Translation of "Transitorisch" in English

So wird die Reihe filmischer Affinitäten vielfältig und transitorisch.
Thus the succession of film´s affinities becomes multiple and transitory.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den oben aufgeführten Nebenwirkungen führte die Behandlung mit Thalidomid in Kombination mit Dexamethason in weiteren klinischen Studien sehr häufig zu Fatigue sowie zu den folgenden häufigen Nebenwirkungen: transitorisch ischämische Attacke, Synkope, Vertigo, Hypotonie, Stimmungsschwankungen, Ängstlichkeit, unscharfes Sehen, Übelkeit und Dyspepsie sowie weiterhin zu den folgenden gelegentlichen Nebenwirkungen: zerebrovaskuläres Ereignis, Divertikelperforation, Peritonitis, orthostatische Hypotonie und Bronchitis.
In addition to the adverse reactions outlined above, thalidomide in combination with dexamethasone in other clinical studies led to the very common adverse reaction of fatigue; common adverse reactions of transient ischaemic event, syncope, vertigo, hypotension, mood altered, anxiety, blurred vision, nausea and dyspepsia; and uncommon adverse reactions of cerebrovascular accident, diverticular perforation, peritonitis, orthostatic hypotension and bronchitis.
ELRC_2682 v1
Fälle von zerebraler Ischämie, transitorisch ischämischer Attacke und ischämischem Schlaganfall wurden selten berichtet in Verbindung mit ACE-Hemmern und können in Zusammenhang mit einer Hypotonie bei Patienten mit einer zugrundeliegenden zerebrovaskulären Erkrankung stehen.
The events of cerebral ischaemia, transient ischaemic attack and ischaemic stroke reported rarely in association with ACE inhibitors may be related to hypotension in patients with underlying cerebrovascular disease.
ELRC_2682 v1
Fälle von zerebraler Ischämie, transitorisch ischämischer Attacke und ischämischem Schlaganfall wurden selten in Verbindung mit ACE-Hemmern berichtet und können in Zusammenhang mit einer Hypotonie bei Patienten mit einer zugrunde liegenden zerebrovaskulären Erkrankung stehen.
The events of cerebral ischaemia, transient ischaemic attack and ischaemic stroke reported rarely in association with ACE inhibitors may be related to hypotension in patients with underlying cerebrovascular disease.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit kurz zurückliegender transitorisch ischämischer Attacke (TIA) oder Schlaganfall, die ein hohes Rezidivrisiko für ischämische Ereignisse aufweisen, zeigte sich, dass die kombinierte Gabe von Clopidogrel und ASS zu einem vermehrten Auftreten schwerer Blutungen führt.
In patients with recent transient ischaemic attack or stroke who are at high risk of recurrent ischaemic events, the combination of ASA and clopidogrel has been shown to increase major bleeding.
ELRC_2682 v1
Ferner eignen sich die neuen erfindungsgemäßen Verbindungen zur Verhütung und Behandlung von Arteriosklerose, ischämischen Erkrankungen, insbesondere von Herzinfarkten, transitorisch ischämischen Anfällen (TIA) und Schlaganfall, Angina pectoris, plötzlichem Herztod, peripheren Durchblutungsstörungen, Migräne und Erkrankungen der Atemwege wie Asthma, Bronchitis, Bronchiektasis, Pneumonie und Emphysem.
The new compounds according to the invention are also suitable for preventing and treating arteriosclerosis, ischaemic diseases, in particular cardiac infarctions, transitory ischaemic attacks (TIA) and apoplexy, angina pectoris, sudden heart death, disorders in peripheral circulation, migraines and diseases of the respiratory tract, such as asthma, bronchitis, bronchiectasis, pneumonia and emphysema.
EuroPat v2
Sie können zur Behandlung von thromboembolischen Erkrankungen und Ischämien wie Myokardinfarkt, Hirnschlag, transitorisch und ischämische Attacken, Angina pectoris, periphere Durchblutungsstörungen, Verhinderung von Restenosen wie nach Thrombolysetherapie, percutanen transluminalen Angioplastien (PTA), percutanen transluminalen Koronarangioplastien (PTCA), Bypass sowie zur Behandlung von Arteriosklerose, Asthma und Allergien eingesetzt werden.
They can be employed for the treatment of thromboembolic disorders and ischaemias such as myocardial infarct, stroke, transitory and ischaemic attacks, angina pectoris, peripheral circulatory disorders, prevention of restenoses such as after thrombolysis therapy, percutaneous transluminal angioplasties (PTA), percutaneous transluminal coronary angioplasties (PTCA), by-pass and for the treatment of arteriosclerosis, asthma and allergies.
EuroPat v2
Aufgrund der vorgenannten Wirkqualitäten eignen sich die erfindungsgemäßen Verbindungen beispielsweise zur Behandlung oder Verhinderung von Herzinfarkten, der Angina pectoris, thromboembolischer Erkrankungen im venösen und arteriellen Bereich (postoperativ, transitorisch ischämische Attacken, Amaurosis fugax etc.), anderer vaskulärer Krankheitsbilder wie der Arterosklerose.
On the basis of the abovementioned action qualities, the compounds according to the invention are suitable, for example, for the treatment or prevention of cardiac infarctions, angina pectoris, thromboembolic illnesses in the venous and arterial region (post-operative, transitory ischaemic attacks, amaurosis fugax and the like), and of other vascular symptoms, such as arteriosclerosis.
EuroPat v2
Weitere Anwendungsgebiete sind die Behandlung und Verhütung cerebral-ischämischer, transitorisch ischämischer Anfälle, Myocardinfarkten, Schlaganfällen und Arrhythmien.
Other fields of application are the treatemtn and prevention of cerebral ischemic, transitory ischemic attacs, myocardial infarctions, strokes and arrhythmii.
EuroPat v2
Es scheint nun, als habe sich die Golfkrise auf das Vertrauen, die Inflation und das Wachstum in geringerem Ausmaß als anfangs befürchtet und wahrscheinlich eher transitorisch ausge­wirkt.
The Gulf crisis now seems to have had smaller and probably more transitory effects on confidence, inflation and growth than initially feared.
EUbookshop v2
Die Marktteilnehmer blieben vorsichtig optimistisch, dass der Inflationsrückgang einmalig blieb, oder wie die Fed-Vorsitzende Janet Yellen einmal sagte, nur „transitorisch“ sei.
Market participants remained cautiously optimistic that that inflation dip might be a one-off or, as former Fed Chair Janet Yellen used to opine, ‘transitory’.
ParaCrawl v7.1
Eine Begegnung zwischen Alvin Lucier und Friedrich Kittler fand in Innsbruck nie statt, nur als TRANSITorisch fiktives Ereignis über die Jahre hin ist sie real.
There has never been a real meeting between Alvin Lucier and Friedrich Kittler in Innsbruck. Its only reality is that of a TRANSITory fictitious event lasting over the years.
ParaCrawl v7.1
Bilden sich die Ausfallerscheinungen innerhalb von Minuten oder Stunden wieder zurück, liegt eine transitorisch ischämische Attacke (TIA) vor.
If the symptoms of loss abate within minutes or hours, one has to do with a transitory ischaemic attack (TIA).
ParaCrawl v7.1
Ihr folgt eine weitere Anlage aus dem intermediären Mesoderm, der Mesonephros, der zwischen der 6. und 10. Woche ausgebildet wird aber auch nur transitorisch ist und die Anlage der definitiven Niere, der Metanephros.
It is followed by a further anlage from the intermediate mesoderm, the mesonephros, that is formed between the 6th and 10th weeks, but is only transitory, and the anlage of the definitive kidneys, the metanephros.
ParaCrawl v7.1
Ausfallerscheinungen, die nicht länger als 24 Stunden anhalten, werden als transitorisch ischämische Attacke (TIA) bezeichnet.
Symptoms of loss that last for less than 24 hours are referred to as transitory ischaemic attacks (TIA).
ParaCrawl v7.1

Related phrases