Translation of "Transportfähig" in English

In folgenden Fällen können kranke oder verletzte Tiere jedoch als transportfähig angesehen werden:
However, sick or injured animals may be considered fit for transport if they are:
DGT v2019
Ferkel sollten ab dem Alter von drei Wochen als transportfähig gelten.
Pigs are to be considered fit for transport from three weeks old.
TildeMODEL v2018
Die Tiere müssen transportfähig sein (siehe Nummer 1 für Einzelheiten);
Fitness to be transported (see 1 for details);
TildeMODEL v2018
Sie sind mir transportfähig zu übergeben.
I want 'em fed and ready for travel.
OpenSubtitles v2018
Harry, es tut mir Leid, aber Sie sind noch nicht transportfähig.
Harry, I'm sorry, but I can't let you travel quite yet.
OpenSubtitles v2018
Kann ich sagen, dass er nicht transportfähig ist?
Can I say it's not safe to move him?
OpenSubtitles v2018
Es vergingen zwei Monate, ehe sie transportfähig war.
Took two months till she was stable enough to move.
OpenSubtitles v2018
Nach der Messung wird der Behälter entfernt, transportfähig gestapelt und anschliessend inkubiert.
After the measurement, the container is removed, stacked in a transportable way, and then incubated.
EuroPat v2
Der Wickel ist somit sicher und vor mechanischer Beschädigung geschützt lager- und transportfähig.
The roll is thus storable and transportable safely while being protected against mechanical damage.
EuroPat v2
Fluggast, der nur auf einer Liege transportfähig ist.
STCR: passenger who may only be transported on a stretcher.
EUbookshop v2
Sobald du transportfähig bist, wirst du... aus dem Land gebracht.
When you're able to be moved, you'll be... taken out of the country.
OpenSubtitles v2018
Viele der Männer sind nicht transportfähig.
Many of those men can't be moved at all.
OpenSubtitles v2018
Sobald sie transportfähig ist, schicken wir sie wieder in die USA.
Ah, soon as she's fit, she'll be sent back to the states. At the taxpayer's expense.
OpenSubtitles v2018
Damit die Agglomerate transportfähig werden, müssen sie gehärtet werden.
So that the agglomerates are such that they can be transported, they must be hardened.
EuroPat v2
Integrierte Staplertransportschlitze machen das Produkt nach Kundenwunsch besonders transportfähig.
Integrated forklift slots make the product particularly easy to transport in accordance with customer requests.
ParaCrawl v7.1
Bei Strauß stellte der Amtsarzt fest, daß er nicht transportfähig sei.
Strauss is, according to the medical officer, not transportable.
ParaCrawl v7.1
Wir demontieren die Materiale und stellen sie transportfähig zur Verfügung.
We disassemble the materials and prepare them for transport.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnliche Wasserbasislacke des Stands der Technik sind einfach herzustellen, lagerstabil und transportfähig.
Customary aqueous basecoat materials of the prior art are easy to prepare, stable on storage, and transportable.
EuroPat v2
Produkte des Standes der Technik sind oftmals erst nach 24 Stunden Härtung transportfähig.
Products of the prior art are often not transportable until they have cured for 24 hours.
EuroPat v2
Die erhaltene Mischung oder Zubereitung ist gut lagerfähig und transportfähig.
The mixture or preparation obtained can readily be stored and transported.
EuroPat v2
Damit sind auch kompliziert in die dritte Dimension gekrümmte Profile ohne Beschädigung transportfähig.
Thus, even profiles that are complicated and three-dimensionally bent, can be transported without damage.
EuroPat v2
Unter solchen Bedingungen sind selbst voll ausgereifte Früchte wochenlang lager-oder transportfähig.
Under such conditions. even fully ripened fruit can be stored or transported for weeks.
EuroPat v2
Robust und leicht transportfähig mit Flugfall ist es für eine Ereignisoperation ideal.
Robust and easily transportable with flight case it is ideal for an event operation.
ParaCrawl v7.1
Durch die schleimlösende Komponente wird der Schleim verflüssigt und transportfähig gemacht.
By the mucolytic component, the mucus will become liquefied and transportable.
ParaCrawl v7.1
Im Ganzen transportfähig und bereit, Ihre C-Code-Befehle zu erhalten.
Transportable fully assembled and ready to receive your code.
ParaCrawl v7.1
Er züchtete Palmen auf diese einfache Weise, damit sie transportfähig waren.
He raised palm trees this way so that they would be easy to transport.
ParaCrawl v7.1