Translation of "Transferieren" in English
Emissionen
von
einem
Ort
zum
anderen
zu
transferieren
bedeutet
nicht,
sie
abzubauen.
Moving
emissions
from
one
place
to
another
is
not
cutting
them.
Europarl v8
Mit
dem
Transfer-Set
das
Lösungsmittel
von
der
Patrone
in
die
Durchstechflasche
transferieren.
Use
the
transfer
set
for
transferring
the
solvent
from
the
cartridge
into
the
vial.
ELRC_2682 v1
Mit
dem
Transfer-Set
die
Lösung
zurück
in
die
Patrone
transferieren.
Transfer
the
solution
back
into
the
cartridge
using
the
transfer
set.
ELRC_2682 v1
Transferieren
Sie
die
gelösten
Impfstoffe
in
den
Lösungsmittel-Beutel
und
vermischen
Sie
durch
Schwenken.
Transfer
the
dissolved
vaccines
into
the
solvent
bag
and
mix
by
gentle
agitation.
ELRC_2682 v1
Als
Nächstes
würde
ich
gern
ein
Lernexperiment
transferieren.
I
thought
the
next
thing
I
would
do
is
try
a
transfer
of
learning
experiment.
OpenSubtitles v2018
Und
das
transferieren
Sie
dem
anderen
ins
Gehirn?
And
then
you
transfer
it
to
the
other
guy's
head?
OpenSubtitles v2018
Christian
Wolff
liquidieren,
alle
Konten
ins
Ausland
transferieren.
Kill
Christian
Wolff,
transfer
all
domestic
accounts
overseas.
OpenSubtitles v2018
So
schnell
kann
er
das
Geld
nicht
transferieren.
Look,
he
can't
move
the
money
that
quick.
OpenSubtitles v2018
Ihn
dazu
zu
bringen,
das
Geld
zu
transferieren.
Get
him
to
transfer
the
funds.
OpenSubtitles v2018
Ich
will,
dass
Sie
das
Geld
jetzt
transferieren.
I
want
you
to
transfer
the
money
now.
OpenSubtitles v2018
Sie
bat
mich,
ihr
Vermögen
nach
England
zu
transferieren.
She
has
asked
me
to
transfer
all
her
assets
to
England.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
geholfen,
Ceces
Geld
auf
mich
zu
transferieren.
He...
he
helped
transfer
Cece's
money
to
me.
OpenSubtitles v2018
Dann
transferieren
wir
diese
Zahlen
in
die
Nucleinsäuren
der
DNA.
Then
we'd
transfer
those
numbers
into
the
nucleic
acids
of
DNA.
OpenSubtitles v2018
Sie
meinen,
dass
es
nicht
einfach
ist,
die
Kredite
zu
transferieren.
They
feel
uncomfortable
about
saying
that
it's
easy
to
transfer
your
debt.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
dabei
das
Uran
in
die
Behälter
zu
transferieren.
They're
about
to
transfer
the
uranium
into
the
casks.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
kann
dich
in
die
Küche
transferieren
lassen.
But
I
can
get
you
transferred
to
the
kitchen.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
eine
Probe
Artemia
salina
aus
dem
See
Archimedes
transferieren.
Okay,
I
have
been
attempting
to
transfer
a
sample
of
Artemia
salina
from
Lake
Archimedes
all
day.
OpenSubtitles v2018
Wir
transferieren
Sie
in
einen
neuen
Körper
in
einem
verlustfreien...
We
move
you
into
another
body
and
the
lossless...
OpenSubtitles v2018
Ehrlich,
du
solltest
die
Geschichte
einfach
in
das
endgültige
Konzept
transferieren.
Honestly,
you
should
just
transfer
the
novel
straight
to
final
draft.
OpenSubtitles v2018
Sofort
die
Notenergie
auf
die
Schilde
transferieren.
Transfer
emergency
life
support
power
to
shields.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
ihn
in
Schlüsselbereiche
mit
Holo-Emittern
transferieren.
Not
exactly.
The
holo-emitters
will
be
set
up
in
certain
key
areas...
the
Bridge,
Engineering.
We'll
be
able
to
transfer
him
to
those
locations.
OpenSubtitles v2018
Computer,
alle
Logbücher
der
Brücke
auf
diese
Station
transferieren.
Computer,
transfer
all
Bridge
logs
to
this
station.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
mein
Programm
von
der
Krankenstation
transferieren.
Hmm.
Good
point.
You'II
have
to
return
to
Sick
Bay
and
transfer
my
program
there.
OpenSubtitles v2018
Computer,
Berater-
programm
auf
Holodeck
2
transferieren.
Computer,
transfer
Medical
Consultant
Program
to
Holodeck
2.
OpenSubtitles v2018