneuvers.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform weist das Tragesystem einen Höhensensor zur Messung der momentanen Flughöhe auf.
In one embodiment, the carrier system comprises a height sensor for measuring the current altitude.
EuroPat v2