Translation of "Transzendierung" in English
Das
Totalitaere
findet
sich
theoretisch
auch
in
der
gewuenschten
Transzendierung
von
Crowleys
Thelemas.
Totalitarian
aspects
may
be
found
in
the
desire
for
transcendence
in
Crowley's
Thelemic
religion.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
kein
Weiterleben
der
Menschheit
geben
ohne
Transzendierung
unserer
todesschwangeren
Zivilisation.
There
will
be
no
survival
of
humanity
without
transcending
our
civilisation
which
is
pregnant
with
Death.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
um
die
Transzendierung
einer
bereits
transzendenten,
wandernden
Musik.
This
record
is
about
the
transcending
of
an
already
transcendent,
wandering
music.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihm
zu
gelangen
verlangt
eine
Transzendierung
und
einen
Prozeß
des
Verstehens,
der
sich
von
der
inneren
Bewegung
des
Ganzen
leiten
läßt
und
daher
auch
ein
Prozeß
des
Lebens
werden
muss.
To
attain
to
it
involves
a
transcending
and
a
process
of
understanding,
led
by
the
inner
movement
of
the
whole
and
hence
it
also
has
to
become
a
process
of
living.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
rückwärts
auf
all
jene
Schriftstellen,
die
auf
Christus
hinwiesen,
in
welchem
sie
ihre
Erfüllung,
ihre
Verwirklichung,
ihre
Endgültigkeit
und
ihre
Transzendierung
finden
sollten.
It
pointed
backward
to
all
the
Scriptures
which
were
looking
toward
this
Christ
in
Whom
they
were
to
find
their
fulfilment,
their
realisation,
their
finality
and
their
transcendence.
ParaCrawl v7.1
Für
Arwatow
ging
die
proletarische
Kultur
nicht
nur
aus
der
Transzendierung
des
materiellen
Lebens
bzw.
des
byt
hervor,
sondern
ließ
sich
durch
ein
"organisches"
und
"flexibles"
Arbeiten
in
ihm
erreichen,
um
das
Leben
so
in
einen
Prozess
der
"Schaffung
des
Alltagslebens"
(bytotvorchestvo)
zu
verwandeln
("EL",
S.
121).
For
Arvatov,
proletarian
culture
would
emerge
not
by
transcending
material
life
or
byt,
but
by
"organically"
and
"flexibly"
working
within
it
in
order
to
transform
it
in
a
process
of
"everyday-life-creation"
(bytotvorchestvo)
("E.L.,"
p.121).
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache
zu
kritisieren,
dass
Schopenhauer
weder
Kants,
noch
Hegels
Transzendierung
des
Alltagsbewusstseins
mitvollzog,
ist
jetzt
nicht
unsere
Absicht.
It
is
not
now
our
intention
to
criticize
the
fact
that
Schopenhauer
achieved
neither
Kant''''s
nor
Hegel''''s
transcendence
of
the
everyday
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Und
da
der
Mensch,
NUR
in
der
orthodoxen
Kirche
des
Herrn,
nach
und
nach
erleuchtet
wird,
begegnet
er
Ihm,
„wie
er
wirklich
ist"
und
erlebt
mit
Ihm
die
Transzendierung
der
Zeit,
teilnehmend
am
Leben
Gottes.
And
as
the
person
gradually
becomes
enlightened
(ONLY
inside
the
Orthodox
Church
of
the
Lord),
he
will
meet
with
the
Lord,
“the
way
He
actually
is”
and
along
with
Him,
will
experience
the
transcending
of
Time,
by
partaking
of
the
Life
of
God.
ParaCrawl v7.1
Und
ist
der
Geist
erst
einmal
in
der
Lage,
die
Prozesse
von
Projektion,
Wahrnehmung
und
Fehlwahrnehmung
zu
durchschauen
und
das
größere
Gefühl
der
Freiheit
zu
erblicken,
welches
sich
bei
ihrer
Transzendierung
einstellt,
wird
der
sinnlichen
Leidenschaft
die
Grundlage
entzogen.
And
once
the
mind
can
see
through
the
processes
of
projection,
perception,
and
misperception
to
the
greater
sense
of
freedom
that
comes
when
they
are
transcended,
the
basis
for
sensual
passion
is
gone.
ParaCrawl v7.1
In
Wie
das
Baden
im
Nichts
ist
verbindet
Karawahn
den
Aspekt
der
Transzendierung
der
Farbe
Blau
mit
der
des
Feuers
und
arbeitet
wie
Klein
ebenso
mit
„Modellen“
beiderlei
Geschlechts,
die
in
einer
blauen,
an
Wasser,
aber
auch
an
den
kleinsten
und
reinsten
Teil
der
Flamme
erinnernden
Substanz
schwimmen.
In
Wie
das
Baden
im
Nichts
ist,
Karawahn
combines
the
aspect
of
the
transcendence
of
the
color
blue
with
that
of
fire
and,
like
Klein,
works
with
“models”
of
both
genders
that
swim
in
a
blue
substance
reminiscent
both
of
water
and
the
smallest
and
purest
part
of
a
flame.
ParaCrawl v7.1
Die
Sajedna
ist
die
Transzendierung
sowohl
von
Mosis
patriarchalem
sexistischem
Umherirren,
als
auch
der
bürgerlichen
Gleichberechtigung
in
den
Ehe-Illusionen
und
in
post-ehelichen
Gerichtsverhandlungen.
The
zajedna
is
the
transcendence
not
only
of
Moses'
patriarchal,
sexist
meanderings,
but
also
of
the
bourgeois
equality
in
marriage-illusions
and
post-marriage
court
trials.
ParaCrawl v7.1
Der
Mut,
den
es
zur
Bezwingung
der
Natur
und
zur
Transzendierung
des
Selbst
braucht,
ist
ein
Mut,
welcher
den
Versuchungen
des
Hochmutes
erliegen
könnte.
The
courage
required
to
effect
the
conquest
of
nature
and
to
transcend
one’s
self
is
a
courage
that
might
succumb
to
the
temptations
of
self-pride.
ParaCrawl v7.1
Für
Arwatow
ging
die
proletarische
Kultur
nicht
nur
aus
der
Transzendierung
des
materiellen
Lebens
bzw.
des
byt
hervor,
sondern
ließ
sich
durch
ein
„organisches“
und
„flexibles“
Arbeiten
in
ihm
erreichen,
um
das
Leben
so
in
einen
Prozess
der
„Schaffung
des
Alltagslebens“
(bytotvorchestvo)
zu
verwandeln
(„EL“,
S.
121).
For
Arvatov,
proletarian
culture
would
emerge
not
by
transcending
material
life
or
byt,
but
by
“organically”
and
“flexibly”
working
within
it
in
order
to
transform
it
in
a
process
of
“everyday-life-creation”
(bytotvorchestvo)
(“E.L.,”
p.121).
ParaCrawl v7.1
Die
Verkörperung
dieser
Unterschiedslosigkeit
ist
identisch
mit
der
Transzendierung
eures
menschlichen
Körpers,
mit
der
Kristallisierung
eures
Willens
und
der
Geburt
eurer
schöpferischen
Macht
auf
Erden.
The
embodiment
of
this
indistinctiveness
is
identical
with
the
transcending
of
your
human
body,
with
the
crystallisation
of
your
will
and
the
birth
of
your
creative
power
on
Earth.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erscheint
der
Video-Monitor
nicht
bloß
als
Spiegel,
vielmehr
als
Fenster,
er
reflektiert
nicht
das
Licht,
sondern
strahlt
es
aus
und
schafft
auf
diese
Weise
einen
neuen
Bildtyp,
der
auf
eine
Transzendierung
der
uns
gegebenen
Realität
ausgerichtet
ist.
In
this
context,
the
video
monitor
appears
less
as
a
mirror,
but
much
more
as
a
window.
It
does
not
reflect
light,
but
instead
emanates
it,
and
thus
creates
a
new
type
of
image
that
aims
at
transcending
the
given
reality.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Worten,
die
phylogenetisch
und
teleologisch
angelegte
Fähigkeit
der
Transzendierung
des
soziokulturellen
Mentalen
durch
die
noetische,
metamentale
oder
transkulturelle
Dimension
eines
ebenso
vorhandenen
weiteren
und
biologisch
weise-integrativen
menschlichen
Bewusstseinsraums
kann
die
kulturelle
Herausforderung
magistral
lösen.
In
other
words,
the
phylogenetic
human
endowment
for
the
transcendence
of
the
socio-cultural,
mental
space
within
by
the
noetic,
metamental
or
transcultural
dimension
of
a
wider
biologically-based
space
of
consciousness
can
effect
a
wisely-integrative
solution
to
all
human
diversity-related
challenges.
ParaCrawl v7.1
Auch
deren
Rezeption
war
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
Transzendierung
des
Vorbestandes,
die
mit
lebendiger
Empfindung
eben
dessen
bewertet
wurde,
was
hier
unter
dem
sublimierungsfähigen
"Schönen"
verstanden
wird:
das
Individuum
erlebt
sich
als
über
sich
selbst
hinaus
erhoben,
was
sich
funktional
in
konzentrierter
Zustimmung
über
alle
eigenen
Vermögenszentren
hinweg
äußert.
These
respective
receptions
were,
in
their
time,
also
a
transcending
of
the
previous
status,
that
was
assessed
by
means
of
the
lively
sensory
perception
that
here,
is
to
be
understood
as
the
sublimation
of
the
“beautiful”:
the
individual
experiences
himself
as
being
lifted
beyond
himself,
which
functionally,
in
concentrated
agreement,
finds
expression
beyond
all
of
one’s
own
centres
of
capabilities.This
liveliness
is
also
always
part
of
the
beautiful
and
the
beautiful
is
always
also
part
of
this
liveliness..
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
von
drsti(Vision)
kann
ein
Mensch
einen
einzigartigen
Bewußtseinszustand
über
das
"Herausgefallensein"
erreichen
und
zu
der
Überzeugung
gelangen,
daß
ihm
nichts
bedeutender
ist
als
die
Transzendierung
dieses
Zustandes.
By
drsti
(vision),
a
person
could
enter
into
a
unique
state
of
awareness
concerning
his
own
"fallen"
condition
and
be
convinced
that
nothing
would
matter
to
him
more
than
the
transcending
of
this
condition.
ParaCrawl v7.1
Ich
kenne
die
Begrenzungen
von
Geschlecht,
Religion
und
sozialem
Status,
aber
genauso
kenne
ich
die
Transzendierung
dieser
Dinge,
die
von
den
sterblichen
Augen
als
wertvoll
angesehen
werden.
I
know
the
limitations
of
gender,
religion
and
social
standing,
but
also
I
know
transcendence
of
those
things
that
are
seen
as
valuable
from
the
mortal
eyes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
so
sehr
die
Vervollkommnung
des
Intellekts
als
vielmehr
seine
Transzendierung,
eine
Umwandlung
des
Mentals,
die
Einsetzung
eines
umfassenderen
und
größeren
Wissensprinzips
–
und
dies
gilt
für
das
ganze
übrige
Wesen.
It
is
not
so
much
the
perfection
of
the
intellect
as
a
transcendence
of
it,
a
transformation
of
the
mind,
the
substitution
of
a
larger
greater
principle
of
knowledge
–
and
so
with
all
the
rest
of
the
being.
ParaCrawl v7.1
Der
Held
liegt
tot,
in
einer
unheilbaren
Welt,
und
doch
beschreibt
die
Musik
einen
Vorgang
der
Transzendierung
–
und
lässt
uns
nicht
vollkommen
ohne
Trost.
The
hero
is
dead,
in
a
world
without
hope,
yet
the
music
depicts
a
scene
of
transcendence
and
does
not
leave
us
entirely
without
consolation.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesamtbewusstsein
dieser
zwölf
Relikte
und
mit
ihm
auch
das
Versprechen
der
Wiedererrichtung
der
ehemaligen
Frequenz
der
Heiligen
Reife
versetzten
sie
auf
den
Mond:
das
dreizehnte
Rad,
Träger
allen
Wissens
um
die
Überwindung
von
Raum
und
Zeit,
die
Entladung
von
Leben
und
Tod,
die
Transzendierung
der
Dualität.
The
unified
wisdom
or
consciousness
of
these
12
relics
and
along
with
them
the
promise
of
the
reactivation
of
the
original
frequency
of
sacred
maturity
was
placed
on
the
moon.
This
thirteenth
wheel
contained
all
wisdom
on
overcoming
time
and
space,
on
unifying
life
and
death
and
on
the
transcendence
of
duality.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
das
rein
Spirituelle
im
Magischen
des
philosophischen
Baphometismus
mittels
Transzendierung
den
Interessierten
durch
eine
gnostisch-kuenstlerische
Gestaltung
erfahrbar
gemacht
werden.
Through
transcendence
of
gnostic-
artistical
creations
I
want
to
render
the
purely
spiritual
in
the
magic
of
the
philosophical
Baphometism
experiencable.
ParaCrawl v7.1