Translation of "Tragkorb" in English

Der Tragkorb 30 ist mit dem ein- und ausfahrbaren Tragstababschnitt 111 feststellbar.
Supporting cage 30 can be secured with the extendable and retractable supporting member section 111.
EuroPat v2
Die Nut kann durch spanende Formgebung in den Tragkorb eingebracht sein.
The groove can be made in the supporting basket by metal-cutting.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Tragkorb einstückig durch Walzen oder Gießen hergestellt.
Especially preferably the supporting basket is produced in one piece by rolling or casting.
EuroPat v2
Zur Befestigung des Mikrofons an dem Tragkorb kann auch eine Klebeverbindung vorgesehen sein.
For fastening the microphone to the supporting cage, also, an adhesive connection may be provided.
EuroPat v2
Insbesondere wird so eine Rückkopplung durch das an dem Tragkorb angeordnete Mikrofon vermieden.
Particularly, any feedback of the microphone disposed on the supporting cage is avoided in this way.
EuroPat v2
Einer oder mehrerer der äusseren Borstahlkanäle 24 Können entfernbar im Tragkorb 2 untergebracht sein.
One or more of the outer boron steel channels 24 may be placed in the holder 2 in removable fashion.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ragen die Siebsegmente an ihrem vorderen Rand über den Tragkorb hinaus.
In one especially preferred embodiment the screen segments on their front edge project beyond the supporting basket.
EuroPat v2
Der Tragkorb selbst sowie die Befestigungsschrauben unterliegen somit keinerlei Abrasion und somit keinen erhöhten Verschleiß.
The supporting basket itself as well as the fastening screws are thus not subject to any abrasion at all and neither to increased wear.
EuroPat v2
Auf seiner Umfangsfläche, die einem Kegelmantelabschnitt entspricht, kann der Tragkorb Ausnehmungen aufweisen.
On its peripheral surface which corresponds to a conical jacket section, the supporting basket can have recesses.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Formstabilität der Siebsegmente erhöht und die Durchmesseridentität mit dem Tragkorb gewährleistet.
In this way the stability of the shape of the screen segments is increased and the identical diameter to the supporting basket is ensured.
EuroPat v2
Die Nut 17 ist bei diesem Ausführungsbeispiel durch spanende Formgebung in den Tragkorb 10 eingebracht.
The groove 17 in this exemplary embodiment is made in the supporting basket 10 by metal-cutting.
EuroPat v2
An der dem Tragkorb 10 zugewandten Seite ist an den Siebsegmenten 12 die Befestigungslasche 13 angeschweißt.
On the side facing the supporting basket 10, the fastening clip 13 is welded on the screen segments 12 .
EuroPat v2
Der Tragkorb 20 weist auf seiner Umfangsfläche wiederum eine Vielzahl von Ausnehmungen 21 auf.
The supporting basket 20 on its peripheral surface in turn has a plurality of recesses 21 .
EuroPat v2
In dem Tragkorb 50 ist mittig ein Mikrofon 60 zur Aufnahme und Erfassung von Schallwellen vorgesehen.
In the centre of supporting cage 50, a microphone 60 for capturing and receiving sound waves is provided.
EuroPat v2
Der an dem Tragstab 110 ein- und ausfahrbar gehaltene Tragstababschnitt 111 trägt einen um die Längsachse des Tragstabes 110 bzw. des Tragstabschnittes 111 verdrehbaren Tragkorb 30, dessen Durchmesser in etwa dem Durchmesser des Trägergestells 10 entspricht.
The supporting member section 111 extendably and retractably held on supporting member 110 carries a supporting cage 30 rotatable about the longitudinal axis of member 110 or section 111 and its diameter approximately corresponds to the diameter of supporting frame 10.
EuroPat v2
Der Tragkorb 30 kann, wie das Trägergestell 10, als Rahmengestell, jedoch auch vollwandig ausgebildet sein.
In the same way as supporting frame 10, supporting cage 30 can be constructed in solid-walled or non-solid-walled manner.
EuroPat v2
In dem Tragkorb 30 ist ein weiterer wendelförmiger Förderer 40 angeodnet, der aus einem Förderband 41 besteht, welches entsprechend dem Förderband 21 des Förderers 20 ausgebildet ist.
Supporting cage 30 contains a further spiral conveyor 40, which comprises a conveyor belt 41, which is constructed in the same way as conveyor belt 21 of conveyor 20.
EuroPat v2
Auch dieses Förderband 41 ist mit seinem oberen Trum 41 und seinem unteren Trum 41 b wendelförmig um den Tragstababschnitt 111 geführt, jedoch an dem Tragkorb 30 gehalten.
Once again, conveyor belt 41 with its upper strand 41a and its lower strand 41b is guided in spiral manner around the supporting member section 111, but is held on the supporting cage 30.
EuroPat v2
Die Umlenkrollen, um die das Förderband 41 herumgeführt ist, sind als Antriebsrollen ausgebildet und stehen mit einem vorzugsweise an dem Tragkorb 30 vorgesehenen, in der Zeichnung nicht dargestellten Antriebsmotor in Verbindung, wobei die Drehrichtung des Antriebsmotors für die Antriebstrommein für das Förderband 41 wechselbar ist, so daß das Förderband 41 in beiden Richtungen fördern kann.
The guide pulleys about which passes the conveyor belt 41, are constructed as driving pulleys and are connected to a drive motor, which is not shown in the drawing and which is preferably provided on supporting cage 30. The rotation direction of the drive motor for the driving pulleys for conveyor belt 41 can be changed, so that belt 41 can convey in both directions.
EuroPat v2
Auch im Falle des Förderers 40 kann anstelle eines über Leitrollen geführten Förderbandes 41 ein wendelförmig ausgebildeter Schleifgurt verwendet werden, der dann über in entsprechender Weise an dem Tragkorb 30 vorgesehene Führungsflächen geführt ist.
In the case of conveyor 41, once again the conveyor belt 41 guided over guide pulleys can be replaced by a spirally constructed sliding belt, which is then guided over guide surfaces correspondingly provided on supporting cage 30.
EuroPat v2
Die beiden Antriebseinrichtungen für den feststehenden Förderer 20 und den zusammen mit dem Tragkorb 30 verdrehbaren Förderer 40 stehen mit einer in der Zeichnung nicht dargestellten Steuereinrichtung in Verbindung, über die gewährleistet ist, daß die Antriebseinrichtungen jeweils so geschaltet sind, daß die Förderbänder 21, 41 der beiden Förderer 20,40 gleichsinnig umlaufend sind.
The two drive means for the fixed conveyor 20 and the conveyor 40 rotatable with the supporting cage 30 are connected to a control device, which is not shown in the drawing and which ensures that the drive means are always connected in such a way that the conveyor belts 21, 41 of the two conveyors 20, 40 rotate in the same direction.
EuroPat v2
Um Schüttgut oder Stückgut aufwärts fördern zu können, wird lediglich der Tragkorb 30 mit seinem Förderband 41 in Pfeilrichtung Y soweit um die Tragstablängsachse verschwenkt, bis das obenseitige Ende 44 des Förderbandes 41 das bodenseitige Ende 25 des Förderbandes 21 übergreift (Fig.
In order to be able to upwardly convey bulk material or piece goods, supporting cage 30 with its conveyor belt 41 is merely pivoted about the supporting member longitudinal axis in the direction of arrow Y until the top end 44 of conveyor belt 41 overlaps the bottom end 25 of conveyor belt 21 (FIGS.
EuroPat v2
Alle entfernbaren Teile im Behälterinnenraum, mit Ausnahme der gegossenen Aluminiumscheiben im Tragkorb, sind aus rostfreiem Stahl hergestellt oder mit einer Umhüllung aus einem rostfreien Stahlblech mindestens 3 mm B Dicke ummantelt.
All removable parts in the container inner space, with the exception of the cast aluminum discs in the holder, are made of stainless steel or sheathed with sheet stainless steel of at least 3-mm B thickness.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren werden die Kontaktlinsen zunächst der Einwirkung einer 3 bis 30-prozentigen Lösung aus Wasserstoffperoxid ausgesetzt, was, wie in der GB-AS-1 531 035 beschrieben, beispielsweise in einem kleinen Behälter geschehen kann, in welchem die Kontaktlinsen in einem Tragkorb angeordnet sind.
In this method, the contact lenses are first exposed to the action of a 3 to 30 percent solution of hydrogen peroxide, which can for example take place in a small container in which the contact lenses are arranged in a carrying basket.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren werden die Kontaktlinsen zunächst der Einwirkung einer 3 bis 30-prozentigen Lösung-aus Wasserstoffperoxid ausgesetzt, was beispielsweise in einem kleinen Behälter geschehen kann, in welchem die Kontaktlinsen in einem Tragkorb angeordnet sind.
In this method, the contact lenses are first exposed to the action of a 3 to 30 percent solution of hydrogen peroxide, which can for example take place in a small container in which the contact lenses are arranged in a carrying basket.
EuroPat v2
Damit der Tragkorb 2, 21 geradlinig in den Transportbehälter eingeschoben werden kann und sich beim Transport nicht verdrehen oder verschieben kann, ist an seiner Aussenfläche eine Längsnut angeordnet, in die ein entsprechender Vorsprung an der Innenwand des Behälters eindringt.
So that the holder 2 or 21 may be installed in the transport containers in a straight line and be prevented from turning or shifting during transportation, a longitudinal groove is made in its outer surface into which a corresponding projection penetrates to the inner wall of the container.
EuroPat v2