Translation of "Transaktionsbetrag" in English

Bei positivem Vergleich wird der Transaktionsbetrag TB vom Verfügungsrahmen VR abgezogen.
If comparison is positive, transaction sum TB is deducted from disposal limit VR.
EuroPat v2
Der Transaktionsbetrag ist nach wenigen Minuten im jeweiligen Webshop verfügbar.
The transaction amount is usually available in the online shop after a couple of minutes.
ParaCrawl v7.1
Wann wird der Transaktionsbetrag von der Kunden PIN oder dem Kundenkonto abgebucht?
When is the transaction amount debited from the customer PIN or account?
ParaCrawl v7.1
Selektives 3-D Secure abhängig vom Transaktionsbetrag wird ein bestimmter Verarbeiter gewählt.
Selective 3-D Secure depending on the transaction amount.
CCAligned v1
Der unter der Kunden PIN oder auf my paysafecard reservierte Transaktionsbetrag wird freigeschaltet.
The transaction amount reserved on the customer PIN or my paysafecard will be released.
ParaCrawl v7.1
Dass dies unabhängig vom Transaktionsbetrag gilt, ist selbstverständlich.
And this regardless of the transaction amount, of course.
ParaCrawl v7.1
Der Transaktionsbetrag wird Ihrem Kassebestand virtuell gutgeschrieben oder belastet.
The transaction amount is virtually credited/debited to/from your cash balance.
ParaCrawl v7.1
In der Börsenanwendung wird nun zunächst der Transaktionsbetrag TB in den RAM-Speicher BSRAM übertragen.
In the purse application, transaction sum TB is now first transmitted to RAM memory BSRAM.
EuroPat v2
Erst nach einem erfolgreichen "Capture Payment" wird der Transaktionsbetrag vom Kunden abgebucht.
Only if "Capture Payment" is successful the amount of the transaction is debited from the customer.
ParaCrawl v7.1
Der vom Benutzer über die Tastatur 7 eingegebene Geld- bzw. Transaktionsbetrag TB wird im Terminal zur weiteren Verarbeitung zwischengespeichert.
Transaction sum TB entered by the user via keyboard 7 is stored temporarily in the terminal for further processing.
EuroPat v2
Das Terminal stellt zunächst einen Datensatz DAT Term aus der von der Börsenanwendung der Karte angeforderten Zufallszahl RND, der Terminal-Identifikationsnummer TID, der Terminal-Transaktionsnummer TDA und dem Transaktionsbetrag TB zusammen.
The terminal first puts together data record DATTerm from random number RND requested from the purse application of the card, terminal identification number TID, terminal transaction number TDA and transaction sum TB.
EuroPat v2
In der Bankanwendung wird nun zunächst geprüft, ob der Transaktionsbetrag TB kleiner ist als der durch den Verfügungsrahmen VR definierte Betrag.
In the bank application it is now first checked whether transaction sum TB is smaller than the sum defined by disposal limit VR.
EuroPat v2
Der endgültige Transaktionsbetrag entspricht dem umgerechneten Betrag der koreanischen Währung in der für Ihr Bankkonto gültigen Währung.
The final transaction amount is equivalent to the amount reconverted from Korean currency to the currency applied to your bank statement.
CCAligned v1
Bei einigen Banken oder Kartenausstellern wird in der App "Wallet" ggf. nur der zunächst autorisierte Betrag angezeigt, der vom endgültigen Transaktionsbetrag abweichen kann.
Some banks or card issuers provide only initial authorization amounts to Wallet, which might be different from the final transaction amount.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Webshop in Ausnahmefällen – beispielsweise wegen technischer Probleme – Ihre gewünschte Bezahlung nicht durchführen können, wird der Transaktionsbetrag wieder zurück gebucht (der Betrag steht Ihnen nach wenigen Minuten wieder zur Verfügung).
In exceptional cases, such as the result of technical problems, your payment cannot be completed and the transaction amount will be credited back to you (the amount will be available to you again within a couple of minutes).
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie im Zahlungsfenster auf "Bezahlen" klicken, wird der jeweilige Transaktionsbetrag zum betreffenden Webshop weitergeleitet.
Once you click on "Pay" in the payment panel, the transaction amount is sent to the online shop.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig vom Transaktionsbetrag gelten für grenzüberschreitende Überweisungen und Lastschriften innerhalb der EU die gleichen Preise wie für die entsprechenden Inlandstransaktionen.
Independent of the transaction amount, the charges levied on cross-border credit transfers and direct debits within the EU must be equal to those levied on comparable domestic transactions.
ParaCrawl v7.1
Dies ist beispielsweise bei einem Transaktionsbetrag oder einem Kontostand der Fall, der dem Benutzer des USB-Elements 10 in Rahmen einer Transaktion angezeigt werden soll.
This is the case for example with a transaction amount or an account balance which is to be displayed to the user of the USB element 10 in the course of a transaction.
EuroPat v2
Vom 01.01.2014 an werden Transaktionen, die ab dem 01.01.2014 zwischen miteinander verbundenen Unternehmen getätigt werden und in der eine der Parteien seinen Steuersitz nicht in der Russischen Föderation hat, kontrolliert, auch wenn der Transaktionsbetrag nur einen Rubel beträgt.
As of January 1, 2014, transactions between interrelated parties that are executed after January 1, 2014, in which one of the parties is not a tax resident of the Russian Federation, are controlled - even if the amount of the transaction is only one Ruble.
CCAligned v1
Der Transaktionsbetrag sollte 1% der Einzahlung für die Signale, die aus überkauften und überverkauften Zonen stammen, nicht überschreiten.
The transaction amount should not exceed 1% of the deposit on the signals that come from overbought and oversold zones.
CCAligned v1
In Übereinstimmung mit den MiFID-Regelungen und der KYC-Richtlinie unseres Unternehmens sammeln wir die folgenden Dokumente, bevor wir einen beliebigen Betrag auf das Konto einzahlen, unabhängig vom Transaktionsbetrag:
In accordance with MiFID rules and the KYC policy of our company, we collect the following documents before deposit of any amount to the account, regardless the transaction amount:
CCAligned v1
Wir akzeptieren Bargeld, Bankomatkarte und Kreditkarten (Visa, DC, Master Card, JCB).Eine Servicegebühr von 3,5% wird dem ausbezahlten Transaktionsbetrag von Kreditkarten aufgeschlagen.
We accept cash, bank cards and credit cards (Visa, DC, Master Card, JCB).A service charge of 3.5% will be added to the amount of the transaction paid by credit card.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz wohnhafte Personen ab 15 Jahren nehmen pro Tag durchschnittlich 1,6 Zahlungen vor, wobei sich der Transaktionsbetrag im Durchschnitt auf 41 Franken beläuft.
Swiss residents aged 15 years and over execute on average 1.6 payments a day, with the transaction amount averaging CHF 41.
ParaCrawl v7.1
Eutelsat Communications Company verkauft ihre Beteiligung (33.6%) Spanischen Satellitenbetreiber Hispasat, der Transaktionsbetrag ist vermutlich 302 Millionen Euro.
Eutelsat Communications Company sold its stake (33.6%) Spanish satellite operator Hispasat, the transaction amount is presumably 302 millions of euros.
ParaCrawl v7.1
Vergewissern Sie sich, dass der Transaktionsbetrag nicht das zulässige Maximum (1.000 EURO oder Gegenwert in anderer Währung) überschreitet.
Make sure that the amount of the transaction is not exceeding the maximum permitted (EUR 1000 or equivalent in other currency).
ParaCrawl v7.1