Translation of "Tragschale" in English

Das Lagerspiel in der Tragschale 2 ist nach den Grundsätzen der Hydrodynamik optimiert.
The bearing clearance in the bearing shell 2 is optimised according to the laws of hydrodynamics.
EuroPat v2
So kann der Plattenstapel 8 in die Tragschale 1 eingeschoben werden.
The disk pack 8 can thus be slipped into the supporting shell 1.
EuroPat v2
An der Kippachse 4 ist über einen Hebel 13 die Tragschale 3 gelagert.
The carrying tray 3 is mounted through a lever 13 on the tilting axle 4 .
EuroPat v2
Hierdurch ist die Tragschale in ihrer Horizontalstellung verriegelt.
The carrying tray is locked into its horizontal position in this way.
EuroPat v2
Die Zugmittelführung 10 ist drehfest mit der Tragschale 9 verbunden.
The traction means guide 10 is connected in a rotatably fixed manner to the carrying tray 9 .
EuroPat v2
Die dickere Schicht ist oft die Tragschale.
The thicker layer is frequently the supporting layer.
EuroPat v2
Sie werden eingesetzt als Tragschale bei einem zweischaligen, gedämmten Dachaufbau.
They are used as a tray with a double sheet, insulated roof construction.
ParaCrawl v7.1
Den Abschluss bilden Kalzip-Profile aus Aluminium, die auf die Tragschale aufgeklipst sind.
Kalzip profiles made of aluminium are then used which are clipped into the roof-bearing shell.
ParaCrawl v7.1
Eine Wickelhülse für eine nachfolgend zu wickelnde Rolle kann auf der Tragschale abgelegt werden.
A winding tube for a roll that is to be wound may be positioned on the carrying vessel.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt die Tragschale 3 in ihrer Transportstellung zum Beginn der Einleitung eines Kippvorgangs.
FIG. 3 shows the carrying tray 3 in its transport position at the start of the initiation of a tilting process.
EuroPat v2
Dieser Sortierförderer zeichnet sich durch eine einfache und schnell schaltende Kippvorrichtung für die Tragschale aus.
This sorting conveyor distinguishes itself by a simple and quickly-switching tilting device for the carrying tray.
EuroPat v2
Die Tragschale 2 weist eine mittlere Öffnung 5 auf, durch die die Lenkspindel 3 hindurchgreift.
The carrying shell 2 has a central opening 5, through which the steering spindle 3 extends.
EuroPat v2
Ein Ueberkippen der Tragschale 19 wird durch eine Anlage des Sperrsupports 9 am Anschlagsupport 2 verhindert.
Tipping over of transporting tray 19 is prevented by locking support 9 lying against abutment support 2.
EuroPat v2
Um Längenunterschiede des Zugmittels beim Kippen der Tragschale auszugleichen, werden gefederte Umlenk- oder Spannrollen eingesetzt.
Sprung deflection or tension rollers are used to compensate differences in the length of the traction means during tilting of the carrying tray.
EuroPat v2
Das Gestänge 28 umfasst zwei Verbindungsstreben 43, die an der Tragschale 11 angelenkt sind.
The linkage of rods 28 comprises two connecting struts 43, which are hinged to the carry shell 11 .
EuroPat v2
So können ohne weiteres mit fertigungstechnisch vertretbarem Aufwand einander zugeordnete Zentrieransätze oder Montageanschläge in den verschiedenen Ebenen der Tragschale vorgesehen werden, mit denen beim Zusammenbau des Magnetplattenspeichers komplizierte Justagen vermieden werden.
Mutually allocated centering offsets or mounting stops in the various levels of the supporting shell with which complicated adjustments are avoided when assembling the magnetic disk memory can therefore be easily provided with an expense that is justifiable in terms of production and engineering.
EuroPat v2
Dies soll auch verdeutlichen, daß der Plattenstapel 11 als fertig montierte Baugruppe in die Tragschale 1 eingesetzt wird.
This is also meant to show that the disk pack 11 is inserted into the supporting shell 1 as a completely assembled component.
EuroPat v2
Dazu ist in der rechten unteren Ecke der Tragschale 1 ein Luftfilter 34 quer zur Luftströmung angeordnet, das an der inneren Stirnfläche zur Verbesserung der Filterfunktion ein der Kontur des Plattenstapels 11 nachgebildetes Leitelement 35 aufweist.
To this end, an air filter 34 is disposed transversely relative to the air flow in the lower right-hand corner of the supporting shell 1, the air filter 34 comprising a guide element 35 at its inner end face which simulates the contour of the disk pack 11 in order to intensify the filter function.
EuroPat v2
Die dieser Lagerstelle zugeordnete erste Lagerbuchse 17 hat dementsprechend eine ebensolche Zentrierfläche und ist parallel zum Rand der Tragschale 1 abgeschnitten.
The first bearing bushing 17 allocated to this bearing location accordingly has just such a centering surface and is cut off parallel to the edge of the supporting shell 1.
EuroPat v2
Das in Fig. 1 in einem Schnitt dargestellte Gehäuse eines Magnetplattenspeichers ist im wesentlichen ein rechteckförmiger Kasten, der längs einer diagonal verlaufenden Trennebene A in eine Tragschale und einen'Deckel 2 unterteilt ist.
It is adapted to fit in a housing which is essentially rectangular, and which is subdivided along a diagonal parting plane A into a supporting shell 1 and a cover 2.
EuroPat v2
Die Tragschale 1, aber auch der Deckel 2 besitzen jeweils Befestigungsösen 3, mit denen das Gehäuse z. B. in einem nicht dargestellten Rahmen aufgehängt werden kann.
The supporting shell 1, as well as cover 2, employ fastening ears 3, by which the housing may be suspended in a frame (not shown).
EuroPat v2
Die Halteschrauben sind in seitlich an der unteren Tragschale vorgesehene Aufnahme- und Widerlagerteile einschwenkbar und mit diesen durch aufgeschraubte Muttern verspannbar.
The holding screws are able to be pivoted into receiving and abutment parts, which are provided laterally on the lower support socket, and are able to be clamped onto the parts by nuts.
EuroPat v2
Die geöffnete Aufnahmestellung der Deckelteile kann durch an diesen oder der unteren Tragschale vorgesehene Anschläge gesichert sein.
The opened receiving setting of the cover parts may be held by abutments provided on the latter or on the lower support socket.
EuroPat v2
Dieser Steckanker 50b kann bis zur Anlage an der Innenseite des Schalenbodens 9b reichen, so daß sich hier eine elektrische Erdungsverbindung zwischen dem Temperaturfühler 30b und der ihrerseits geerdeten Tragschale ergibt.
The plugging member 50b can extend up to engagement on the inside of the tray bottom 9b, so that here there is an electrical grounding connection between the temperature sensor 30b and the earth support tray.
EuroPat v2
Die Tragschale 1 und der Deckel 2 besitzen jeweils Befestiguagsösen 3 bzw. 4, mit denen das Gehäuse, wie schematisch angedeutet, über Gummipuffer 5 in einem umlaufenden Rahmen 6 federnd nachgiebig aufgehängt werden kann.
The supporting shell 1 and the cover 2 comprise respective fastening eyelets or bosses 3, 4 with which the housing, as schematically indicated, can be suspended via rubber bumpers 5 in an orbital frame 6 in a resiliently-yielding manner.
EuroPat v2