Translation of "Transportzone" in English

Der Shuttlebus fährt von der nördlichen Transportzone ab.
The shuttle bus departs from the north transport zone.
CCAligned v1
Durch das Andrücken des Enzym- und Indikatorpapiers auf die Transportzone wird die Reaktion gestartet.
The reaction is started by pressing the enzyme and indicator paper on to the transport zone.
EuroPat v2
Durch Andrücken der Reagenzzone und des Gewebes auf die Transportzone wird die Reaktion gestartet.
By pressing the reagent zone and the fabric on to the transport zone, the reaction is started.
EuroPat v2
Die Details der Befestigung der Verkleidung verfügen bei den Paketen oblizowotschnych der Materialien seitens der Transportzone.
Details of fastening of facing have at packages of facing materials from outside a transport zone.
ParaCrawl v7.1
Eine Ladung von der hinteren Ladezone in die vordere (sichere) Transportzone zu versetzen!
Move your load from the rear loading zone into the safe front transport zone!
ParaCrawl v7.1
Die Reaktion wird gestartet, indem man in einem Vorgang das Indikator- und Enzympapier auf die Transportzone andrückt.
The reaction is initiated by pressing the indicator and enzyme papers A and B on to the transport zone.
EuroPat v2
Nach Passieren der Transportzone (4) wird das verfestigte Kabel einer Schneidezone (5) zugeführt, in der es durch ein Schneiderad (18) in Flocken (19) zerschnitten wird.
After passing through the transport zone (4) the consolidated tow is passed toward a cutting zone (5) within which a cutting wheel (18) cuts it into tufts (19).
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Glucose pipettiert man 30 µl Blut auf die Dosierzone, drückt die Deckfolie und den Reagenzfilm auf die Transportzone und vermißt die entstandene Reaktionsfarbe mit einem Remissionsphotometer.
For the determination of glucose, 30 ?l. of blood are pipetted on to the dosing zone, the covering film and the reagent film are pressed on to the transport zone and the resulting reaction colour is measured with a remission photometer.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls möglich, eine Verzögerungszone zwischen Reagenzienzone und Abtrennzone zu schaffen, indem ein poröses Matrixmaterial, Beispielsweise ein Vlies, mit einem niedrigeren Querschnitt verglichen mit dem Querschnitt der angrenzenden Zonen als Verbindungszone bzw. Transportzone montiert wird.
It is also possible to create a retardation zone between the reagent zone and separation zone by mounting a porous matrix material such as a fleece with a low cross-section compared to the cross-section of the adjoining zones as a connecting zone or transport zone between the reagent zone and separation zone.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Glucose pipettiert man 30 pl Blut auf die Dosierzone, drückt die Deckfolie und den Reagenzfilm auf die Transportzone und vermisst die entstandene Reaktionsfarbe mit einem Remissionsphotometer.
For the determination of glucose, 30 ?l. of blood are pipetted on to the dosing zone, the covering film and the reagent film are pressed on to the transport zone and the resulting reaction colour is measured with a remission photometer.
EuroPat v2
Der Testträger läßt sich in seiner Längsrichtung in eine Aufgabezone 3, eine Transportzone 4, eine Nachweiszone 5 und in eine Saugzone 7 unterteilen.
The test carrier can be divided up in its longitudinal direction into an application zone 3, a transport zone 4, a detection zone 5 and an absorption zone 7.
EuroPat v2
Die zusätzliche Transportzone 4 zwischen Aufgabezone 3 und Nachweis­zone 5 kann zweckmäßig sein, wenn ein Testträger gewünscht wird, bei dem die Aufgabezone 3 und die Nachweiszone 5 nicht sehr dicht bei­einander liegen.
The additional transport zone 4 between application zone 3 and detection zone 5 can be expedient when a test carrier is desired in which the application zone 3 and the detection zone 5 do not lie very close to one another.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Testträger zur analytischen Be­stimmung eines Bestandteils einer flüssigen Probe, insbesondere einer Körperflüssigkeit, mit einer Tragschicht, die teilweise von einer flüssigkeitsabsorbierenden Schicht, welche eine Probenauf­tragszone und eine Transportzone beinhaltet, bedeckt ist und einer Reagenzschicht, die mit der flüssigkeitsabsorbierenden Schicht in Verbindung steht, dadurch gekennzeichnet, daß die mit der flüssigkeitsabsorbieren­den Schicht in Verbindung stehende Reagenzschicht so angeordnet ist, daß sie nicht mit der Probenauftragszone überlappt und sie mit der flüssigkeitsabsorbierenden Schicht vollflächig in Verbin­dung steht.
The present invention provides a test carrier for the analytical determination of a component of a liquid sample, especially of a body fluid, with a carrier layer, which is partly covered by a liquid-absorbing layer which contains a sample application zone and a transport zone, and a reagent layer which is in contact with the liquid-absorbing layer, wherein the reagent layer in contact with the liquid-absorbing layer is so arranged that it does not overlap with the sample application zone and is full-facedly in contact with the liquid-absorbing layer.
EuroPat v2
Die Reaktion wird gestartet, indem man in einem Vorgant das Indikator- und Enzympapier auf die Transportzone andrückt.
The reaction is initiated by pressing the indicator and enzyme papers A and B on to the transport zone.
EuroPat v2
Die erste Kühlzone 45, die vertikale Wendestation 46 und die Transportzone 47 befinden sich in einem gemeinsamen Kanal 41, der mit reiner gekühlter Luft beaufschlagt ist.
The first cooling zone 45, the vertical turn station 46 and the transport zone 47 are accommodated in a common tunnel 41, to which pure, cooled air is supplied.
EuroPat v2
Dieser Druckluftstoß kippt das um die Umfangsfläche der Saugwalze herumgeführte Substrat über bzw. wendet es, so daß die bisher unten liegende Seite des Substrats 20 nach oben auf ein Förderband 7 in der Transportzone 47 zu liegen kommt und die schon beschichtete und getrocknete Seite des Substrats 20 nach unten weist.
The substrate guided about the suction roller 5 is tilted over or turned by this jet of compressed air, and as a result the substrate 20 is deposited on a conveyor belt 7 in the transport zone 47, with the formerly downward-pointing surface of the substrate 20 being directed upwardly and the other, already coated and dried surface being directed downwardly, i.e., facing the conveyor belt.
EuroPat v2
Insbesondere bei Verwendung der Transportzone 41 für die Hauptbehandlungsphase sind die Spritzdüsen 50.1 so orientiert, dass die aus diesen austretenden Strahlen (beispielsweise fächerförmige Strahlen) des flüssigen Behandlungsmediums tangential oder annähernd tangential auf den Umfang der vorbeibewegten Flaschen 1 orientiert sind.
In at least one possible embodiment, when the conveyor zone 41 is used for the main treatment phase, the spray nozzles 50 . 1 are oriented so that the jets of the liquid treatment medium they emit (which can be fan-shaped jets, for example) are oriented tangentially or approximately tangentially to the periphery of the bottles 1 that are moving past.
EuroPat v2
Die Module können teilweise durch Koppelmodule und/ oder Antriebsmodule miteinander verbunden sein, die gegebenenfalls lediglich eine Transportzone zum Transportieren der Banknoten von einem Modul zu einem anderen Modul realisieren.
The modules can be interconnected partly by coupling modules and/or drive modules, which, if applicable, realize merely a transport zone for transporting the banknotes from one module to another module.
EuroPat v2
Abdeckung passend für jedes auf dem Markt erhältliche Staubunterdrückungssystem, dass auf einfache Art und Weise im Innern installiert werden kann und eine komplett abgeschlossene und kontrollierte Transportzone ermöglicht.
Cover adapted to any dust suppression system existing on the market. It allows simple system installation inside to produce a completely enclosed and controlled environment.
ParaCrawl v7.1
Dabei verdampft es und steigt durch die Isolations- oder Transportzone in die Kaltzone, den Bereich der Energieabgabe auf.
It evaporates here and rises through the isolation or transport zone into the cold zone, where the energy is given off.
ParaCrawl v7.1
Das System kann auf einfache Art und Weise montiert werden und sorgt somit für eine vollständig abgeschlossene und kontrollierte Transportzone.
It permits the simple installation of such a system, achieving a completely closed and controlled environment.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten dafür eine Gästekarte, mit welcher Sie in der Transportzone 80 gratis fahren und außerdem verschiedene Vergünstigungen erhalten.
In return, you receive a Guest Card entitling you to free travel in Transport Zone 80 and a variety of other price reductions.
ParaCrawl v7.1