Translation of "Transportunterlagen" in English
Ich
rede
von
den
Transportunterlagen,
denen
des
Lagerhauses
der
Taft-Galerie.
I'm
talking
about
the
shipping
files,
the
Taft
Gallery
warehouse
shipping
files.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Ihre
ganzen
Transportunterlagen
brauchen.
We
are
going
to
need
all
your
shipping
manifests.
OpenSubtitles v2018
Sofie
wird
sich
um
alle
Arrangements
von
Vettings,
Röntgenstrahlen,
Transport
und
Transportunterlagen
zu
nehmen.
Sofie
will
take
care
of
all
arrangements
of
vettings,
x-rays,
transport
and
transport
documentation.
CCAligned v1
Müssen
die
Erzeugnissorte
oder
der
Handelstyp
des
Obstes
oder
Gemüses
aufgrund
der
in
Artikel
3
genannten
Vermarktungsnormen
auf
der
Verpackung
angegeben
werden,
so
muss
die
Erzeugnissorte
oder
der
Handelstyp
des
Obstes
oder
Gemüses,
das
Teil
der
Partie
ist,
in
den
Transportunterlagen,
den
Rechnungen
und
dem
Lieferberechtigungsschein
angegeben
werden.“
Where
the
marketing
standards
referred
to
in
Article
3
require
the
product
variety
or
the
commercial
type
of
the
fruit
and
vegetables
to
be
indicated
on
the
packaging,
the
product
variety
or
the
commercial
type
of
the
fruit
and
vegetables
that
form
part
of
the
lot
shall
be
indicated
on
documents
related
to
transport,
invoices
and
the
delivery
order.’
DGT v2019
Die
Anlandeerklärung
ist
den
Transportunterlagen
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
beizufügen.
The
landing
declaration
shall
accompany
the
transport
documents
provided
for
in
Article
13(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93.
DGT v2019
Die
Laderückwand
überspannt
auch
die
Transpotunterlage
der
beiden
seitlichen
Transportelemente
und
ist
offensichtlich
an
diesen
befestigt,
so
daß
über
einen
solchen
Antrieb
auch
die
nach
Art
eines
Endlosriemens
ausgebildeten
Transportunterlagen
der
seitlichen
Transportelemente
mitbewegt
werden.
The
loading
rear
wall
also
spans
the
conveying
fabrics
of
the
two
lateral
handling
elements
and
is
obviously
secured
to
these
so
that
such
a
drive
also
serves
to
move
these
endless
type
conveying
fabrics
of
the
lateral
handling
elements.
EuroPat v2
Und
zwar
wirkt
die
stärkste
Belastung
auf
den
horizontalen
Mittelteil
des
Transportorgans,
der
durch
die
horizontale
Transportunterlage
des
ersten
Transportelementes
gebildet
ist,
jedoch
wirken
auch
auf
die
umlaufenden
seitlichen
bandförmigen
Transportunterlagen
immer
noch
sehr
erhebliche
Gewichtskräfte
vom
Ladegut
her.
Although
the
heaviest
load
is
borne
by
the
horizontal
central
portion
of
the
handling
system
which
is
formed
by
the
horizontal
conveying
fabric
of
the
first
handling
element,
the
forces
acting
on
the
endless
belt-like
lateral
conveying
fabrics
as
a
result
of
the
weight
of
the
cargo
are
nevertheless
also
considerable.
EuroPat v2
Zwar
wirkt
die
stärkste
Belastung
auf
den
horizontalen
Mittelteil
des
Transportorgans,
der
durch
die
horizontale
Transportunterlage
des
ersten
Transportelementes
gebildet
ist,
jedoch
wirken
auch
auf
die
umlaufenden
seitlichen
bandförmigen
Transportunterlagen
immer
noch
sehr
erhebliche
Gewichtskräfte
vom
Ladegut
her.
Although
the
heaviest
load
is
borne
by
the
horizontal
central
portion
of
the
handling
system
which
is
formed
by
the
horizontal
conveying
fabric
of
the
first
handling
element,
the
forces
acting
on
the
endless
belt-like
lateral
conveying
fabrics
as
a
result
of
the
weight
of
the
cargo
are
nevertheless
also
considerable.
EuroPat v2
Hierdurch
treten
sehr
erhebliche
Reibungskräfte
zwischen
den
Abschnitten
der
textilen
Transportunterlage
auf,
die
wiederum
erhöhte
Antriebskräfte
erfordern
und
zu
einem
schnellen
Verschleiß
oder
Beschädigungen
der
seitlichen
Transportunterlagen
führen.
The
frictional
forces
generated
between
these
two
strands
of
the
endless
textile
belts
are
considerable,
requiring
increased
drive
power
and
leading
to
rapid
wear
or
damage
of
the
lateral
conveying
fabrics.
EuroPat v2
Durch
die
dadurch
hervorgerufene
Faltenbildung
treten
im
Verein
mit
den
schlechten
Gleitbedingungen
Reibungsspitzen
auf,
die
den
Verschleiß
und
die
Zerstörung
der
seitlichen
Transportunterlagen
noch
erheblich
beschleunigen.
The
creasing
which
occurs
as
a
consequence
of
this
combined
with
the
poor
sliding
conditions
gives
rise
to
friction
peaks
which
further
substantially
accelerate
wear
and
the
destruction
of
the
lateral
conveying
fabrics.
EuroPat v2
Beanstandungen
oder
Reklamationen
in
Bezug
auf
Produktmengen
müssen
jeweils
bei
Auslieferung
gemeldet
und
auf
den
entsprechenden
Transportunterlagen
vermerkt
werden.
Disputes
or
complaints
over
the
product
quantities
must
be
notified
upon
delivery,
with
noting
on
the
relative
transport
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrolle
der
Transportunterlagen,
der
Referenzen
und
der
Bonität
der
Unternehmen
sind
unabdingbare
Voraussetzungen
für
die
Aufrechterhaltung
der
Sicherheit
innerhalb
des
Netzwerkes.
Credit
assessments
and
the
verification
of
transport
documents
and
references
are
indispensable
requirements
to
guarantee
security
and
trust
within
the
network.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
viel
Flexibilität
bei
der
Auswahl
Ihres
Transportunternehmens,
hohe
Kosteneffizienz
ungeachtet
der
bearbeiteten
Volumina
und
die
Verwaltung
von
Transportunterlagen?
You
need
high
flexibility
in
your
carrier
portfolio,
cost
efficiency
regardless
of
volumes
as
well
as
handling
of
transport
documents.
ParaCrawl v7.1