Translation of "Transportschiene" in English

Das System besteht aus zwei gegenläufigen, auf einer Transportschiene angebrachten Überschubsegmenten.
The system consists of two counter rotating, on one transport bar mounted transfer segments.
ParaCrawl v7.1
Transportschiene 7 und Transportfeder 12 werden in einem Stück gespritzt.
The transporting rail 7 and transporting tongue 12 are injection molded in one piece.
EuroPat v2
Durch den Wegfall der Transportschiene wird auch die Bauhöhe des Schießmoduls verringert.
Due to the elimination of the transport rail, the overall height of the firing module is also reduced.
EuroPat v2
Die Strickwerkzeuge sind in den Schlitzen der Transportschiene reibschlüssig gehalten.
The knitting tools are retained in the slots of the transport rail by frictional engagement.
EuroPat v2
Seitens des Nadelherstellers wird die Transportschiene 5 zunächst mit Strickwerkzeugen 2 bestückt.
At the needle manufacturer, the transport rail 5 is first equipped with knitting tools 2 .
EuroPat v2
Die Querrichtung der Transportschiene stimmt mit der Längsrichtung der Strickwerkzeuge überein.
The transverse direction of the transport rail matches the longitudinal direction of the knitting tools.
EuroPat v2
Insoweit erfüllt die Transportschiene eine Doppelfunktion.
The transport rail thus has a dual function.
EuroPat v2
Die von der Transportschiene 5 zu haltenden Strickwerkzeuge 2 können beispielsweise Schiebernadeln sein.
The knitting tools 2 to be held by the transport rail 5 can for instance be compound needles.
EuroPat v2
Der zweite Transportstern 20 ist außerdem schräg zu der zweiten Transportschiene 40 angeordnet.
Further, the second transport star 20 is arranged obliquely to the second transport rail 40 .
EuroPat v2
Die der Nahtform entsprechende Transportschiene übernimmt das Nähgut und befördert es zur Nähstation.
The appropriate feed bar for the seam type picks up the workpiece and transports it to the sewing station.
ParaCrawl v7.1
Die "nackten" Strahlrohre werden auf einer Transportschiene zur Spritzgussmaschine befördert.
The bare lances put on a transport bar are carried to the injection moulding machine.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Transportschiene, in welcher der Film geführt wird, rollt eine Kugel.
A ball is rolling on a transport track into which the film is guided.
ParaCrawl v7.1
Es ist also insbesondere nicht erforderlich, für jede Transportschiene separat ein Stopperelement vorzusehen.
In other words, it is in particular not necessary to provide a separate stopping member for each transport rail.
EuroPat v2
An dieser Transportschiene sind mehrere der in Figur 6A gezeigten Aufnahmeeinrichtungen 112 verfahrbar aufgehängt.
On this conveyor rail several of the receiving devices 112 shown in FIG. 6A are suspended movably.
EuroPat v2
Eine solche Transportschiene lässt sich besonders leicht gestalten - sie hat ein niedriges Transportgewicht.
Such a transport rail can be designed as especially light; it has a low transport weight.
EuroPat v2
Die mehrteilige Stricknadel erscheint so als stabile Einheit solange sie in der Transportschiene gehalten ist.
The multi-part knitting needle thus proves to be a stable unit, as long as it is held in the transport rail.
EuroPat v2
Die insoweit beschriebene Versandeinheit bzw. die mit Werkzeugen 2 bestückte Transportschiene 5 wird folgendermaßen eingesetzt:
The shipping unit, or transport rail 5 equipped with tools 2, described thus far is used as follows:
EuroPat v2
Demzufolge werden die Vorformlinge 5 mittels der ersten Transportschiene 30 von links in Fig.
Accordingly, the parisons 5 are guided by means of the first transport rail 30 from left in FIG.
EuroPat v2
Als Eisenbahnunternehmen tragen wir dazu bei, den Verkehr auf die umweltfreundliche Transportschiene zu verlagern.
As a railway company, we contribute to shifting traffic to the eco-friendly transport carrier rail.
ParaCrawl v7.1
Durch das Beschichten der Transportschiene mit PlasmaCoat® lässt sich die Produktions-Geschwindigkeit erheblich erhöhen.
Coating the transport rails with PlasmaCoat® significantly increases the speed of production.
ParaCrawl v7.1
Über diese ist auf der unteren Transportschiene 6 ein über zwei Transportwalzen 22, 27 gespanntes Transportband 28 geführt.
A transport belt 28 stretched over two transport rollers 22, 27 is guided over said rollers on the lower transport rail 6.
EuroPat v2
Parallel zum Elektrodenträgerarm 37 ist in einer senkrechten Ebene eine plattenförmige Transportschiene 38 angeordnet, auf der mittels Kugelführungen 39 ein Schlitten 40 in und entgegen der Bewegungsrichtung 14 hin- und herschiebbar ist.
Arranged parallel to the electrode supporting arm 37, in a vertical plane, is a plate-like conveying rail 38 on which a sliding carriage 40 can be reciprocated in and counter to the direction of movement 14 upon ball guides 39.
EuroPat v2
Am Schlitten 40 ist im rechten Winkel zur Transportschiene 38 ein waagerechter Achszapfen 41 befestigt, auf dem eine Wippe 42 zwischen Anschlägen 43 und 44 auf-und abschwenkbar gelagert ist.
Secured to the carriage 40 at right-angles to the conveying rail 38 is a horizontal pivot 41 on which a rocker 42 is mounted for pivoting up and down between stops 43 and 44.
EuroPat v2
Die beiden Hebel 46 sind an je einer von zwei Wellen 47 befestigt, die parallel zueinander und zur Transportschiene 38 am Schlitten 40 gelagert sind und je ein schlankes, stangenförmiges Förderglied 48 tragen.
The two levers 46 are each secured to one of two shafts 47 which are mounted on the carriage 40 parallel to one another and to the conveying rail 38 and each of which carries a slender, bar-shaped conveying member 48.
EuroPat v2
Die Förderglieder 48 erstrecken sich parallel zur Transportschiene 38 und sind jeweils exzentrisch an der zugehörigen Welle 47 befestigt, so daß ihr Abstand voneinander dadurch veränderbar ist, daß die Wellen 47 durch Schwenken der an ihnen befestigten Hebel 46 gedreht werden.
The conveying members 48 extend parallel to the conveying rail 38 and are each secured eccentrically to the associated shaft 47 so that the spacing between them is varied as the shafts 47 are turned by pivoting the levers 46 secured to them.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist im Schlitten 40 ein Bremskörper 55 zur Transportschiene 38 hin verschiebbar geführt und durch eine Feder 56 derart vorgespannt, daß er ständig bremsend auf den Schlitten 40 einwirkt.
For this purpose, a brake member 55 is guided in the carriage 40 for displacement towards the conveying rail 38 and is loaded by a spring 56 in such a manner that it has a continuous braking action on the carriage 40.
EuroPat v2
Über diese ist auf der unteren Transportschiene 6 ein über zwei Transportwalzen 22, 27 gespanntes Transportband2B geführt.
A transport belt 28 stretched over two transport rollers 22, 27 is guided over said rollers on the lower transport rail 6.
EuroPat v2
Zwischen diesem Transportband 28 und den jeweils gegenüberliegenden Transportwalzen 13 bis 21 der oberen Transportschiene 5 ist die Röntgenfilmkassette 7 eingespannt.
The X-ray film cassette 7 is loaded between said transport belt 28 and the respectively opposite transport rollers 13 through 21 of the upper transport rail 5.
EuroPat v2
Diese Transportschiene bildet keine in sich geschlossene Umlaufbahn, so dass die Wickelträger auf demselben Weg, auf dem sie an eine Maschine herangeführt wurden, wieder zurückbewegt werden müsssen.
This transport rail does not form a closed circulation path, so that the lap carriers must be returned along the same path on which they were delivered to a machine.
EuroPat v2