Translation of "Traumdeuter" in English

Es folgen mit dem Trakehner Traumdeuter und dem Oldenburger Hauptprämiensiegerhengst Figaro weitere Leistungsträger.

Further performance-makers followed by the Trakehner sire Traumdeuter and the Oldenburg main premium winner, Figaro.

ParaCrawl v7.1

Der Traumdeuter rät, wachsam zu sein und sich auf keinen Fall auf Abenteuer einzulassen.

A dream interpreter advises to be vigilant and in any case not to embark on adventures.

ParaCrawl v7.1

Cäsar hatte Traumdeuter.

Caesar had dream interpreters.

OpenSubtitles v2018

Es gibt tatsächlich solche, die den normalen Sinn der Schrift nicht anerkennen, für die Wasser nicht Wasser sondern eine andere Substanz ist, die in einer Pflanze oder einem Fisch sehen, was ihre Fantasie wünscht, die die Art von Reptilien und wilden Tieren ändern, damit sie in ihre Allegorien passen, wie Traumdeuter, die Visionen im Schlaf so erklären, dass sie ihren eigenen Zielen dient.

There are those truly, who do not admit the common sense of the Scriptures, for whom water is not water, but some other nature, who see in a plant, in a fish, what their fancy wishes, who change the nature of reptiles and of wild beasts to suit their allegories, like the interpreters of dreams who explain visions in sleep to make them serve their own ends.

WikiMatrix v1

Also begann er über den Fluss zurückzurudern (welches wie mir später ein Traumdeuter erzählte, wahrscheinlich der Fluss STYX war, aus der Bibel, der Fluss welcher Leben und Tod verband).

So, he started to row back over the river (which later a dream interpreter told me was probably the river STYX, from the Bible, the river linking life and death).

ParaCrawl v7.1

Wie viele andere Könige der Antike befragte auch Nebukadnezar häufig Astrologen und Magier, die als Traumdeuter bekannt waren.

King Nebuchadnezzar, like many kings of Antiquity, was often consulting astrologers and magicians, notably for interpretation of dreams.

ParaCrawl v7.1

Schnaditz, der Name des Ortes, kommt aus dem Slawischen und bedeutet "Sippe der Traumdeuter".

Schnaditz is Slavic for "people who practice the interpretation of dreams".

ParaCrawl v7.1

Neben "Schwadroneur" lieferte er u.a. die Hengste " Karon", "Traumdeuter", "Napleon Quatre", "Louidor" und "Giorgio Armani".

Beside "Schwadroneur" he is sire of "Karon", "Traumdeuter", "Napoleon Quatre", "Louidor" and "Giorgio Armani".

ParaCrawl v7.1

The Book of Symbols setzt neue Standards für eine bedachtsame Erkundung der Symbole und ihrer Bedeutungen und wendet sich an eine breite Leserschaft – an Künstler, Designer, Träumer und Traumdeuter, Psychotherapeuten, Selbsthelfern, Fans von Videospielen, Lesern von Comics, Suchende von Glauben und Spiritualität, Schriftsteller, Studenten und alle, die sich für die Kraft archetypischer Bilder interessieren.

The Book of Symbols sets new standards for thoughtful exploration of symbols and their meanings, and will appeal to a wide range of readers: artists, designers, dreamers and dream interpreters, psychotherapists, self-helpers, gamers, comic book readers, religious and spiritual searchers, writers, students, and anyone curious about the power of archetypal images.

ParaCrawl v7.1

Ein Traumdeuter rät Ihnen, auf Ihre innere Stimme zu hören und nur Ihrer Intuition zu folgen, sonst können Sie wertvolle Zeit für nichts verlieren.

A dream interpreter advises you to listen to your inner voice and follow only your intuition, otherwise you can lose valuable time for nothing.

ParaCrawl v7.1

Darauf aber blickte er dem jünger, welcher den Traumdeuter abgegeben hatte, lange in's Gesicht und schüttelte dabei den Kopf.

Then did he gaze long into the face of the disciple who had been the dream-interpreter, and shook his head.

ParaCrawl v7.1

Sagte Ich: „Es ist zwar dieser Tag wohl der Tag des Propheten, aber das soll uns nicht im geringsten beirren, eben heute so tätig als möglich zu sein, um die alten Traumdeuter aus ihrem Wahne zu wecken und ihnen ihre Torheiten anschaulich zu machen.

I said: “Although this is indeed the day of the prophet, but this should not hinder us in the least to be busy as much as possible today in order to awaken these old dream explainers from their delusion and to make their foolishnesses clear to them.

ParaCrawl v7.1

Heiler, Hexer und Wahrsager zelebrierten mit dem Schulterblatt eines Schafes Praktiken an Steinhaufen (Ovoo): Traumdeuter oder Seher zitierten aus einem Buch und verwendeten ein Medium (Yrymchi).

Curers, sorcerers and fortune tellers celebrated rituals at a pile of stones (ovoo) using the shoulder blade of a sheep: dream readers or seers cited from a book or used a medium (yrymchi).

ParaCrawl v7.1

Da befahl der König, man solle die Traumdeuter und die Wahrsager, die Zauberer und die Chaldäer zusammenrufen, damit sie dem König seine Träume verkündeten.

Then the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams.

ParaCrawl v7.1

Der Traumdeuter rät ihnen, als eine Art Lebenserfahrung behandelt zu werden, die für Sie besonders wertvoll sein kann.

The dream interpreter advises them to be treated as a kind of life experience, which may be especially valuable for you.

ParaCrawl v7.1

Der Traumdeuter überträgt die vom Träumer wahrgenommene Form in die wirkliche "Form" der im Traum inbegriffenen Realität....

The interpreter operates a transposition from the form perceived by the dreamer to the real "form" of the implied reality.

ParaCrawl v7.1

Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, nach dem der König fragt, können Weise, Wahrsager, Traumdeuter oder Zeichendeuter dem König nicht verkünden;

Daniel answered before the king, and said, The secret which the king has demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show to the king;

ParaCrawl v7.1