Translation of "Tragstütze" in English
Jede
der
Exzenterscheiben
ist
in
einer
Tragstütze
gelagert.
Each
of
the
eccentric
disks
is
mounted
in
a
support.
EuroPat v2
Die
zylindrischen
Innenfläche
25
werden
von
zylindrischen
Rohrabschnitten
26
gebildet,
die
in
den
achsparallelen
Schenkel
27a
eines
L-förmigen
Ringflansches
27
eingesetzt
sind,
dessen
radial
nach
außen
gerichteter
Schenkel
27b
unten
mit
je
einer
Tragstütze
28
verbunden
ist.
The
cylindrical
inner
surfaces
25
are
formed
by
cylindrical
tube
sections
26
which
are
inserted
into
the
axis-parallel
limbs
27a
of
an
L-shaped
annular
flange
27
whose
limb
27b
directed
radially
outward
is
joined
at
the
bottom
to
a
support
28.
EuroPat v2
Die
Tragstütze
28
kann
sich
elektrisch
leitend
auf
einer
Innenfläche
einer
Vakuumkammer
29
abstützen
und
damit
auf
Massepotential
liegen.
The
support
28
can
rest
on
and
be
conductively
connected
to
an
inner
surface
of
a
vacuum
chamber
29
and
thus
can
be
at
ground
potential.
EuroPat v2
Durch
die
Schraube
36
wird
auch
angedeutet,
daß
die
Tragstütze
22
mit
dem
Flansch
21
und
das
Magnetjoch
12
die
tragenden
Elemente
für
den
übrigen
Aufbau
der
Katode
bilden.
The
screw
36
indicates
that
the
support
22
with
flange
21
and
magnet
yoke
12
form
the
means
for
the
support
of
the
rest
of
the
structure
of
the
cathode.
EuroPat v2
Jedes
dieser
beiden
Profilstücke
7,8
bildet
jeweils
mit
einem
aufrechten
Rahmenschenkel
9
bzw.
11
eine
annähernd
über
die
gesamte
Höhe
des
Traggestelles
2
durchgehende
geradlinige
Tragstütze
13
bzw.
14,
während
der
obere
Rahmenschenkel
10
des
einen
Profilstückes
7
eine
Armlehne
und
der
untere,
dazu
etwa
parallele
Rahmenschenkel
12
des
anderen
Profilstückes
8
die
Standfläche
15
des
Sitzmöbels
1
bildet.
Each
of
the
two
sectional
members
7,8
co-operates
with
an
upright
frame
arm
9,
11,
respectively,
to
form
a
rectilinear
bearing
support
13,14
extending
substantially
over
the
whole
height
of
the
supporting
frame
2,
while
the
top
frame
arm
10
of
one
sectional
member
7
forms
an
arm
rest
and
the
bottom
frame
arm
12
of
the
other
sectional
member
8,
substantially
parallel
therewith,
forms
the
standing
surface
15
of
the
chair
1
or
the
like.
EuroPat v2
Die
beiden
Profilstücke
7,8
bestehen
zweckmäßig
aus
unterschiedlichen
Profilen
gleichen,
nämlich
beispielsweise
flachovalen,
Grundquerschnittes,
wobei
jedoch
bevorzugt
das
quer
zur
Breitenrichtung
des
Möbels
liegende
bzw.
das
kleinere
Kantenmaß
dieses
Querschnittes
bei
beiden
Profilen
gleich
ist,
während
das
in
Sitzbreitenrichtung
liegende
bzw.
das
größere
Kantenmaß
dieses
Querschnittes
derart
unterschiedlich
ist,
daß
zweckmäßig
das
die
vordere
Tragstütze
13
bildende
bzw.
das
gegenüber
dem
anderen
Profilstück
8
nach
innen
versetzte
Profilstück
7
den
größeren
Querschnitt
hat.
Conveniently
the
two
sectional
members
7,
8
are
made
from
different
sections
of
the
same
cross-section,
namely
by
way
of
example
flatly
oval
basic
cross-section,
although
preferably
the
minor
dimension
of
the
cross-section
lying
transversely
of
the
width
direction
of
the
article
of
furniture
is
identical
in
both
sections,
while
the
major
edge
dimension
of
the
cross-section
lying
in
the
width
direction
of
the
seat
so
differs
that
conveniently
the
sectional
member
7
forming
the
front
bearing
support
13
and
offset
in
relation
to
the
other
sectional
member
8
has
the
larger
cross-section.
EuroPat v2
Die
Tragstütze
10,
11
sind
ferner
Augen
34
zur
Aufnahme
von
Kranhaken
angeordnet,
für
den
Fall,
dass
die
Straßenwalze
angehoben
werden
muss.
Also
disposed
on
the
load-bearing
supports
10,
11
are
eyes
34
for
receiving
crane
hooks
in
case
it
is
necessary
to
lift
the
road
roller.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
der
Vorderwagen-Rahmen
und/oder
der
Hinterwagen-Rahmen
aus
Holmen
besteht,
mit
jeweils
einem
Hauptholm,
der
horizontal
in
der
Längsmittenebene
der
Straßenwalze
verläuft
und
an
dessen
einem
Ende
das
Pendel-/Knickgelenk
angeordnet
ist,
und
mit
zwei
vom
freien
Ende
des
Hauptholms
V-förmig
und
spiegelbildlich
zur
Längsmittenebene
abgehenden
Seitenholmen
nach
oben
ausgerichtet
sind,
dass
die
Seitenholme
ferner
über
das
freie
Ende
des
Hauptholms
frei
auskragend
angeordnet
sind,
dass
an
den
freien
Enden
der
Seitenholme
parallel
zum
Hauptholm
verlaufende
und
frei
auskragende
Tragstütze
angeordnet
sind,
an
welchen
eine
Bandage
angeordnet
ist.
This
object
is
achieved
in
that
the
front
carriage
frame
and/or
the
rear
carriage
frame
each
consist
of
beams,
with
a
main
beam
extending
horizontally
in
the
longitudinal
median
plane
of
the
road
roller
and
with
the
articulated
swivel
joint
disposed
at
one
end
thereof,
and
comprising
two
upwardly
oriented
side
beams
diverging
from
the
free
end
of
the
main
beam
to
form
a
“V”
in
mirror-inverted
relationship
about
the
longitudinal
median
plane,
wherein
said
side
beams
are
adapted
to
freely
overhang
the
free
end
of
the
main
beam
and
freely
overhanging
load-bearing
supports
are
disposed
at
the
free
ends
of
the
side
beams
in
a
direction
parallel
to
the
main
beam,
on
each
of
which
load-bearing
supports
a
drum
is
disposed.
EuroPat v2
Eine
andere,
von
den
Figuren
1
und
2a
bis
2c
noch
stärker
abweichende
Konstruktion
könnte
wie
folgt
gestaltet
werden:
Anstelle
der
Zwischenhebel
11
könnte
an
jeder
Tragstütze
in
dem
Schwenklager
2
eine
Scheibe
gelagert
sein,
die
in
einer
Gleitführung
den
Tragarm
3
des
Rakeltragbalkens
5
trägt.
Another
construction
which
differs
even
more
from
FIGS.
1
and
2a
to
2c
could
be
developed
as
follows:
Instead
of
the
intermediate
levers
11
there
could
be
mounted
at
each
supporting
bar
in
the
swivel
bearing
2
a
disk
which
bears,
within
a
slide
guide,
the
supporting
arm
3
of
the
doctor
supporting
beam
5.
EuroPat v2