Translation of "Transportiert durch" in English

Ein Konvoi transportiert ihn durch West-Rajasthan.
A convoy is transporting him across Western Rajasthan.
OpenSubtitles v2018
Der Einschubapparat 2 transportiert den Stab durch die Schälmaschine und übernimmt das Schnittmoment.
The infeed device 2 advances the rod through the turning machine and takes over the torque from the cutting process.
EuroPat v2
Eine motorische Transporteinrichtung transportiert den Teststreifen durch das Gerät.
A motor-driven conveyance device conveys the test strip through the apparatus.
EuroPat v2
Es transportiert uns unerkennbar durch eine Dimensionsverschiebung.
We transport through a dimensional shift the Rutian sensors can't trace.
OpenSubtitles v2018
Das ist Hämoglobin, es transportiert den Sauerstoff durch unser Blut.
This is hemoglobin, what essentially transports our oxygen in our blood.
QED v2.0a
Transportiert durch Blut, von Muskeln verwendet.
Transported by Blood, used by Muscles.
CCAligned v1
Es bindet Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente und transportiert sie durch den Körper.
It binds vitamins, minerals and trace elements and transports it through the body.
ParaCrawl v7.1
Ein Förderband innerhalb des HEIMDAL.RFID-Systems transportiert die Artikel durch die Maschine.
A conveyor within the HEIMDAL.RFID system transfers the items through the machine.
ParaCrawl v7.1
Das Transportsystem transportiert den Bogen durch die Bearbeitungsstation bis zur Auslage.
The transport system transports the sheet through the processing stations and to the delivery device.
EuroPat v2
Wird in Aufzügen transportiert und passt durch Türen.
Transported in lifts and passes through doors.
CCAligned v1
Die Wagen wurden transportiert durch Rollingergrund und das Zentrum zum Hauptbahnhof.
Via Rollingergrond these wagons were pulled to the city centre and/or to the railway station.
ParaCrawl v7.1
Kraft, Energie und Leben transportiert durch Stil, Klasse und Eleganz.
Power and energy transmitted through style, class and elegance.
ParaCrawl v7.1
Zum einen wird der Kohlenstoff räumlich transportiert, etwa durch die Meereströmungen.
In a physical sense, the carbon is spatially transported by ocean currents.
ParaCrawl v7.1
Es kann moonrise in vielen verschiedenen Behältern gelagert und transportiert werden durch Pipelines.
It can be stored easily in lots of different containers and transported through pipelines.
ParaCrawl v7.1
Das Elektrodenrohr wird durch den Drehantrieb in Rotation versetzt und transportiert das Behandlungsgut durch die Anlage.
The electrode tube is rotated by a rotary drive means and transports the material through the installation.
EuroPat v2
Eine Werkstückfördervorrichtung 902 transportiert Werkstücke 904 durch eine Beschichtungskabine 901 in der gezeigten Richtung.
A workpiece feed device 902 transports workpieces 904 through a coating compartment 901 in the direction indicated.
EuroPat v2
Verpackungen, die per Luftfracht transportiert werden, sind durch unterschiedliche Luftdrücke besonders belastet.
Packaging that is transported by air cargo is subject to particular stress due to different air pressures.
ParaCrawl v7.1
Die Salatköpfe werden zur Schneideeinrichtung transportiert und durch eine schonende Niederhaltetechnik in einer optimalen Schnittposition gehalten.
The lettuce will be transported to the cutting blades and is kept in place with down holders for a correct and soft product guiding.
ParaCrawl v7.1
Die Rollen, über die das das Material transportiert wird, werden durch diesen Motor angetrieben.
The rollers on which the material is transported are driven by this motor.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Behältnisse entlang eines vorgegebenen Transportpfades transportiert, genauer durch einen Behandlungsraum.
In this case the containers are conveyed along a pre-set conveying path, more precisely through a treatment room.
EuroPat v2
Unterschiedlichste Retourwaren 56 werden zur Bedienperson 30 transportiert, wie es durch Pfeile angedeutet ist.
Different returned goods 56 are transported towards the operator 30, as indicated by arrows.
EuroPat v2
Ein sogenannter Stromabnehmer rollt durch die Schiene und transportiert den Strom durch das angeschlossene System.
A so-called collector trolley rolls through the rail and transports the current through the connected system.
ParaCrawl v7.1
Die Scheibe wird mit Luftstrom zur Ziehbüchse transportiert und durch mechanische Anschläge korrekt positioniert.
The disc is transported via an airstream to the drawing bush and correctly positioned by mechanical stops.
ParaCrawl v7.1
Die befreiten Fettsäuren werden im Körper durch den Blutkreislauf transportiert und durch andere Gewebe aufgenommen.
Liberated fatty acids are transported throughout the body and blood is taken up by other tissues.
ParaCrawl v7.1
Durch das Verhalten von Sportmannschaften oder Stars werden kulturelle Botschaften ebenso transportiert wie durch Bilder in Fernsehen oder Kino.
Cultural messages can also be conveyed by the way that sports teams or stars conduct themselves, or in the multiple images purveyed by television or cinema.
News-Commentary v14
Nach dieser Regelung werden für den Seeverkehr bestimmte Container, die über die Schiene transportiert werden, durch feste Beförderungssätze je Container begünstigt.
This scheme will provide continued support for the deep-sea and short-sea intermodal container business that currently uses rail by granting a fixed rate for each container moved.
TildeMODEL v2018

Related phrases