Translation of "Tragmast" in English

Die Wendestation ist aus einem selbständigen Tragmast und einer Wendescheibe mit Lagerung zusammengesetzt.
Turn-around terminal is composed of a separate supporting post and a turn-around sheave with bearing.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Tragmast der Elbekreuzung 1 befindet sich eine Radaranlage des Wasser- und Schifffahrtsamtes Hamburg.
On the Elbe Crossing 1 tower, there is a radar facility belonging to the Hamburg water and navigation office.
WikiMatrix v1
Mit dem Handgriff 5 kann man den Tragmast 3 in jede beliebige Stellung bringen.
By means of the handle 5, the mast 3 can be moved to any desired elevation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, bei der eine weitestgehend koaxiale und damit symmetrische Bauweise und Anordnung der Drehantriebe und der wesentlichen Teile der Halterungen für die Geräte ermöglicht und zugleich ein einfacher Aufbau und vor allem eine einfache Montage der gesamten Halterungsvorrichtung am Tragmast erzielt wird, um so insbesondere bei mobilen Einrichtungen die Montagearbeiten und die Aufbauzeiten weitestgehend zu verringern.
It is an object of the present invention to provide an arrangement of the above-mentioned kind, which permits a substantially coaxial and therewith symmetrical arrangement of the rotary drives and the essential parts for holding the devices so as to obtain a simple construction and assembly of the whole arrangement on the end of a carrier mast.
EuroPat v2
Auch ein Tragmast einer Seilbahn kann gleichzeitig als Seilbahnstation und als Aussichtsplattform dienen, wie der Torre Jaume I in Barcelona.
Also aerial tramway support towers, which serve as observation tower (and aerial tramway station), were realized, like Torre Jaume I in Barcelona.
WikiMatrix v1
Die Positioniervorrichtung B3 ist zusätzlich zur Befestigung am Werkzeug-Getriebe-Teil B12 noch mittels Diagonalstreben b32 am Tragmast B4 befestigt, so daß dadurch die genaue Horizontalposition festgelegt ist.
The positioning device B3 is also fastened to the support mast B4, by means of diagonal struts b32, in addition to the fastening at the tool-transmission part B12, so that exact position is fixed thereby.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Nachführen von Sonnenkollektoren, die eine auf einem Tragmast angeordnete Sonnenkollektorplatte aufweist.
This invention relates to a tracking solar collector installation comprising a mast and a solar collector plate carried by the mast.
EuroPat v2
Der Tragmast 3 verschließt mit dem Stössel 9 die Eintrittsöffnung 10, wenn er durch sein Gewicht den Faltenbalg zusammendrückt.
The mast 3 carries a depending rod 9, which closes the inlet opening 10 as the bellows is axially compressed by the weight of the mast 3.
EuroPat v2
Sinkt der Tragmast 3 ab, so dreht er sich zugleich um 180° von von Ost nach West, weil der Bolzen 8 in der Wendelnut 6 gleitet.
During the descent of the mast 3, it is rotated through 180° from east via south to west as the pin 8 slides in the helical groove 6.
EuroPat v2
Der auf dem Deckel der Kammer stehende Tragmast vermindert stetig das Volumen der Kammer durch sein Gewicht, wobei die aus der Kammer verdrängte Flüssigkeit durch eine Austrittsdüse in das Standrohr fließt und ein in dieses eingesetztes Gefäß füllt.
Under the pressure which is due to the weight of the mast standing on the top of the chamber, the volume of the chamber is continuously decreased because the liquid is displaced from the chamber into the vertical tube through the outlet of the chamber and is collected in a vessel that is provided in the vertical tube.
EuroPat v2
Während der Tragmast unter Volumenverminderung der Kammer im Standrohr absinkt, dreht er sich durch die Führung des Bolzens in der Wendelnut.
As the mast descends in the vertical tube and reduces the volume of the chamber, the pin is displaced along the helical track so as to rotate the mast.
EuroPat v2
Der Tragmast und die Drahttrommel sind gemeinsam mit der Zugspannungsvorrichtung auf einem Schwenkrahmen montiert, der um eine horizontale, in Maschinenlängsrichtung verlaufende Achse anhand eines Antriebes verschwenkbar ist.
The supporting mast and the storage drum, together with the tensioning device, are mounted on a pivoting frame which is pivotable by means of a drive about a horizontal axis extending in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist die Relativverstellung zwischen Führungsrolle und Tragmast aber bei der Verlegung des Tragseiles, dessen kontinuierliche Führung in Gleislängsrichtung sich aufgrund seiner Lage oberhalb des Auslegerarmes problematisch gestalten kann.
The relative adjustment between guide roller and supporting mast proves particularly advantageous, however, when installing the catenary cable, the continuous guiding of which in the longitudinal direction may turn out problematic due to its positioning above the post bracket of the catenary mast.
EuroPat v2
Um dieses zu umgehen, wird der Schwenkrahmen 18 zusammen mit dem drehfest damit verbundenen, die Führungseinrichtung 29 lagernden Tragmast 31 anhand des Schwenkantriebes 30 um die Achse 27 so weit wie erforderlich seitlich ausgeschwenkt.
In order to avoid said obstacle, the pivoting frame 18 together with the supporting mast 31, connected rigidly thereto and carrying the guiding device 29, is pivoted out laterally about the axis 27 by means of the pivot drive 30 as far as necessary.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden, je nach Notwendigkeit, die Querverstellantriebe 37 und/oder 47 beaufschlagt, um entweder nur den Rollenbock 34 auf der ersten Querführung 38 zu verstellen oder die gesamte, aus erster und zweiter Querführung 38,39 gebildete Einheit gegenüber dem Tragmast 31 in Maschinenquerrichtung zu verschieben, bis das Tragseil 3 in der gewünschten Lage geführt werden kann.
To that end, the transverse adjustment drives 37 and/or 47 are actuated as needed to either adjust only the roller bracket 34 on the first transverse guide 38, or to displace the entire unit, formed by the first and second transverse guides 38,39, in the transverse direction of the machine relative to the supporting mast 31 until the carrying cable 3 can be guided in the desired position.
EuroPat v2
Beim Installieren des (tiefer gelegenen) Fahrdrahtes 2 ist der Einsatz der Querverschiebevorrichtung 36 normalerweise nicht erforderlich, sondern es wird zur Herstellung des vorgeschriebenen Zick-Zack-Verlaufes des Fahrdrahtes 2 lediglich der Schwenkrahmen 18 mitsamt dem Tragmast 31 anhand des Schwenkantriebes 30 um die Achse 27 hin- und hergeschwenkt.
When installing a contact wire 2 (which is positioned lower with respect to the catenary cable), it is normally not necessary to employ the transverse displacement device 36. For producing the prescribed zig-zag course of the contact wire 2, it is merely required to pivot the pivoting frame 18, together with the supporting mast 31, to and fro about the horizontal axis 27 by means of the pivot drive 30.
EuroPat v2