Translation of "Transporthalterung" in English

Sie kann auch als Verkaufshilfe (Display) oder/und als Transporthalterung dienen.
It may also serve as a sales aid (display) and/or transport holder.
EuroPat v2
Die Festhaltevorrichtung kann auch als Verkaufshilfe (Display) oder/und Transporthalterung für verschiedene Produkte dienen.
The retaining device may also serve as a sales aid (display) and/or transport holder for various products.
EuroPat v2
In entsprechender Weise gelangt die in der Transporthalterung 44b befindliche Flasche, die zuvor in der Druckstation II bedruckt worden war, in die Station III, wo sie im Zuge der folgenden Schließbewegung in Richtung der Pfeile 22, 23 der Schienen 18, 20 von den Halterungsteilen 28, 29 aufgenommen wird.
In a corresponding manner the bottle supported by the transportation holder 44b, to which printing had previously been applied at the printing station II passes into station III where, in the course of the following movement of the rail members 18 and 20 towards each other in the directions indicated by the arrows 22 and 23 in FIG. 3, the bottle is received by the holding members 28 and 29.
EuroPat v2
In die rohrförmigen Zwischenglieder 46a, 46b, 46c ist jeweils ein Fortsatz 48a, 48b, 48c der je­weiligen Transporthalterung 44a, 44b, 44c einsteckbar.
Each of the intermediate members 46a, 46b and 46c can receive a respective projection 48a48b, 48c of the respective holder 44a, 44b, 44c.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung einer elektrischen Verbindung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß der elektrische Verbinder (1) nach dem Herausschieben aus der Transporthalterung mit dessen Halteeinrichtungen (8, 9, 10, 11) zur Lagefixierung in zugeordnete Aufnahmeeinrichtungen zur verrasteten Halterung verbracht wird.
Method for establishing an electrical connection according to claim 19, characterized in that the electrical connector (1), after being pushed out of the transport mounting, is brought with its holding devices for positional fixing into assigned receptacle devices for latched retention.
EuroPat v2
Eine größere Flexibilität wird bei einer solchen Transporthalterung dadurch geschaffen, daß die Rahmenbefestigungselemente (3) als Eckwinkel zur Aufnahme jeweils einer Ecke des Gemälderahmens (4) oder als glatte Seitenwinkel zur Aufnahme jeweils eines Teils der Kante des Gemälderahmens (4) ausgeführt sind.
A greater flexibility is created with such a transporting holding device because the frame securing elements (3) are embodied as a corner bracket for supporting a respective corner of the picture frame (4) and/or as a flat side bracket for supporting a respective part of the edge of the picture frame (4).
EuroPat v2
Nicht dargestellt ist die Möglichkeit, die Gestängeaufnahmeeinheit 122 verschiebbar auszuführen, sodass kurze Hubbewegungen möglich sind, um das Gestänge 25 leichter aus der Transporthalterung entnehmen zu können.
Not illustrated is the possibility of designing the pipe receiving unit 122 to be displaceable, so that short lifting movements are possible in order to make it easier to remove the pipe 25 from the transport mounting.
EuroPat v2
Dabei weist jede Magazineinheit eine Transporthalterung auf, mittels der sie von der Munitionsfabrik bis zum Kampffahrzeug problemlos gehandhabt werden kann.
Each magazine unit has a transport holder permitting problem-free handling from the munitions factory to the armoured car.
EuroPat v2
Zusammen mit der Transportkappe 23 können durch die erste Öffnung 15 und die zweite Öffnung 17 hindurchragende stangenartige Vorsprünge ausgebildet sein, die in diesem Zustand, quasi auch als Transporthalterung 33, 34, die Schwimmeinrichtung 22 am Behälterboden 232 angedrückt halten.
Together with the shipping cap 32, rodlike projections that protrude through the first opening 15 and the second opening 17 can be provided, which in this state, as a virtual shipping holder 33, 34, keep the float device 22 pressed against the container bottom 232 .
EuroPat v2
Dabei wird jeweils der aktive Akku in die mit dem Pedelec-System verbundene Akkuhalterung platziert, während der nicht verwendete Zweitakku sicher in der Transporthalterung auf der anderen Seite des Trikes verbleibt.
The active battery is placed in the mount connected to the system, while the unused secondary battery remains safely in the transport mount on the other side of the trike.
ParaCrawl v7.1
Der Träger 13 dient damit nicht nur für die Signalverarbeitungskomponenten 14 und 15 sondern auch für deren Leitungen als Transporthalterung.
The mount 13 accordingly serves to retain not only the signal processing components 14 and 15, but also their cabling, during transport.
EuroPat v2
Es kann also auch vorgesehen sein, daß das Objekt zunächst in einer an sich bekannten Transporthalterung oder -kiste verpackt wird und diese anschließend von der erfindungsgemäßen Transportkiste aufgenommen wird.
Therefore, it can also be provided that the object is first packed into a known shipping holder or box and then is then held by the shipping box in accordance with the invention.
EuroPat v2
Eine solche Transportkiste mit innenliegender Transporthalterung kann dann wiederum in eine äußere Transportkiste eingesetzt werden, die ihrerseits mit Schockabsorptionsmaterialien, insbesondere Schaumkunststoffmaterialien ausgekleidet ist.
Such a shipping box with an inside shipping holder can then, in turn, be inserted into an outer shipping box which, for its part, is lined with shock-absorbing materials, especially foam plastic material.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung einer elektrischen Verbindung nach einem der Ansprüche von 14 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß der elektrische Verbinder vor, während oder nach einem der Verfahrensschritte der Ansprüche von 14 bis 17 aus einer Transporthalterung herausgeschoben wird.
Method for establishing an electrical connection according to claim 16, characterized by pushing the electrical connector out of a transport mounting before, during and after one of the method steps of claims 16 - 18 .
EuroPat v2
Die Tragschiene kann den Rahmen in einer Transporthalterung tragen, sie kann aber auch unter besonderen Bedingungen zur Befestigung des Rahmens an der Wand eines Ausstellungsraumes dienen.
The carrying rail can carry the frame in a transporting holding device, but it can also be used, under certain conditions, to secure the frame on the wall of an exhibition room.
EuroPat v2
Bei der bekannten Transporthalterung bilden vier Tragschienen in den vier Ecken des Rahmens die hier vorgesehenen vier Rahmenbefestigungselemente.
In the known transporting holding device, a carrying rail is provided in each of the four corners of the frame and form four frame securing elements.
EuroPat v2
Dadurch ist die bekannte Transporthalterung für den Transport unterschiedlicher Gemäldegrößen geeignet, da die Rahmenbefestigungselemente nach Art eines Kreuzschlittens vielfältig verstellt werden können.
Thus, the known transporting holding device is suited for transporting various picture sizes, since the frame securing elements can be adjusted in many ways, like a cross slide.
EuroPat v2
Die zuvor erläuterte Transporthalterung für Gemälderahmen bedarf der als Tragschienen ausgeführten Rahmenbefestigungslemente, die am jeweiligen Gemälderahmen fest angebracht werden müssen.
The transporting holding device for picture frames described above needs frame securing elements embodied as carrying rails, elements that must be securely attached to the respective picture frame.
EuroPat v2
Weist der elektrische Verbinder darüberhinaus eine seitliche Transporthalterung auf, die durch eine Verschiebung seines Gehäuses lösbar ist, können sämtliche Montageschritte, nämlich Entnehmen des Verbinders aus seiner Montagehalterung, Herstellen eines elektrischen Kontaktes unter Einkapselung des entstandenen Kontaktbereichs, mechanisches Haltern, Schließen einer ersten und einer zweiten Zugentlastung, Anbringen des elektrischen Verbinders an seinem endgültigen Montageort sowie Herstellen einer elektrischen Verbindung vom Verbinder zu einer gedruckten Leiterplatte in einem einzigen Arbeitsschritt durchgeführt werden.
If the electrical connector furthermore has a lateral transport mount which can be released by displacement of its housing, all of the assembly steps, namely removal of the connector from its assembly mount, establishment of an electrical contact with encapsulation of the resulting contact region, mechanical retention, closing of a first and second strain-relief means, fitting of the electrical connector at its final assembly location and also establishment of an electrical connection between the connector and a printed circuit board, can be carried out in a single work step.
EuroPat v2
An der Vorderseite des Gehäuses 2 befindet sich eine Einsenkung 12, die entweder zur Stabilisierung oder Zentrierung des Gehäuses 2 in einer Transportaufnahme, die in den Figuren nicht dargestellt ist, dient oder auch für ein Werkzeug zum Herausschieben des Gehäuses 2 aus der Transporthalterung in seine endgültige befestigte Stellung verwendet werden kann.
A depression 12 is situated on the front side of the housing 2 and serves either to stabilize or to centre the housing 2 in a transport receptacle, which is not illustrated in the figures, or else can be used for a tool for pushing the housing 2 out of the transport mount into its final fixed position.
EuroPat v2