Translation of "Transportlänge" in English

Den gleichen negativen Einfluß hat die Transportlänge.
Transport distance has the same negative effect.
EUbookshop v2
Auf diese Weise kann die Transportlänge einer Straßenfräsmaschine signifikant verringert werden.
The transport length of a road milling machine can thus be reduced significantly.
EuroPat v2
Hierbei entspricht die Transportlänge dem äquidistanten Abstand der zuvor genannten Positionen.
The transport length corresponds here to the equidistant interval of the previously cited positions.
EuroPat v2
Das Stativ lässt sich auf eine kleine Transportlänge von 120cm zusammenfalten.
The tripod can be folded away to a small packaging length of 120cm.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Vorteil ist die niedrige Transportlänge.
An additional advantage is the low transport length.
ParaCrawl v7.1
Das Speicherband 19 kann in einer Transportlänge verändert werden und mit verschiedenen Geschwindigkeiten gefahren werden.
The storage belt 19 can be varied in terms of transport length and can be moved at different speeds.
EuroPat v2
Durch die geringe Transportlänge ist diese Ausführung für den Transport in allen gängigen PKW-Typen geeignet.
Because of the short carrying length, this type is suitable for transport in all common passenger vehicle types.
ParaCrawl v7.1
Eine ausreichend genaue Steuerung erhält man dann, wenn die Teilung der Schlitzscheibe einer Transportlänge von jeweils 1/6 Zoll (' 25,4/6 mm) entspricht.
A sufficiently accurate control is obtained if the division of the slotted disc corresponds to a transport length of 1/6 inch (25.4/6 mm.) each time.
EuroPat v2
Die Transportlänge je Hub, d.h. die Stichlänge, kann über den Einstellknopf 89 eingestellt werden, der die Gewin­debuchse 87, an der das Pleuel 84 angreift, auf der Gewinde­strange 88 verschiebt und damit den Schwenkwinkel des Hebels 86 und damit die Längsverschiebung der Stange 91 und der Zahnleiste 81 bestimmt.
The conveying length per stroke, i.e. the stitch length, can be adjusted by means of the setting knob 89, which moves the threaded bush 87, on which the connecting rod 84 engages, on the threaded rod 88 and consequently determines the pivoting angle of lever 86 and consequently the longitudinal displacement of rod 91 and serrated slat 81.
EuroPat v2
Das Zahnriemenrad 82 hat 14 Zähne, so daß eine Umdrehung einer Transportlänge von 140 mm entspricht.
Tooth belt pulley 82 has 14 teeth such that one revolution corresponds with a transport distance of 140 mm.
EuroPat v2
Durch Wahl der Zahl der Zähne des Zahnrads 19 kann die Transportlänge des Klebebandes KB, die während einer Verschiebung der Klebeband-Wickelvorrichtung KW nach oben vorgenommen wird, festgelegt werden.
By appropriately choosing the number of teeth of the gear 19, the travel length of the adhesive-tape KB can be fixed, which travel is performed during a shift of the adhesive-tape winding device KW upward.
EuroPat v2
Alternativ kann die Kapazitätssteigerung zu einer Reduzierung der Transportlänge L und/oder einer Reduzierung des Energieaufwands verwendet werden, wie in der Beschreibungseinleitung erläutert wurde.
Alternatively, the increase in capacity may be used for reducing the conveying length (L) and/or for reducing the energy consumption, as explained above.
EuroPat v2
Die Transportlänge je Hub, d.h. die Stichlänge, kann über den Einstellknopf 89 eingestellt werden, der die Gewindebuchse 87, an der das Pleuel 84 angreift, auf der Gewindestange 88 verschiebt und damit den Schwenkwinkel des Hebels 86 und damit die Längsverschiebung der Stange 91 und der Zahnleiste 81 bestimmt.
The conveying length per stroke, i.e. the stitch length, can be adjusted by means of the setting knob 89, which moves the threaded bush 87, on which the connecting rod 84 engages, on the threaded rod 88 and consequently determines the pivoting angle of lever 86 and consequently the longitudinal displacement of rod 91 and serrated slat 81.
EuroPat v2
Sie kann längs in beliebig viele Module geteilt werden, deren Länge der zur Verfügung stehenden Transportlänge angepaßt werden kann.
The bridge of the present invention is dividable longitudinally into an arbitrary number of modules, the length of which may be adapted to the available transport length.
EuroPat v2
Durch die unterschiedliche Transportlänge der Transferbänder T1 und T2 ist es notwendig, zu unterschiedlichen Zeitpunkten auf den Transferbändern T1 und T2 die der Vorder- und Rückseite des Aufzeichnungsträgers zugeordneten Tonerbilder zu erzeugen.
Due to the different transporting length of the transfer ribbons T1 and T2, it is necessary to produce the toner images assigned to the verso and recto of the recording medium on the transfer ribbons T1 and T2 at different points in time.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Teilung der Schlitzscheibe einer Transportlänge von jeweils 1/6 Zoll (25,4/6 mm) entspricht.
Device according to claim 10, characterised in that the spacing of the slotted disc corresponds to a transport length of 1/6 inch (25.4/6 mm.) each time.
EuroPat v2
Die geringe Transportlänge sorgt dafür, dass das Stativ in jeder Fototasche Platz findet und auch in Ihrem Studio nicht viel Platz wegnimmt!
As the carrying length is very small, the Tripod fits into every photo bag and don´t need much space in your studio.
ParaCrawl v7.1
Neu dieses Jahr ist der abnehmbare Korb, der Standardausstattung auf allen Raupenbühnen ist – dies gibt eine noch kürzere Transportlänge.
New this year is the detachable basket featured on all our Crawler lifts, for even shorter transport length.
ParaCrawl v7.1
Gesamtlänge ca. 3m (MV-10: 4.5m), Transportlänge nur ca. 1m (MV-10: 135cm), in 5 Minuten aufgebaut, deshalb auch sehr gut für Portabelanwendungen geeignet, paßt in jeden Kofferraum.
Total length only approx 3m (MV-10: 4.5m), transport length only 1m (MV-10: 1.35m), setup in 5 minutes, very sutiable for portable operation, fits in any car trunk.
ParaCrawl v7.1
Die Tele Pocket Stippruten sind aus hochwertigem TN 36 N Carbon gefertigt,was eine unglaublich kurze Transportlänge und ein sehr geringes Gewicht möglich macht.
The telescopic Pocket Poles are made out of high grade TC36 carbon that made it possible to achieve the stunningly short transport length and incredibly low weight.
ParaCrawl v7.1
Die Stativtasche ist passgenau für das mantona Scout Stativ mit Kugelkopf geeignet, lässt sich aber auch für viele andere Stative mit einer Transportlänge von bis zu 63cm verwenden.
The tripod bag fits the mantona Scout Tripod with ball head perfectly, but it can also be used for many other tripods with a transport length of up to 63cm.
ParaCrawl v7.1
Die im Set enthaltene Tragetasche ist nicht nur für das Hintergrundsystem, sondern natürlich für alle Stative bis maximal 100cm Transportlänge geeignet.
The walimex bag, which is included in delivery, is not just suitable for the walimex background system, but also for other tripods with a maximal carrying length of 100cm.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Aspekt der Transporthöhe gewinnt besonders bei beengten Straßenverhältnissen eine möglichst kurze Transportlänge des Geräts an Bedeutung.
A transport length of the rig which is as short as possible has importance in addition to the aspect of the transport height, in particular with tight road conditions.
EuroPat v2
Weiterhin wird durch die in einer Transportposition schräg nach oben abstehend gerichtet am Kopf des Mastes bzw. Mäklers angeordnete Umlenkvorrichtung die Transporthöhe bzw. Transportlänge des Gerätes nochmals erhöht.
The transport height or transport length of the rig is furthermore increased again by the deflection apparatus arranged at the head of the mast or leader in a manner directed to project obliquely upward in a transport position.
EuroPat v2