Translation of "Transportloch" in English

Das beleuchtete Transportloch 101 wird dabei ebenfalls auf den Sensorflächen 103 und 104 abgebildet.
In this case, the illuminated transportation hole 101 is likewise imaged on the sensor surfaces 103 and 104.
EuroPat v2
Gemäss einer besonders zweckmässigen Ausführungsform sind an jeder Stirnseite der Filmkassette zwei Filmmäuler übereinander angeordnet und vier gleiche Filmstreifen mit je einem einseitigen Anschnitt und mit mindestens je einem Transportloch im Anfangsbereich der Filmstreifen vorgesehen und die Filmstreifen sind so angeordnet, dass deren Emulsionsseiten an den Stirnseiten paarweise nach verschiedenen Flachseiten der Kassette zeigen und die Drehungen der Kassette zur Belichtung der weiteren Filmstreifen nach der Belichtung des ersten Filmstreifens um die zur Längsrichtung der Kassette parallelen Achse und um die zur Breiten- und zur Längsachse der Kassette senkrechten Achse erfolgen.
In one particular expedient embodiment, two film orifices are arranged one above the other in each end face of the film cassette and four identical strip films each comprising an incision on one side and at least one perforation for transport purposes at the beginning of the strips, the strip films being arranged in such a way that, at the end faces, their emulsion sides face in pairs towards different flat sides of the cassette and, to exposure the other strips of film, the cassette is rotated after exposure of the first strip of film about an axis running parallel to its longitudinal axis and about an axis running perpendicularly of the width and length of the cassette.
EuroPat v2
Die Filmstreifen 1,2,3,4 sind mit einem Anschnitt 7 versehen, die es der Filmtransporteinrichtung einer zugehörigen Kamera ermöglichen, jeweils nur einen Filmstreifen an dem Perforations- oder Transportloch 8 zu erfassen.
The strip films 1,2,3 and 4 are provided with an incision 7 which enables the film transport mechanism of an associated camera to engage only one film strip at a time through the transport perforation 8.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführungsform einer Kassette für zwei Filmstreifen zeichnet sich dadurch aus, dass an einer Stirnseite zwei Filmmäuler übereinander angeordnet sind und zwei Filmstreifen mit je einem einseitigen Anschnitt und mindestens einem Transportloch vorgesehen sind, deren Emulsionsseiten nach verschiedenen Flachseiten der Filmkassette zeigen und dass zur Belichtung des zweiten Filmstreifens eine Drehung der Kassette nach der Belichtung des ersten Filmstreifens um die zur Längsrichtung der Kassette parallelen Achse vorgesehen ist.
One advantageous embodiment of a cassette for two film strips is distinguished by the fact that two film orifices are arranged one above the other in one end face of the cassette and two strip films each with an incision on one side and at least one perforation for transport purposes are provided, their emulsion sides pointing towards different flat sides of the film cassettes, and further by the fact that, to expose the second strip film, the cassette is turned about the axis running parallel to its longitudinal axis after exposure of the first strip film.
EuroPat v2
Wenn daher die Eingriffsmittel am Boden des Behälters in ein Loch der Filmperforation eindringen, kann der Dorn oder die Welle gedreht werden und hierdurch bestrebt sein, den Film aufzuwickeln, bis das Eingriffsglied im Transportloch oder das festgehaltene Vorderende des Filmstreifens ein weiteres Aufwickeln des Filmes verhindern.
Thus when a sprocket hole has been engaged by the engaging means in the bottom of the container the plunger or shaft can be rotated so tending to coil up the film until the engaging means in the sprocket hole or the fact that the end of the film is trapped acts to restrain further coiling of the film.
EuroPat v2
Denn sobald der Film sich im Flüssigkeitsbehälter befindet und ein Transportloch in Eingriff steht oder das Filmende eingefangen ist, und dabei Behandlungsflüssigkeit im Behälter anwesend ist oder in ihn eingegeben wird, wird der Dorn oder die Welle erst in einer Richtung und darauf in der entgegengesetzten gedreht, so daß der Filmstreifen auf der Spule sich aufwickelt und dann wieder abwickelt.
Thus when the film is in the liquid container and a sprocket hole engaged or the end of the film trapped and processing liquid is either present in the container or is introduced therein, the plunger or shaft is rotated first in one direction and then in the other direction causing the film on the spool to coil and then uncoil.
EuroPat v2
Insbesondere sollen die Filmfangmittel ohne Eingriff in ein Transportloch der Filmperforation ein sicheres Halten des Filmes gewährleisten und ein kontrolliertes Aufweiten und Zusammenziehen des gesamten auf der Spule befindlichen Filmes ermöglichen.
This assures the secure holding of the film without the engagement of the transport holes and makes possible the controlled loosening and contraction of the entire film located on the spool.
EuroPat v2
Die Transportlaschen 14 können mit einer Perforation 15 versehen sein, an welcher die Transportlasche 14 mit dem Transportloch 8 trennbar oder umfaltbar ist.
The transport tags 14 may be provided with a perforation 15 at which the transport tag 14 with the transport perforation 8 may be cut off or folded over.
EuroPat v2
Die Transportlasche 14 mit dem Transportloch 8 kann von Hand durch den Benutzer abgerissen werden, oder die Kamera enthält ein Trennmesser, welches nach der Belichtung und dem Wiedereinschub des Filmstreifens in die Kassette die Transportlasche 14 abtrennt, ausgelöst durch einen speziellen, von der Kamera gesteuerten Mechanismus oder durch Öffnen des Verschlusses des Kassettenschachtes in der Kamera zur Entnahme der Kassette von Hand (nicht dargestellt).
The transport tag 14 with the transport perforation 8 can be manually torn off by the user. Alternatively, the camera may be provided with a cutting edge which, after exposure and re-insertion of the strip film into the cassette, cuts off the transport tag 14 following activation by a special mechanism controlled by the camera or by opening the closure of the cassette slot in the camera for removing the cassette by hand (not shown).
EuroPat v2
Die CF-Konsole wird mit einer Flanschschraube 18 und einem CF-Umsetzbügel 130 durch das Transportloch am CF-Stützenelement befestigt.
Is attached to the CF column panel with a flange screw 18 and a CF transport device 130 through the transport hole.
ParaCrawl v7.1
Wird mit 2 Umsetzbügeln M 24/160 durch das Transportloch am M 350-Stützenelement befestigt, die CF-Betonierbühne wird mit integrierter Hammerkopfschraube gesichert.
Galvanized. Is attached to the M 350 column panel with 2 transport devices M 24/160 through the transport hole.
ParaCrawl v7.1