Translation of "Transportöffnung" in English
Gemäß
einer
Ausführung
ist
einer
jeweiligen
Transportöffnung
des
Gehäuses
eine
Anzahl
von
Lufteinlässen
zum
seitlichen
Zuführen
von
Luft
zugeordnet.
According
to
an
embodiment,
a
plurality
of
air
inlets
for
laterally
feeding
in
air
can
be
assigned
to
a
respective
transporting
opening
of
the
housing.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
Luftstrom
zwischen
den
Lufteinlässen
und
den
Luftauslässen
erreicht
werden,
so
dass
beispielsweise
zugeführte
Luft
nicht
an
den
Transportöffnung
des
Gehäuses
entweicht,
sondern
über
die
Luftauslässe
wieder
abgesaugt
wird.
In
this
way,
a
defined
air
stream
between
the
air
inlets
and
the
air
outlets
can
be
achieved,
so
that,
for
example,
air
fed
in
does
not
escape
at
the
transporting
opening
of
the
housing,
but
can
be
extracted
again
by
way
of
the
air
outlets.
EuroPat v2
Die
Transformatorenstation
weist
weiterhin
eine
Transportöffnung
im
Dach
des
Gehäuses
auf,
die
eine
Installation
der
Geräte
der
Transformatorenstation
und
deren
Revision
erleichtert.
The
transformer
station
also
has
a
transportation
opening
in
the
roof
of
the
housing.
The
transportation
opening
facilitates
installation
of
the
devices
of
the
transformer
station
and
maintenance
of
the
devices.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
Platzbedarf
für
den
Transport
der
Transformatoren
minimiert
wird
und
nur
eine
gemeinsame
Transportöffnung
vorgesehen
werden
muss.
This
has
the
advantage
that
the
space
requirement
for
transportation
of
the
transformers
is
minimized
and
only
a
common
transportation
opening
has
to
be
provided.
EuroPat v2
Eine
derartige,
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Pipettiervorrichtung
1
umfasst
zudem
eine
Anzahl
von
rohrförmigen
Pipettenspitzen
3
mit
je
einer
sich
entlang
der
Spitzenachse
4
erstreckenden
Wand
14
und
mit
einer
an
einem
vorderen
Ende
angeordneten
Transportöffnung
15
zum
Aufnehmen
(Aspirieren)
und
Abgeben
(Dispensieren)
von
Flüssigkeitsproben.
Such
a
pipetting
apparatus
1
known
from
the
prior
art
additionally
comprises
a
number
of
tubular
pipette
tips
3
each
having
a
wall
14
extending
along
the
tip
axis
4
and
having
a
transport
opening
15
disposed
at
a
front
end
for
receiving
(aspirating)
and
delivering
(dispensing)
liquid
samples.
EuroPat v2
Um
ein
Hochrutschen
des
Backenabschnitts
und
damit
ein
Lösen
der
Verriegelung
zu
verhindern,
kann
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ein
vertikaler
Teil
des
Backenabschnitts
annähernd
mittig
einen
Begrenzungsstift
aufweisen,
der
in
der
Verriegelungsposition
in
Richtung
Stirnwand
weist
und
der
mit
einer
Transportöffnung
der
Stirnwand
in
Eingriff
gelangt.
In
order
to
prevent
the
jaw
portion
from
slipping
up
and
thus
releasing
the
lock,
a
vertical
part
of
the
jaw
portion
can—according
to
another
embodiment
of
the
invention—have
a
boundary
pin
near
the
center,
which
points
in
the
direction
of
the
front
wall
in
the
locked
position
and
which
engages
with
a
transport
opening
of
the
front
wall.
EuroPat v2