Translation of "Transportanhänger" in English

Im Gegensatz zu GPS, funktionniert auch in einem Transportanhänger und Lagerhallen .
Unlike GPS, works inside trailers and warehouses.
ParaCrawl v7.1
Wenn SCP-1187 nicht getestet wird sollte es immer umgedreht auf seinem Transportanhänger liegen.
SCP-1187 should remain inverted upon its transportation trailer at all times when not being tested.
ParaCrawl v7.1
Einschließlich Transportanhänger mit Rädern (der jetzt einige Schäden erlitten hat).
Including wheeled transport trailer (which has sustained some damage now).
ParaCrawl v7.1
Sie erlauben umfangreiche Einsatzmöglichkeiten für das komplette Geräteprogramm der Bodenbearbeitung bis hin zum Kartoffelroder und Transportanhänger.
They permit a wide range of applications for the complete range of groundwork devices through to potato diggers and transport trailers.
ParaCrawl v7.1
Der extrem stabile Sicherheitsrahmen, der unsere Transportanhänger fürs Fahrrad besonders sicher und langlebig macht.
The extremely stable safety frame that makes our bicycle transport trailers particularly safe and durable.
CCAligned v1
Transportanhänger sind zwar eine gute Alternative, jedoch meist schwer und ungelenk im Gelände.
Although cargo trailers are a good alternative, they are usually heavy and awkward when off-road.
ParaCrawl v7.1
Der Transportanhänger Drakkar verfügt über eine leichte Struktur, die eine größere Last ermöglicht.
The Drakkar transport trailer has a light structure for higher loading capacities.
ParaCrawl v7.1
Der Transportanhänger gestattet es, den Abscheidungsteil 1 sowie die zusätzlich benötigten Materialien schnell und einfach zum jeweiligen Einsatzort zu bringen.
The transport trailer makes it possible to move the separation part 1 and the materials additionally required to the site in a rapid and simple manner.
EuroPat v2
Für den Benutzer der Vorrichtung kann eine ungenaue Balenlänge sehr ärgerlich sein, weil ein zu lang abgebundener Ballen eventuell nicht mehr auf seine Transportanhänger paßt oder er das theoretische Transportvolumen seines Anhängers nur teilweise ausnutzen kann.
Inconsistent or inaccurate bale lengths can be very disruptive because a bale that is too long may not fit on the transport trailer, and a bale that is too short will only partly utilize the transport volume of the trailer.
EuroPat v2
Dies erlaubt es auch, die Deichsel 48 im Außerantriebszustand um 90 Grad in bezug auf ihre Geradeausstellung zu schwenken, um die Erntemaschine 10 für den Transport fertig zu machen, wenn sie auf einem fahrbaren Transportanhänger abgestellt ist.
It also allows the tongue 48 to be positioned, when the drive is not being operated, about 90° to either side of its straight ahead position to ready the mower-conditioner 10 for transport when parked on a wheeled transport trailer.
EuroPat v2
Dank seines zusätzlichen Haltesystemes und der robusten Transportversion kann RelaxoPet für Pferde jeden Transport im Transportanhänger begleiten.
Thanks to its additional holding system and the robust transport version, RelaxoPet for horses can accompany every transport in the transport trailer.
CCAligned v1
Ein Problem galt es zuvor auch noch zu lösen: Wie kann ich Kettenkrad und Anhänger auf meinem Transportanhänger unterbringen?
I had to solve another problem before: How to put the Kettenkrad AND the trailer on my transport trailer?
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es nicht nur Leihfahrräder, Kinderfahrräder und Transportanhänger für zwei Kinder, sondern auch Pedelecs.
You will find not only hire bicycles, children's bikes and transport trailers (for two children), but also pedelecs.
ParaCrawl v7.1
Für die Gäste auf 2 Rädern bietet das Hotel eine Garage für Motorräder und Fahrräder, Parkplatz für Motorrad und Transportanhänger, Straßenkarte, Visier- und Helmreiniger, einen Waschplatz mit Hochdruckreiniger, einen Trockenraum für Ihre Bekleidung, Wäscheservice (gegen Gebühr), Internetzugang (gegen Gebühr), ausgearbeitete Touren, persönliche Beratung und Infos über Touren, Werkstätte, Verkehr und Wetter.
For the two-wheeled guests the hotel offers a garage for motorcycles and bikes, parking for car and trailer, road map, visor cleaning kit, a place for cleaning motorcycles, drying room for clothing, laundry service (fee), internet point (fee), information and tips on tours, repair shops, traffic, weather.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis wird meistens ein neben der Erntemaschine herfahrendes Transportfahrzeug, bei dem es sich beispielsweise um einen Schlepper mit einem Transportanhänger oder um einen Lastwagen handelt, mit dem geernteten Gut relativ direkt beladen.
In practice, a transport vehicle traveling next to the harvester, for example, in the form of a truck or a tractor with transport trailer, can be relatively directly loaded with the crop.
EuroPat v2
Das in der Zeichnung dem Feldhäcksler 1 folgende Transportfahrzeug 7 ist als Gespann aus einem Schlepper 8 mit einem angehängten Transportanhänger, im Folgenden als Transportbehälter 9 bezeichnet, dargestellt.
The transport vehicle 7 which in the illustration follows the forage harvester 1 is a combination of a tractor 8 with pulled transport trailer, in the following referred to as transport container 9 .
EuroPat v2
Bei dem Anhänger 14 handelt es sich beispielsweise um einen Transportanhänger mit einer beladbaren Kippmulde oder einem Flüssigkeitstank.
The trailer 14 is, for example, a transport trailer with a loadable tipping trough or a liquid tank.
EuroPat v2
Die am Arbeitsfahrzeug koppelbare Anbauvorrichtung ist vorzugsweise als ein Anbaugerät (z.B. für die Bodenbearbeitung, Sämaschine, Ballenpresse, Mähgerät, Frontlader, Transportanhänger) oder als ein Anbaugewicht (zum Ballastieren des Arbeitsfahrzeugs) ausgebildet.
The implement hitched to the utility vehicle is designed as accessory equipment (for example, attachment for soil working, seeder, bailer, mower, front loader, transport trailer) or as a ballast weight (for ballast for the utility vehicle).
EuroPat v2
Mit anderen Worten übernimmt der Transportanhänger 20 dann die Führungsfunktion innerhalb des Fahrzeuggespanns 10, wobei durch Aufrechterhaltung einer am heckseitigen Kupplungspunkt 14 wirkenden vorbestimmten Zugkraft ein unerwünschtes Einknicken des Fahrzeuggespanns 10 verlässlich unterbunden wird.
The transport trailer 20 takes over the management function within the vehicle combination 10, wherein by maintaining a predetermined traction force acting on the rear coupling point 14, a buckling of the vehicle combination 10 is reliably prevented.
EuroPat v2
Beispiele für Fahrzeugbauteile, in denen das Faserverbundlaminat 5 eingesetzt werden kann, umfassen dabei Fahrzeugverdecke, Blachen oder Planen für Transportfahrzeuge und Transportanhänger, Instrumententafeln, Armaturenkomponenten oder Konsolenabdeckungen.
For example, vehicle components in which the fiber composite laminate 5 can be used include vehicle tops, tarpaulins or covers for transportation vehicles and transportation trailers, dashboards, control components or console coverings.
EuroPat v2
Demnach sind unterschiedliche Geräte an den Ackerschlepper anzukoppeln, wie Pflüge, Sämaschinen, Düngerstreuer, Ballenpressen, Mähgeräte, angebaute Feldhäcksler oder Transportanhänger.
Accordingly, different implements, such as plows, seeders, fertilizer spreaders, balers, mowers, attached forage harvesters or transport trailers, must be coupled to the tractor.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist das Zugfahrzeug 12 in Gestalt eines landwirtschaftlichen Traktors 18 wiedergegeben, an dem das als Transportanhänger 20 ausgebildete Arbeitsgerät 16 mittels einer starren Deichsel 22 angebracht ist.
In the present embodiment, the towing vehicle 12 is provided in the form of an agricultural tractor 18, on which the implement 16, designed as a transport trailer 20, is placed by means of a rigid tow bar 22 .
EuroPat v2
In diesem Fall prägt die elektronische Kontrolleinheit 56 dem Transportanhänger 20 durch asymmetrische Ansteuerung der Einzelradantriebe 46, 48, 50, 52 unter Erzeugung entsprechender Antriebsmomente M r1, M r2 > M 11, M 12 ein Giermoment r derart auf, dass eine über den heckseitigen Kupplungspunkt 14 auf den landwirtschaftlichen Traktor 18 ausgeübte Querkraft F quer im Sinne der Erzielung eines vorgegebenen Lenkverhaltens des Fahrzeuggespanns 10 aufgebaut wird.
In this case, the electronic control unit 56 applies a yawing moment ? to the transport trailer 20 by the asymmetrical control of the individual wheel drives 46, 48, 50, 52, producing corresponding drive torques Mr1, Mr2>M11, M12. This is provided in such a way that a transverse force F transverse, exerted via the rear coupling point 14 on the agricultural tractor 18, is built up in the sense of the attainment of a specified steering behavior of the vehicle combination 10 .
EuroPat v2
Ein übersteuerndes Lenkverhalten lässt sich insbesondere durch gezielte Vergrößerung des Knickwinkels zwischen landwirtschaftlichem Traktor 18 und Transportanhänger 20 hervorrufen, sodass eine von der Stellung der Lenkhandhabe 32 abweichende, den Wendekreis verengende Kurvenbahn durchfahren wird.
An oversteering behavior can be produced by a purposeful enlargement of the articulated angle between the agricultural tractor 18 and the transport trailer 20, so that a curve path that deviates from the position of the steering handle 32 and constricts the turning circle is traversed.
EuroPat v2
Zusätzlich versetzt die elektronische Kontrolleinheit 56 den Transportanhänger 20 im Falle der Durchführung einer Rückwärtsfahrt des Fahrzeuggespanns 10 durch Aufschaltung einer an den Einzelradantrieben 46, 48, 50, 52 beidseitig vorgenommenen Antriebsmomenterhöhung in einen Zugbetriebsmodus.
In addition, the electronic control unit 56 puts the transport trailer 20 into a traction mode in the case of the execution of a backward movement of the vehicle combination 10 . This mode is made by activating a drive torque increase, which is undertaken on both sides of the individual wheel drives 46, 48, 50, 52 .
EuroPat v2
Die Lenkung des landwirtschaftlichen Traktors 18 wird in diesem Fall kraftfrei geschaltet, sodass die lenkbaren Räder 34, 36 von selbst der durch den Transportanhänger 20 vorgegebenen Zugrichtung folgen.
In this case, the steering of the agricultural tractor 18 is activated free of force, so that the steerable wheels 34, 36, by themselves, follow the pulling direction specified by the transport trailer 20 .
EuroPat v2
In dieser Situation ist der Überladeabstand a von der Erntemaschine 1 zum Zielpunkt Z auf dem Transportanhänger 20 sehr groß, d. h. das Erntegut G muss als möglichst schneller konzentrierter Strahl über eine relativ weite Strecke befördert werden.
In this situation, transfer distance a from harvesting machine 1 to target point Z on hauling vehicle 20 is very great, i.e., crop material G must be directed over a relatively wide path in a rapid, concentrated stream.
EuroPat v2
Bei dem Transportfahrzeug 30 handelt es sich hier um eine Zugmaschine 31, welche einen Transportanhänger 32 neben dem Feldhäcksler 1 herzieht.
The transport vehicle 30 here is a tractor 31 which pulls along a transport trailer 32 beside the forage harvester 1 .
EuroPat v2
Die Sende- und Empfangseinheit 22 des den Transportanhänger 20 ziehenden Schleppers 17 kann über das von ihr generierte Informationssignal 30 der stationären Einrichtung 7 beispielsweise den Feuchtegehalt des transportierten Erntegutes übermitteln, sodass die stationäre Einrichtung 7 den besagten Schlepper 17 durch eine zielgerichtete Kommunikation 32 entweder in eine Getreidetrocknungseinrichtung 3 oder sofort in ein Getreidelager 4 zwecks Zwischenlagerung des Getreides lotst.
Transmitter/receiver unit 22 of tractor 17 that is pulling hauling trailer 20 can communicate, e.g., the moisture content of the transported crops via information signal 30 generated by it to stationary device 7, so that stationary device 7 pilots stated tractor 17 via a targeted communication 32 either to a grain drying device 3 or immediately to a grain storage device 4 to place the grain in intermediate storage.
EuroPat v2
Gemäß Figur 4 kann die zielgerichtete Kommunikation 32 ein sogenanntes Fahrtunterstützungssystem 40 bilden, welches die Erntefahrten der Mähdrescher 13 auf der Anbaufläche 10 sowie die Fahrten während des Abtankvorganges am Transportanhänger 20 koordiniert.
According to FIG. 4, targeted communication 32 can be a “drive-support system” 40 that coordinates the harvesting drives of combine harvesters 13 on field 10 and the drives during the unloading procedure on hauling trailer 20 .
EuroPat v2