Translation of "Transportmaße" in English

Das einzigartige Zusammenklappen der Maschine nach vorne ermöglicht sehr kleine Transportmaße.
The unique system of driving the machine forward gives the machine very small transport dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die PHC-I Braureihe besticht ebenfalls durch besonders geringe Transportmaße.
The PHC-I series also impresses by its compact transport dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die Transportmaße genügen den internationalen Richtlinien für den Straßenverkehr, eine Sondergenehmigung ist nicht erforderlich.
The plant's transport dimensions adhere to the international directives for road traffic. A special permit is not required.
ParaCrawl v7.1
Gängige Transportmaße, verlängerte Kranösen, komplett vormontierte Komponenten und Anschlüsse machen dies möglich.
Common transport dimensions, longer crane lifting lugs, completely pre-installed components and connections make this possible.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre günstigen Transportmaße von 13,40 m Länge (bzw. 14,71 m Länge mit Kabine), 2,50 m Breite und 4 m Höhe und das geringe Gesamtgewicht von ca. 30.500 kg lässt sich die KMA 220 einfach von Baustelle zu Baustelle umsetzen.
Favourable transport dimensions of 13.40 m in length (14.71 m including the cabin), 2.50 m in width and 4 m in height, as well as a total weight of around 30,500 kg enable the KMA 220 to be relocated quickly from one construction site to the next.
ParaCrawl v7.1
Sie sind unkompliziert in der Bedienung, leicht im Gewicht und können aufgrund ihrer geringen Transportmaße mühelos eingepackt werden.
They are simple to use, lightweight, and can be easily packed away due to their manageable dimensions.
ParaCrawl v7.1
Durch die Aufteilung auf zwei oder mehr Coldboxen können auch mittelgroße Anlagen weitgehend vorgefertigt werden, ohne dass die zulässigen Transportmaße überschritten werden.
Via the division into two or more cold boxes, medium-size plants can also be substantially prefabricated, without the permissible transport dimensions being exceeded.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Stativ bereitzustellen, das möglichst geringe Transportmaße aufweist und dennoch eine rasche und einfache Einstellung der Länge der einzelnen Stativbeine ermöglicht.
There is a need for a tripod that has small transport dimensions while nevertheless permitting rapid and simple adjustment of the length of the individual tripod legs. SUMMARY
EuroPat v2
Zur Bereitstellung geringer Transportmaße werden die Beine um die im wesentlichen waagerecht verlaufenden Achsen am Stativoberteil nach innen geklappt und die Segmente der Stativbeine teleskopartig ineinander geschoben.
To provide small transport dimensions, the legs are folded inwardly around the substantially horizontally extending axles on the tripod top and the segments of the tripod legs telescoped.
EuroPat v2
Das sehr geringe Gewicht und die kleinen Transportmaße sorgen dafür, dass es zu einem flexiblen Begleiter wird.
The very light weight as well as the low carrying sizes make it to a flexible companion.
ParaCrawl v7.1
Ob es nun um möglichst kleine Transportmaße, um nachhaltig verwaltete Rohstoffe, um den optimalen Einsatz von Materialien oder um Qualitätsanforderungen geht, wegen denen die Produkte ein Menschenleben lang halten: Unser Planet muss im Universum von Extremis noch eine ganze Zeit bestehen bleiben.
Reducing transport volumes, using sustainably managed raw materials, making optimum use of raw materials, or observing quality standards guaranteeing that products last a lifetime: For Extremis it is essential that our planet remains liveable for centuries to come.
ParaCrawl v7.1
Dank der leichten Klappbarkeit der Schurre kann die Maschine schnell auf kompakte Transportmaße, oder auf Feldablage umgestellt werden.
Due to the bale chute being easily foldable, the machine can be converted quickly from its compact transport size to field ejection.
ParaCrawl v7.1
Die Transportmaße von 10 m x 2,6 m x 3,2 m und ein Gesamtgewicht von 29,7 Tonnen ermöglichen einen unkomplizierten und wirtschaftlichen Transport auf Standardtiefladern, um auch hier maximale Mobilität gewährleisten zu können.
Its transport dimensions of 10 m x 2.6 m x 3.2 m and a total weight of 29.7 tons allow easy and economical transportation on standard flat bed trailers ensuring maximum mobility here as well.
ParaCrawl v7.1
Die optimale Gewichtsverteilung und sehr kompakte Transportmaße sorgen für ein angenehmes Fahrverhalten – und das sowohl auf dem Acker als auch auf der Straße.
The optimal weight distribution and very compact transport dimensions ensure a pleasant driving behavior - both on the field and on the road.
ParaCrawl v7.1
Die geringen Transportmaße des kleinen Klammeraffen haben darüber hinaus den Vorteil, dass es selbst in jede noch so kleine Tasche passt.
The small carrying sizes of the little spider monkey have moreover the advantage that it fits in every small pocket.
ParaCrawl v7.1
Auch die Transportmaße sind mit einer Höhe von 1,98 m und einer Breite von gerade einmal 0,77 m so kompakt, dass die Modelle spielend durch eine Standardtür passen.
The transport dimensions are equally compact. With an overall height of 1.98 m and a width of only 0.77 m the lifts easily pass through a standard-sized door.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre günstigen Transportmaße von 13,40 m Länge (bzw. 14,71 m Länge mit Kabine), 2,50 m Breite und 4 m Höhe und das geringe Gesamtgewicht von ca. 29.950 kg lässt sich die KMA 220i einfach von Baustelle zu Baustelle umsetzen.
Favourable transport dimensions of 13.40 m in length (14.71 m including the cabin), 2.50 m in width and 4 m in height, as well as a total weight of around 29,950 kg enable the KMA 220i to be relocated quickly from one construction site to the next.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile sind die in zwei Höhen montierbare Ablageschale, die großen Transportrollen und die kompakten Transportmaße.
Added advantages are the two tool trays mountable at two heights, the large transport castors and the compact transportation dimensions.
ParaCrawl v7.1
Durch die entstandene Ringform reduzieren sich Fläche und Volumen der Transportmasse auf Materialvolumen bzw. Materialwichte.
The surface area and volume of the mass to be transported is reduced to material volume or unit weight respectively by the ring form created.
EuroPat v2