Translation of "Tragkettenförderer" in English

Eine schnelle Beschleunigung der Zigaretten-Stangen 11 auf dem Tragkettenförderer ist dadurch möglich.
Rapid acceleration of the cigarette cartons 11 on the carrying-chain conveyor is thereby possible.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind die Zigaretten-Stangen 11 auf dem Tragkettenförderer seitlich geführt.
In this way, the cigarette cartons 11 are guided laterally on the carrying-chain conveyor.
EuroPat v2
Dies gilt verstärkt auch für die Tragkettenförderer.
This applies to a greater extent also to the carrying-chain conveyors.
EuroPat v2
Der Tragkettenförderer SKID zeichnet sich durch seinen Aufbau im Baukastenprinzip aus.
The SKID chain conveyor is characterized through its modular principle.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist der bekannte Tragkettenförderer nicht dazu geeignet, Kurven in waagerechter Ebene zu durchlaufen.
Furthermore, the known carrying-chain conveyor is not suitable for running in curves in a horizontal plane.
EuroPat v2
Der BLEICHERT Tragkettenförderer SKID ist ideal zum Fördern von unbearbeiteten Teilen oder Transportrahmen für schwere Lasten.
The BLEICHERT chain conveyor SKID is ideal for conveying unworked items, or as a transport frame for heavy loads.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Stetigförderer, insbesondere Tragkettenförderer, zum Transport von Stückgut, vorzugsweise Zigaretten-Packungen, mit in Förderrichtung bewegten, frei drehbaren Rollen (Staurollen), auf denen die Stückgüter aufliegen und die bei einem Stau der Stückgüter sich drehend unter letzteren fortbewegen.
The invention relates to a continuous conveyor, especially a carrying-chain conveyor, for transporting piece goods, preferably cigarette packs, with freshly rotatable rollers (pile-up rollers) which move in the conveying direction and on which the piece goods rest and which, when there is pile-up of the piece goods, continue to move by rotating under the latter.
EuroPat v2
Ein einfacher, bekannter Stetigförderer, der eine Pufferung der zu fördernden Stückgüter bei weitestgehender Schonung derselben ermöglicht, ist ein Tragkettenförderer mit zweiseitigen Ketten, die durch quergerichtete Achsen miteinander verbunden sind, auf denen frei drehbare Staurollen gelagert sind.
A simple known continuous conveyor, which makes it possible to buffer the piece goods to be conveyed, whilst at the same time treating them with the utmost care, is a carrying-chain conveyor with chains on two sides, which are connected to one another by transversely directed axles on which freely rotatable pile-up rollers are mounted.
EuroPat v2
Dieser Tragkettenförderer eignet sich besonders zum Einsatz in der Verpackungstechnik, nämlich zum Transport von empfindlichen Zigaretten-Packungen, die gruppenweise zu einer Zigaretten-Stange 11 zusammengefügt sind.
This carrying-chain conveyor is especially suitable for use in packaging technology, particularly for transporting sensitive cigarette packs which are joined together in groups to form a cigarette carton 11.
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 12 ist als Ausführungsbeispiel mit 2 insgesamt ein Tragkettenförderer bezeichnet, mit dessen Hilfe Fahrzeugkarosserien 4 beispielsweise durch eine Anlage zur Oberflächenbehandlung oder einzelne Behandlungszonen einer solchen gefördert werden sollen.
In FIGS. 1 to 12, a carrying-chain conveyor as a first exemplary embodiment is denoted as a whole by 2, which carrying-chain conveyor is to be used for conveying vehicle bodies 4 for example through a system for surface treatment or individual treatment zones of such a system.
EuroPat v2
Nachdem die Fahrzeugkarosserie 4 ihre vorbestimmte Wegstrecke gefördert wurde, wird sie wieder in an und für sich bekannter Weise von dem Tragkettenförderer 2 entnommen.
After the vehicle body 4 has been conveyed its predetermined distance, it is removed from the carrying-chain conveyor 2 again in a manner known per se.
EuroPat v2
In den Figuren 13 bis 17 ist ein Tragkettenförderer 2' gezeigt, der lediglich als technische Erläuterung dienen soll.
FIGS. 13 to 17 show a carrying-chain conveyor 2 ? as a second exemplary embodiment.
EuroPat v2
Im Unterschied zum Tragkettenförderer 2 sind die Umlenkritzel 46 und 48 nicht um eine horizontale Drehachse, sondern um eine vertikale Drehachse verdrehbar gelagert, so dass die Förderketten 10 jeweils in einer horizontalen Ebene umlaufen.
Contrary to the carrying-chain conveyor 2, the deflection pinions 46 and 48 are mounted such that they are rotatable about a vertical axis of rotation rather than a horizontal axis of rotation, so that the conveyor chains 10 revolve in a horizontal plane in each case.
EuroPat v2
In den Figuren ist mit 10 ein Tragkettenförderer bezeichnet, mit dessen Hilfe Gegenstände, die am Beispiel von Fahrzeugkarosserien 12 verdeutlicht sind, beispielsweise durch eine Anlage zur Oberflächenbehandlung oder einzelne Behandlungszonen einer solchen Anlage gefördert werden sollen.
In the Figures, 10 denotes a supporting chain conveyor with the aid of which objects, which are indicated by way of example as vehicle bodies 12, are to be conveyed for example through a plant for surface treatment or through individual treatment zones of such a plant.
EuroPat v2
Wie in den Figuren 1 bis 3 zu erkennen ist, ist im Eingangsbereich 16 der Trockenzone 14 ein Zuführförderer 98 in Form eines Rollenbahnförderers angeordnet, der parallel zum Tragkettenförderer 10 verläuft und Fahrzeugkarosserien 12 auf Skids 58 zur Trockenzone 14 fördert, die von vorhergehenden Arbeitstationen kommen.
As can be seen in FIGS. 1 to 3, arranged in the entry region 16 of the drying zone 14 is a supply conveyor 98 in the form of a roller conveyor which extends parallel to the supporting chain conveyor 10 and conveys vehicle bodies 12 on skids 58 to the drying zone 14, which come from previous operation stations.
EuroPat v2
So kann beispielsweise in der Behandlungszone BZ-9, in welcher der Decklack getrocknet wird, als Fördersystem 116 ein Tragkettenförderer 10 vorhanden sein, um die Fahrzeugkarosserien 12 ohne Skid 58 durch die Behandlungszone BZ-9 zu bewegen.
Therefore, for example, a supporting chain conveyor 10 as conveyor system 116 can be provided in the treatment zone BZ- 9 in which the final coat is dried in order to move the vehicle bodies 12 without a skid 58 through the treatment zone BZ- 9 .
EuroPat v2
In dem Übergabebereich zwischen den Behandlungszonen BZ-8 und BZ-9, befindet sich dann eine Umsetzvorrichtung 100, um die Fahrzeugkarosserien 12 von dem Skid 58 abzuheben und an den Tragkettenförderer 10 zu übergeben.
In the transfer region between the treatment zones BZ- 8 and BZ- 9, there is then a transfer device 100 for lifting the vehicle bodies 12 off the skid 58 and transferring them to the supporting chain conveyor 10 .
EuroPat v2
In dem Übergabebereich zwischen den Behandlungszonen BZ-9 und BZ-10 ist dementsprechend eine Umsetzvorrichtung 110 angeordnet, mittels welcher die Fahrzeugkarosserien 12 von dem Tragkettenförderer 10 wieder auf einen Skid 58 auf dem Rollenbahnförderer 118 übergeben werden können.
In the transfer region between the treatment zones BZ- 9 and BZ- 10, a transfer device 110 is arranged accordingly, by means of which the vehicle bodies 12 can be transferred from the supporting chain conveyor 10 back to a skid 58 on the roller conveyor 118 .
EuroPat v2
Allgemein kann immer dort, wo es ungünstig ist, wenn der Skid 58 dieselbe Behandlung erfährt, wie die Fahrzeugkarosserie 12, ein Tragkettenförderer 10 in einer Behandlungszone BZ vorgesehen sein.
In general, where it is unfavourable for the skid 58 to undergo the same treatment as the vehicle body 12, it is always possible to provide a supporting chain conveyor 10 in a treatment zone BZ.
EuroPat v2
Wie oben erläutert wurde, kann der Tragkettenförderer 10 Fahrzeugkarosserien 12 oder andere Gegenstände auch auf einem Skid 58 fördern, indem dieser auf die Auflageprofile 54 aufgelegt wird.
As explained above, the supporting chain conveyor 10 can convey vehicle bodies 12 or other objects on a skid 58 in that this is placed on the bearing profile 54 .
EuroPat v2
Um eine Fahrzeugkarosserie 12 von dem Zuführförderer 98 auf den Tragkettenförderer 10 zu überführen, ist zwischen diesen eine Umsetzvorrichtung 100 angeordnet, die einen heb- und senkbaren Fördertisch 102 umfasst, auf dessen Oberseite außerdem ein Gabelschlitten 104 mit zwei Tragzinken 106 senkrecht zur Förderrichtung 22 verfahren werden kann.
In order to transfer a vehicle body 12 from the supply conveyor 98 to the supporting chain conveyor 10, a transfer device 100 is arranged between these, which comprises a conveying table 102 which can be lifted and lowered and on the upper side of which a fork carriage 104 with two carrying forks 106 can moreover be moved perpendicularly to the conveying direction 22 .
EuroPat v2
Der Gabelschlitten 104 kann sowohl eine Fahrzeugkarosserie 12 ohne Skid 58 als auch einen Skid 58, an dem eine Fahrzeugkarosserie 12 oder andere Gegenstände befestigt sind, von dem Zuführförderer 98 aufnehmen und an den Tragkettenförderer 10 übergeben.
The fork carriage 104 can receive both a vehicle body 12 without a skid 58, as well as a skid 58 to which a vehicle body 12 or other objects are fastened, from the supply conveyor 98 and transfer it to the supporting chain conveyor 10 .
EuroPat v2
Wenn der Fördertisch 102 in und gegen die Förderrichtung 22 bewegbar ausgebildet ist, kann dieser mit den Förderketten 28 mitfahren und die Fahrzeugkarosserie 12 oder den Skid 58 auf den Tragkettenförderer 10 absetzen, ohne dass der Antrieb der Förderketten 28 unterbrochen werden muss.
If the conveying table 102 is constructed so that it can be moved in and against the conveying direction 22, it can move with the conveying chains 28 and deposit the vehicle body 12 or the skid 58 on the supporting chain conveyor 10 without the drive of the conveyor chains 28 having to be interrupted.
EuroPat v2
Bei der in Figur 11 veranschaulichten Behandlungslinie 112 können beispielsweise auch in den Behandlungszonen BZ-2, BZ-4, und BZ-6 als Fördersystem Tragkettenförderer 10 vorhanden sein, die mit Umsetzvorrichtungen 100 und 110 in Förderrichtung vor und hinter der jeweiligen Behandlungszone zusammenarbeiten.
In the treatment line 112 shown in FIG. 11, it is for example also possible to have supporting chain conveyors 10 as a conveyor system in the treatment zones BZ- 2, BZ- 4 and BZ- 6, which supporting chain conveyors cooperate with transfer devices 100 and 110 upstream and downstream of the respective treatment zone as seen in the conveying direction.
EuroPat v2
Als Endlos-Förderer im Sinne der Erfindung kommen Bandförderer, Gurtförderer, Tragkettenförderer, Gliederbandförderer, Plattenbandförderer in Betracht.
Possible endless conveyors in terms of the invention are belt conveyors, band conveyors, carrying-chain conveyors, apron conveyors and slat conveyors.
EuroPat v2
So können z.B. neben dem Tragbahnförderer Rollenbahnförderer, Tragkettenförderer bzw. vergleichbare Förderer, die mit Endlos-Antriebsmitteln arbeiten, oder dergleichen in der Förderanlage vorhanden sein.
Thus, for example, in addition to the carrying belt conveyor, the conveyor arrangement can also include roller conveyors, carrying-chain conveyors or comparable conveyors operating with continuous drive means or the like.
EuroPat v2