Translation of "Transportabteilung" in English

Die Transportabteilung erhält ihre Aufgaben vom Inland-Transport-Komitee zugewiesen.
The transport department's remit comes from the inland transport committee.
TildeMODEL v2018
Das mich die Transportabteilung aus der Garage hochbefördert hat.
That the Transpo Department promoted me out of the garage.
OpenSubtitles v2018
Die Transportabteilung hat die Lieferscheine vertauscht.
The transportation department got the orders crossed.
OpenSubtitles v2018
Anschließend arbeitete er für die Transportabteilung der Eisenbahngesellschaft Santa Fe Railroad.
He was employed in transportation department of the Santa Fe Railroad.
WikiMatrix v1
Ein Hersteller von frischen Molkereiprodukten: Diese Firma betreibt eine eigene Transportabteilung.
A Producer of Daily Fresh Produce: this company has its own transport department.
EUbookshop v2
Bitte wenden Sie Sich an unsere Transportabteilung [email protected] für genaue Transportkosten.
Please contact our Transportation Department [email protected] for exact shipping costs.
CCAligned v1
In Asmen transportieren wir verderbliche Produkte mit unserer speziellen Transportabteilung: Transfrías.
In Asmen we transport perishable products with our specific transport division: Transfrías.
CCAligned v1
Unser Unternehmen besitzt eine Transportabteilung, KOIDE Transportation Co., Ltd.
Our company owns a transportation department, KOIDE Transportation Co., Ltd.
CCAligned v1
Die Transportabteilung war schon imstande, Waren europaweit zu liefern.
The transport department was already able to deliver production toe each point in Europe.
ParaCrawl v7.1
Im November 2011 wurde die Kran- und Transportabteilung als Leitbetrieb Austria ausgezeichnet.
In November 2011 this division was awarded as a leading company of Austria.
ParaCrawl v7.1
Yang Keqiang, 59 Jahre alt, ist Arbeiter in der Transportabteilung des Tianshui Motortransportsunternehmen.
Mr Yang Keqiang, is 59 years old and a worker at the passenger transportation branch of Tianshui Motor Transportation Corporation.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptziel der Transportabteilung ist es, die Kundenbedürfnisse durch umfangreiche Transportleistungen höchster Qualität zu befriedigen.
The main goal of the transport department is to satisfy our clients’ needs by providing them with highest quality complex transport services.
CCAligned v1
In 1919 war in Moskau die erste Kraftfahrinspektion beim Autoteil der Transportabteilung des Moskauer Stadtrates gebildet.
In 1919 in Moscow the first traffic police at autopart of transport department of the Moscow Council was formed.
ParaCrawl v7.1
Ein großes Heimatmuseum mit einer kleinen Luft- fahrtkomponente, die der Transportabteilung ange- schlossen ist.
A major folk museum with a small aviation element to the transport section.
ParaCrawl v7.1
Der schöne Sattelzugmaschine gehört die Senn AG aus Oftringen, ein Stahlbaufirma mit ein eigene Transportabteilung.
The nice tractor is owned by Senn AG from Oftringen, a steel construction company with a transport department.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 1935 kehrte er nach Moskau zurück, wurde aus dem Auslandsdienst entlassen und erhielt eine niederrangige Position als stellvertretender Leiter der Transportabteilung (TO) des NKWD.
Here he was dismissed from the Foreign Service and put into a lowly position of deputy chief of the Transport Department (TO) of the NKVD, the successor secret service organization of the OGPU.
Wikipedia v1.0
Schliesslich wird Ruhrgas in alle Transportverträge, einschliesslich derjenigen mit ihrer eigenen Transportabteilung, das sog. „use-it-or-lose-it"-Prinzip einfügen.
Finally, Ruhrgas promised to introduce a so called "use-it-or-lose-it" principle into all its transport contracts, including the contracts with its trading branch.
TildeMODEL v2018
Ab Januar 2005 wird die Transportabteilung der Gaz de France anderen Unternehmen ein transparentes und diskriminierungsfreies Angebot für die Umwandlung von H- in L-Gas unterbreiten.
Starting in January 2005, the transport division of Gaz de France will offer operators, on a transparent and non-discriminatory basis for operators, the possibility to convert H gas into L gas.
TildeMODEL v2018
Das Vermögen, das ehemals im Besitz der SDS und später der PT Kereta Api Indonesia war, gehörte von den 1980er Jahren bis zur regionalen Autonomie im Jahr 2001 dem Verkehrsministerium der Republik Indonesien und von 2001 bis 2006 der Transportabteilung der Provinz Zentraljava.
The assets, which had been formerly owned by the SDS and later the PT Kereta Api Indonesia belonged to the Department of Transportation of the Republic of Indonesia from the 1980s to regional autonomy in 2001 and to the Transportation Department of the province of Central Java from 2001 to 2006 .
WikiMatrix v1
Im Gesetz für Bergbau und Steinbrüche sind die nicht bergbaulichen Tätigkeiten im Rahmen des Nationa Coal Board, z.B. in Werkstätten, Transportabteilung, Labors usw. nicht berücksichtigt.
The Mines and Quarries Act does not provide for National Coal Board non-mining activities e.g. workshops, transport departments, laboratories etc.
EUbookshop v2
Mit Hilfe der 30 LKW in unserer Transportabteilung ICB Trucking können wir effiziente Transporte in ganz Europa anbieten.
Thanks to the 30 trucks in our transport division, ICB Trucking, we offer efficient haulage solutions throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
Am 23. Januar hatte Airwheel italienischen Agenten ein professionelles Team von Rechtsanwälten und juristischen Ratschläge Rechtsvorschriften Sie einen Vorschlag der italienischen Transportabteilung organisiert.
On January 23rd, Airwheel Italian agents had organized a professional team of lawyers and legal counsels to submit a legislation proposal to the Italian transport department.
ParaCrawl v7.1
Transportabteilung der Zustimmung in diesem Datum, Texas, Strafanzeigen von Büro umfasst texas romeo und Schüler 19 Stunden - tifton, das Gesetz.
Transportation department of consent in this date, texas, criminal charges of office includes texas romeo and student 19 hours ago – tifton, the law.
ParaCrawl v7.1
Drehort ist das Lagerhaus mit Tankstelle der Transportabteilung der CBS-MTM STUDIOS, das bereits aus # 113, 117 und 144 bekannt ist (vergleiche jeweils dort).
The filming location is the CBS-MTM warehouse / gas station of the transportation department known from # 113, 117 and 144 (compare each episode).
ParaCrawl v7.1
Die Innenansicht der Garage auf dem Gelände von Falcon Crest stammt von dem Lagerhaus der Transportabteilung der CBS-MTM STUDIOS (heute CBS STUDIO CENTER).
The interiors of the garage on the Falcon Crest grounds are portrayed by a corner in the transportation department at the CBS-MTM STUDIOS (nowadays CBS STUDIO CENTER).
ParaCrawl v7.1
Zwischen 2003 und 2009 war er bei Thales und zuvor bei Alcatel als Vizepräseident fÃ1?4r Vertrieb und Geschäftsentwicklung weltweit innerhalb der Transportabteilung verantwortlich.
From 2003 to 2009 he was at Thales and previous Alcatel responsible as VP Sales and Business Development for worldwide order intake of the transport division.
ParaCrawl v7.1
Werden im Bus, im Taxi und im speziellen LKW verwendet Sie, um den Verkehr zu überwachen durch Transportabteilung.
Be used in bus, taxi, and special truck, to monitor the traffic by transportation department.
CCAligned v1