Translation of "Transaktion durchgeführt" in English

Ich habe das Konto sperren lassen, aber die Transaktion wurde trotzdem durchgeführt.
So I closed the account, but the transaction's still going through. Hmm. MI-6 must have gotten the message.
OpenSubtitles v2018
Im Berichtszeitraum wurde keine neue Transaktion durchgeführt.
No new operations were undertaken between 1 January and 30 June.
EUbookshop v2
Nur mit dem korrekten Passwort wird die Transaktion durchgeführt.
The transaction will only be completed using the correct password.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn alle angeforderte Bestätigungen eingegangen sind, wird eine Transaktion durchgeführt.
A transaction is performed only once all requested confirmations have been received.
EuroPat v2
Die Transaktion kann nicht durchgeführt werden, bis diese Bedingungen erfüllt worden sind.
The transaction cannot be completed until these conditions are satisfied.
ParaCrawl v7.1
Übersetzung muss ohne der Schirmherrschaft der Transaktion durchgeführt werden.
Translation must be done without the patronage of the transaction
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Fenster wird angezeigt, ob die Transaktion erfolgreich durchgeführt werden konnte.
The next screen will indicate whether the card transaction was successful or unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Die Online-Bezahlung im Internet wird über eine SSL gesicherte Transaktion durchgeführt.
On-line payment on the Internet is performed using an SSL secured transaction.
ParaCrawl v7.1
Jede Transaktion, die durchgeführt wird, wird durch Verschlüsselungssoftware verarbeitet.
Each and every transaction that is conducted will be processed through encryption software.
ParaCrawl v7.1
Erst dann wird die Transaktion durchgeführt und der Einkauf abgeschlossen.
Only then is the transaction carried out and the purchase completed.
ParaCrawl v7.1
Damit eine Transaktion durchgeführt werden kann, müssen zunächst die Transaktionsdaten eines jeden Teilnehmers hinterlegt sein.
To allow a transaction to be performed, the transaction data of each participant must first be stored.
EuroPat v2
Es gibt keine Garantie, dass die Transaktion wie geplant durchgeführt wird oder überhaupt.
There can be no assurance that the transaction will be completed as proposed or at all.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang weist die Kommission darauf hin, dass der Käufer — sofern die Transaktion zum Marktpreis durchgeführt wird (entweder im Rahmen eines transparenten und für alle Konkurrenten offenen Verfahrens oder nach Prüfung durch einen unabhängigen Experten) und keine rechtliche Verbindung mit der SNCF vorliegt — den als unvereinbar mit dem EG-Vertrag erklärten Beihilfebetrag von 41 Mio. € nicht zurückerstatten muss.
In this connection, the Commission recalls that if such a transaction is effected at market price through a transparent procedure that is open to all competitors, as ascertained by an independent expert, and Sernam is sold to a party that has no legal links with SNCF, the acquiring party need not refund the sum of €41 million that has been declared incompatible.
DGT v2019
Wenn eine Transaktion durchgeführt werden oder eine Einheit oder ein Block von Einheiten nachverfolgt, aufgezeichnet oder auf andere Weise gekennzeichnet werden muss, dann fügen die Register oder Transaktionsprotokolle Blöcke mit einzelnen Einheiten zu solchen mit mehreren Einheiten zusammen.
When necessary to perform a transaction, keep track of, record or otherwise characterise a unit or unit block, registries or transaction logs shall create multiple unit blocks from a single unit block.
DGT v2019
Doch auch abgesehen von dieser Bewertung erscheint die finanzielle Lage der Gesellschaft dergestalt, dass ein umsichtiger marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber die hier in Rede stehende Transaktion nicht durchgeführt hätte.
Irrespective of this assessment, the financial situation of the company was such that no reasonable private investor in a market economy would have entered into a similar transaction.
DGT v2019
Eine zweite verbindliche Zusage der zyprischen Behörden betrifft die Vorlage eines Berichts mit den tatsächlichen Zeichnungsbeträgen für diese Kapitalerhöhung, sobald die Transaktion durchgeführt wurde.
A second undertaking given by the Cypriot authorities is to submit a report containing the actual subscription levels for this capital increase once the operation has been carried out.
DGT v2019
Dasselbe gilt für Begünstigte, die in anderen Drittländern eine Transaktion durchgeführt und eine Mehrheitsbeteiligung erworben haben und die ausreichende Nachweise dafür erbringen können, dass in der Gesetzgebung dieses Drittlandes ein ausdrückliches rechtliches Hindernis im Sinne dieses Beschlusses besteht.
The same treatment will apply to those beneficiaries which have carried out a transaction in other third countries, which have acquired a majority shareholding and which can provide sufficient evidence to demonstrate the existence of an explicit legal barrier, within the meaning of this Decision, in the legislation of that third country.
DGT v2019
Wird die Transaktion nicht elektronisch durchgeführt, würde die Finanztransaktionssteuer innerhalb von drei Arbeitstagen fällig werden, wodurch eine manuelle Bearbeitung der Transaktionen möglich wäre und gleichzeitig ungerechtfertigte Cashflow-Vorteile verhindert würden.
If the transaction is not processed electronically, the financial transaction tax would be due within three working days so as to allow the manual processing of transactions while avoiding unjustifiable cash-flow advantages.
TildeMODEL v2018
Das Fusionsprüfverfahren in Frankreich hat keine aufschiebende Wirkung, weshalb die Transaktion durchgeführt werden kann, ohne daß das Ergebnis der Prüfung durch die DGCCRF abzuwarten ist.
The merger review procedure in France has no suspension effect, and therefore, the operation can be put in practice, pending the review by the DGCCRF.
TildeMODEL v2018
Werden im Namen eines Kleinanlegers aufeinander folgende Transaktionen im Zusammenhang mit demselben Anlageprodukt gemäß den Anweisungen, die der Anleger an die Person, die das Anlageprodukt verkauft, vor der ersten Transaktion gegeben hat, durchgeführt, gilt die Verpflichtung nach Absatz 1, ein Basisinformationsblatt zur Verfügung zu stellen, nur für die erste Transaktion.
Where successive transactions regarding the same investment product are carried out on behalf of a retail investor in accordance with instructions given by that investor to the person selling the investment product prior to the first transaction, the obligation to provide a key information document under paragraph 1 shall only apply to the first transaction.
TildeMODEL v2018
Die Männer, für die ich diese Transaktion durchgeführt habe, sind nicht glücklich, dass sie nicht bezahlt wurden.
The people I was conducting that transaction for aren't happy that they didn't get paid.
OpenSubtitles v2018
In der Vorbereitungsphase wird die Koordination einer Transaktion durchgeführt, d.h. alle Kollisionsfälle mit anderen parallelen Transaktionen werden identifiziert und koordiniert.
In the preparation phase, the coordination of a transaction is carried out, i.e. all the collision cases with other parallel transactions are identified and coordinated.
EuroPat v2

Related phrases