Translation of "Transportfertig" in English
Wie
schnell
können
Sie
Fayed
transportfertig
machen?
How
soon
can
you
have
Fayed
ready
for
transport?
OpenSubtitles v2018
Frieren
Sie
das
Ding
ein
und
machen
Sie
es
transportfertig!
I
want
that
thing
frozen
and
ready
for
transport!
OpenSubtitles v2018
In
eigenen
Werkstätten
werden
gespendete
Geräte
geprüft,
instand
gesetzt
und
transportfertig
verpackt.
In
their
workshops,
equipment
is
tested,
reconditioned
and
packed
for
transport.
CCAligned v1
In
den
nächsten
Wochen
werden
die
letzten
drei
Bohrgeräte
transportfertig
gemacht.
In
the
coming
weeks
the
final
three
drilling
rigs
will
be
prepared
for
transport.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
ihn
transportfertig.
I'll
prepare
him
for
transport.
OpenSubtitles v2018
Machen
sie
ihn
transportfertig.
Get
it
ready
for
shipping.
OpenSubtitles v2018
Das
so
passgenau
und
verlegefertig
hergestellte
Hutprofil
wird
mit
lichtdichter
Folie
transportfertig
verschlossen
und
kann
damit
flexibel
auf
der
Baustelle
eingebaut
werden.
The
top-hat
profile
therefore
fits
perfectly
and
is
ready
for
installation.
It
is
closed
with
light-proof
foil
for
transport
and
can
then
be
flexibly
installed
on-site.
ParaCrawl v7.1
Das
erwartete
Lieferdatum
ist
das
Datum,
an
dem
das
Sofa,
der
Loveseat,
der
Sessel
oder
der
Hocker
transportfertig
ist.
The
expected
delivery
date
is
the
date
on
which
the
sofa,
loveseat,
armchair,
or
hocker
is
ready
for
transport.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
Vorteil
erreicht,
dass
das
Getriebe,
insbesondere
ein
Automatgetriebe
einerseits
bis
zur
Endöleinstellung
und
andererseits
bis
zum
Nachfüllen
einer
positiven
Ausgleichsmenge
oder
zur
Entnahme
einer
negativen
Ausgleichsmenge
auf
derselben
Einrichtung
ordnungsgemäß
befüllt
und
transportfertig
verschlossen
werden
kann.
This
has
the
advantage
that
the
transmission,
in
particular
an
automatic
transmission,
can
be
routinely
and
methodically
filled
on
the
one
hand
up
to
the
final
oil
adjustment
and
on
the
other
hand
up
to
top
off
with
a
positive
compensation
quantity
or
extracting
a
negative
compensation
quantity,
and
then
sealed
ready
for
transport,
all
on
one
and
the
same
device.
EuroPat v2
Stullen,
Schulbrote,
Obst
und
Gemüseschnitz,
aber
auch
trockene
Lebensmittel
können
transportfertig
in
der
Aufbewahrungsbox
untergebracht
werden.
Sandwich,
rolls,
fruit
and
vegetable
slices,
as
well
as
dry
food
can
be
kept
ready
for
transport
in
the
storage
box.
ParaCrawl v7.1