Translation of "Tragfähiges netzwerk" in English

Ab 1989, mit dem Zusammenbruch der kommunistischen Regimes, startete die RZB in CEE voll durch und baute zunächst durch Bankgründungen ein tragfähiges Netzwerk auf, das ab dem Jahr 2000 durch Akquisitionen ergänzt wurde.
Starting from 1989, with the collapse of the communist regimes, RZB focused intensely on CEE, initially founding numerous banks to build up a viable network, which was then complemented with acquisitions starting from 2000.
Wikipedia v1.0
Ab 1991, nach dem Zusammenbruch der kommunistischen Regimes, setzte die RZB ihre Expansion in CEE konsequent um und baute zunächst durch Bankgründungen ein tragfähiges Netzwerk auf, das ab dem Jahr 2000 durch Akquisitionen ergänzt wurde.
Starting from 1989, with the collapse of the communist regimes, RZB focused intensely on CEE, initially founding numerous banks to build up a viable network, which was then complemented with acquisitions starting from 2000.
WikiMatrix v1
Daraus ist ein tragfähiges Netzwerk entstanden, das garantiert, dass die Aktualität der präsentierten Objekte hoch gehalten wird und dass das Portal kontinuierlich weiter entwickelt wird.
This has resulted in a strong and sustainable network that guarantees that the sites and properties being presented remain up-to-date and that the portal is being continuously enhanced and extended.
ParaCrawl v7.1
In Gera gründet die TAG Wohnen gemeinsam mit der Caritas zum Oktober 2014 ein Beratungs-, Begegnungs- und Kommunikationszentrum auf über 270 qm mit dem Ziel, ein tragfähiges Netzwerk der Nachbarschaftshilfe zu entwickeln.
In Gera, TAG Wohnen and Caritas will jointly open a consulting, meeting and communication centre on over 270 square meters in October 2014, with the aim of developing a resilient network of neighbourhood assistance.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen von internen Veranstaltungen zu ausgewählten Themenbereichen und dem gemeinsamen Besuch von externen Angeboten können sich Mitarbeitende über ihre jeweiligen Kulturen und Herkunftsländer austauschen, voneinandern lernen und ein tragfähiges Netzwerk für die zukünftige Zusammenarbeit aufbauen.
During internal events on selected topics and joint participation in external events, employees can discuss their respective cultures and countries of origin, learn from each other, and build a sustainable network for future collaboration.
ParaCrawl v7.1
In der Regel braucht es Engagement, Geduld, Beharrlichkeit, Zuversicht, ein tragfähiges Netzwerk und auch noch ein Quäntchen Glück.
All that you need is commitment, patience, perseverance, self-confidence, a strong network and a little bit of luck.
ParaCrawl v7.1
Ein tragfähiges Netzwerk vor Ort ermöglicht es uns auch in Krisensituationen, schnell und kompetent Hilfe zu leisten.
A good local network enables us to provide fast and competent assistance even in crisis situations.
ParaCrawl v7.1
In drei Phasen wollten beide Partner in den nächsten Jahren ihre künstlerische Zusammenarbeit ausbauen und ein tragfähiges Netzwerk aufbauen: Zunächst zeigte im Juni 2011 das Festival des modernen (west-)afrikanischen Theaters africologne in Köln sieben Produktionen, die erstmalig in Europa bzw. im deutschsprachigen Raum zu sehen waren.
The partners had agreed to a three-phased project to expand their artistic collaboration and build a sustainable network. The projectbegan in June 2011 with the africologne festival featuring seven modern (West) African theatre productions, some of which have never been shown before in Europe or in German-speaking countries.
ParaCrawl v7.1
Ein effektiveres, tragfähigeres und umfassenderes Netzwerk von Beziehungen ist notwendig, um die unterschiedlichen Auffassungen der Partner in einen für alle Seiten verbindlichen Dialog einzubringen, so dass alle ihren Weg zu einer klareren Erkenntnis und einem treueren Gehorsam gegenüber Jesus Christus finden können.
A more effective, more sustaining, more inclusive network of relationships is needed to bring differences of understanding among the partners into a mutually committed dialogue so that all may find their way to a clearer discernment and a more faithful obedience.
ParaCrawl v7.1
Independent Capital kombiniert Know-How und Erfahrung im Banken- und Kapitalmarkt mit einem tragfähigen Netzwerk bei allen relevanten Marktteilnehmern im In- und Ausland.
Independent Capital combines know-how and experience in the banking and capital markets with a wide ranging network among all relevant domestic and international market participants.
CCAligned v1

Related phrases