Translation of "Transportierbarkeit" in English
Dieser
Durchmesser
ist
massgebend
für
die
Transportierbarkeit
der
montierten
Maschine
auf
Eisenbahnen.
This
diameter
is
decisive
for
the
transportability
of
the
assembled
machine
on
railways.
EuroPat v2
Präzision,
Transportierbarkeit,
Innovation
und
Langlebigkeit
zeichnen
diesen
Portable
Bike
Trainer
aus.
Precision,
portability,
innovation,
and
durability
are
features
of
the
portabe
trainer.
ParaCrawl v7.1
Einige
Anforderungen
ergeben
sich
dabei
aus
dem
Aspekt
der
Transportierbarkeit.
Some
requirements
here
result
from
the
aspect
of
transportability.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
eine
einfache
Transportierbarkeit
der
Einzelelemente
sichergestellt
werden.
Moreover,
easy
transportability
of
the
individual
elements
may
be
ensured.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Transportierbarkeit
der
Prüfanordnung
noch
weiter
erhöht.
This
even
further
enhances
the
transportability
of
the
test
arrangement.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Problem
bei
der
Entwicklung
militärischer
Brücken
ist
die
Transportierbarkeit.
Another
problem
in
the
development
of
military
bridges
is
transportability.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
daurch
auch
eine
einfache
Herstellung,
Transportierbarkeit
und
Lagerfähigkeit.
This
also
results
in
simple
production,
transportability
and
storability.
EuroPat v2
Ähnliche
Probleme
stellten
sich
auch
bei
der
Transportierbarkeit
in
Autos
oder
öffentlichen
Verkehrsmitteln.
He
faced
similar
problems
when
dealing
with
portability
in
cars
and
public
transport.
ParaCrawl v7.1
E17
–
überzeugt
durch
exzellente
Transportierbarkeit
und
Langlebigkeit
im
konventionellen
Format.
E17
–
provides
excellent
transportability
and
durability
in
conventional
format.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Bearbeitung
ist
eine
Transportierbarkeit
der
Werkstücke,
beispielsweise
zwischen
verschiedenen
Bearbeitungsstationen,
gewährleistet.
A
transportability
of
the
workpieces,
for
example,
between
various
machining
stations,
is
ensured
outside
the
machining.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
rasche
Zusämmenlegbarkeit
und
gute
Transportierbarkeit
des
Grills
weiter
verbessert,
weil
sich
die
emaillierten
Teile
im
Gegensatz
zu
nichtemaillierten
leicht
säubern
lassen,
was
für
einen
sauberen
Transport
von
Bedeutung
ist.
Thus
the
quick
folding
and
the
good
portability
of
the
barbecue
grill
is
further
improved,
for
contrary
to
non-enamelled
parts,
the
enamel-coated
parts
are
easy
to
clean
which
is
important
for
a
clean
and
agreeable
transport.
EuroPat v2
Allerdings
werden
an
solche
Dispersionen
besonders
hohe
Anforderungen
bezüglich
der
Lagerbeständigkeit,
der
Widerstandsfähigkeit
gegen
Kälte
und
gegen
Wärme
sowie
der
Transportierbarkeit
gestellt.
However,
such
dispersions
have
to
conform
to
particularly
high
standards
in
respect
of
storage
stability,
stability
to
low
temperature
and
to
heat,
and
transportability.
EuroPat v2
Dies
sei
auf
ihre
leichte
Verfügbarkeit,
Anpassungsfähigkeit
und
leichte
Transportierbarkeit
und
Lagerfähigkeit
sowie
auf
ihre
Umweltfreundlichkeit
zurückzuführen.
This
was
because
of
its
ready
availability,
adaptability,
and
ease
of
transport
and
storage
and
the
fact
that
it
safeguarded
the
environment.
EUbookshop v2
Das
Druckgefäss
wird
daher
klein
und
verhältnismässig
leicht,
was
in
einem
günstigen
Preis,
in
leichterer
Transportierbarkeit
und
in
einfacherer
und
schnellerer
Montage
sich
ausdrückt.
The
pressure
vessel
can
therefore
be
relatively
small
and
light.
This,
in
turn,
results
in
a
reduction
in
the
cost
of
the
heat
exchanger
as
well
as
in
greater
ease
of
transport
and
simpler
and
faster
assembly.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
eine
leichte
Transportierbarkeit,
wenn
der
Reklameträger
oder
dessen
Halterung
als
doppelwandige
Tafel
ausgebildet
ist
und
die
Pendelstange
in
diese
Tafel
einschiebbar
ist.
Transportability
is
easy,
if
the
advertisement
or
its
mount
be
a
double-walled
panel
and
the
pendulum
rod
be
insertable
into
this
panel.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
wird
dabei
die
für
eine
ausreichende
Nassoxidation
erforderliche
Gesamtlänge
des
Reaktors
trotz
der
durch
die
Transportierbarkeit
begrenzten
Abmessung
erreicht,
weil
der
Reaktor
in
einzelne
Stücke
aufgeteilt
ist.
Because
the
reactor
is
divided
into
individual
sections,
the
necessary
overall
length
of
the
reactor
for
adequate
wet
oxidation
is
achieved
in
advantageous
manner
despite
the
dimensions
of
the
apparatus
being
limited
on
account
of
its
transportability.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
leichte
Transportierbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Druckers
ist
entsprechend
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
vorgesehen,
daß
der
Drucker
auf
seiner
dem
Klappdeckel
zugewandten
Seite
ein
durch
das
Schließen
des
Klappdeckels
betätigbares
Stellelement
zum
Schalten
von
Druckerfunktionen
aufweist.
It
is
further
disclosed
that
the
printer
can
exhibit
on
its
side
disposed
toward
the
flap
cover
a
switching
element,
actuatable
by
the
closing
of
the
flap
cover,
for
switching
of
the
printer
functions,
with
a
view
to
enhance
the
easy
transportability
of
the
printer
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
einen
Schwimmkörper
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
dass
grössere
Krängungen
des
Schwimmkörpers
ausgeglichen
werden
können,
wobei
bei
leichter
Handhabbarkeit
und
Transportierbarkeit
der
Schwimmkörper
auch
von
weniger
Geübten
benutzbar
ist.
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
floating
body,
of
the
kind
mentioned
at
the
beginning
hereof,
in
which
greater
keeling
of
the
floating
body
than
hitherto
can
be
compensated
for
and
which
is,
at
the
same
time,
easier
to
manipulate
and
transport
than
hitherto
such
that
it
is
particularly
suitable
for
use
by
less
experienced
persons.
EuroPat v2
Diese
Möglichkeit
wird
aber
in
der
Praxis
praktisch
niemals
ausgenützt,
und
zwar
wegen
der
Größe,
des
relativ
großen
Gewichtes,
des
Netzanschlusses,
der
an
einen
Aufstellungsort
gebundenen
Betreibbarkeit
und
der
unbequemen
und
unpraktischen
Transportierbarkeit
dieser
Volldiktiergeräte,
da
diese
Gegebenheiten
für
einen
einfachen
und
raschen
Ortswechsel
von
solchen
Volldiktiergeräten
hinderlich
sind.
However,
in
practice
this
possibility
is
hardly
ever
used
because
of
the
size,
the
comparatively
large
weight,
the
mains
connection,
the
localised
use,
and
the
inconvenient
and
unpractical
transportability
of
these
all-purpose
dictation
machines,
thereby
restraining
a
simple
and
rapid
displacement
of
such
all-purpose
dictation
machines.
EuroPat v2
Zwei
weitere
Vorteile
beförderten
den
extensiven
Gebrauch
von
Baumrindenpapier:
sein
geringes
Gewicht
und
leichte
Transportierbarkeit,
das
zu
großer
Zeit-,
Raum-
und
Arbeitsersparnis
führte
im
Vergleich
mit
anderen
Rohstoffen.
Two
more
advantages
stimulated
the
extensive
use
of
bark
paper:
its
light
weight
and
its
ease
of
transport,
which
translated
into
great
savings
in
time,
space
and
labor
when
compared
with
other
raw
materials.
WikiMatrix v1
Die
Hauptaufgabe
der
Trägerflüssigkeit
ist
es,
den
Einzelmengen
der
Bemusterungsflüssigkeit
eine
Beweglichkeit
und
Transportierbarkeit
zu
verleihen
und
sie
auf
das
Flächengebilde
zu
befördern.
It
is
the
main
purpose
of
the
carrier
liquid
to
give
mobility
and
transportability
to
the
pattern
liquid
and
to
transport
the
pattern
liquid
onto
the
planar
structure.
EuroPat v2
Bei
solchen
mobilen
Umreifungsgeräten
ist
man
stets
bestrebt,
Gewicht
zu
sparen,
um
die
Handhabbarkeit
und
Transportierbarkeit
der
Geräte
zu
verbessern.
In
the
case
of
such
mobile
strapping
apparatuses,
it
is
always
endeavoured
to
save
weight
in
order
to
improve
the
handling
and
transporting
capabilities
of
the
apparatuses.
EuroPat v2