Translation of "Traumhafte kulisse" in English

Bestaunen Sie die traumhafte, heimelige Kulisse mit all ihren Besonderheiten.
Marvel at our beautiful scenery with all its particularities.
ParaCrawl v7.1
Die Alpen sind nicht nur eine traumhafte Kulisse für Naturliebhaber und Sportbegeisterte.
The Alps are not merely a magical backdrop for nature lovers and sports fans.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie an warmen Sommerabenden die traumhafte Kulisse hoch über der Stadt.
On warm summer evenings a dreamlike scenery above the city.
CCAligned v1
Der Ostseestrand ist eine traumhafte Kulisse, den Jahreswechsel zu zelebrieren.
The Baltic Sea is a fantastic scenery to celebrate the turn of the year.
ParaCrawl v7.1
Das Weingut Cobenzl bietet eine traumhafte Kulisse für Ihre standesamtliche Hochzeit.
The Winery Cobenzl offers a marvelous setting for your civil wedding ceremony.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt und der Hafen bilden eine herrliche Kulisse traumhafte Sonnenuntergänge.
From here you will have great views of the city and port, and the most legendary sunsets.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie dabei die traumhafte Kulisse und die Romantik für Zwei.
Enjoy the fantastic scenery and the romance for two.
ParaCrawl v7.1
Lasst euch einfach treiben und genießt die traumhafte Kulisse vom Boot aus!
Just drift around and enjoy the fantastic scenery from your boat!
ParaCrawl v7.1
Im Nationalpark, eingebettet in die traumhafte Kulisse der Alpen, liegt das Rehlegg.
The Berghotel Rehlegg is situated in the National Park which is embedded in the dreamlike scenery of the Alps.
ParaCrawl v7.1
Die schönsten Naturschauplätze unseres Landes bilden die traumhafte Kulisse für packende Abenteuer und Wettbewerbe.
The most beautiful natural sites of our country form the dreamlike scenery for their exciting adventures and challenges.
ParaCrawl v7.1
Für fortgeschrittene Tourengeher bietet jedoch die traumhafte Kulisse des Toten Gebirges ein besonderes Erlebnis.
For advanced tourers, however, the fantastic scenery of the Toten Gebirge offers a unique experience.
ParaCrawl v7.1
Der besonders beliebte Lara-Strand liegt etwa zwölf Kilometer östlich der Stadt und bietet eine traumhafte Kulisse.
The very popular Lara Beach is around twelve kilometers east of the city and boasts a gorgeous setting.
ParaCrawl v7.1
Dort können Sie strandlaufen, surfen, schwimmen oder einfach die traumhafte Kulisse genießen.
Beach where you can run, surf, swim or simply enjoy the beautiful scenery.
ParaCrawl v7.1
Während Sie unter strahlend blauem Himmel auf Ihrer Sonnenliege liegen, lädt Sie die traumhafte Kulisse dazu ein, das tolle Wetter zu genießen und sich vor der nächsten Abkühlung im Pool noch einen erfrischenden Drink zu genehmigen.
While lying on your sunbed under the blue sky, the surroundings invite you to enjoy the wonderful weather and to have a drink before taking the next dip. See More
ParaCrawl v7.1
Diese traumhafte Kulisse am rechten Seine-Ufer liegt im zwölften Arrondissement und ist über die Station Bercy der Metrolinien 6 und 14 zu erreichen.
This gorgeous setting along the Seine’s right bank is located in the twelfth arrondissement and accessible via the Bercy station on the Métro, serviced by lines 6 and 14.
ParaCrawl v7.1
Vor der OstkÃ1?4ste Afrikas und im Nordosten von Madagaskar gelegen haben sie eine fast traumhafte Kulisse mit ihren palmengesäumten Stränden und warmem Wasser.
Positioned off the east coast of Africa and to the northeast of Madagascar, they have an almost dreamlike setting with their palm-fringed beaches and warm waters.
ParaCrawl v7.1
Ich präsentiere Ihnen das Innere des Schlosses, angefangen vom Paradebett August des Starken, gefertigt aus weit über einer Million farbenprächtiger Federn, vergoldete Ledertapeten und Möbel bis zu Porzellan aus Fernost und Meißen auf opulenten Festtafeln – das alles geschaffen zur Repräsentation des sächsischen Hofes und als eine traumhafte Kulisse für deren rauschende Feste.
I will show you the interior of the palace, starting with Augustus the Strong's state bed, made of well over one million colourful feathers, moving on to gilt leather wall coverings and furniture and to Far Eastern and Meissen porcelain set on opulent festive tables – all of this created to show off the Saxon court and as a fantastic setting for its glittering festivals.
ParaCrawl v7.1
Für Post-Dinner-Drinks an einem Samstagabend, le tout Marrakesch Decamps zu Le Comptoir für funky Musik in eine traumhafte Kulisse, respkendent mit schwarzen und roten tadlekt Wände und eine verführerische Freitreppe mit rosa Rosenblüten übersät.
For post-dinner drinks on a Saturday night, le tout Marrakech decamps to Le Comptoir for funky music in a gorgeous setting, respkendent with black and red tadlekt walls and a slinky grand staircase littered with pink rose petals.
ParaCrawl v7.1
Verbringen Sie Ihren Urlaub im Alm-Romantik Hotel Lärchenhof am Katschberg und genießen Sie die traumhafte Kulisse der Kärntner und Lungauer Berge.
Spend your holiday in the romantic Hotel Lärchenhof at Katschberg and enjoy the fantastic scenery of the Carinthian and Lungau mountains.
ParaCrawl v7.1
Ob Tagung, Incentive, Kundenpräsentation oder Betriebsausflug - die lockere Atmosphäre, das moderne Design und die traumhafte Kulisse der Allgäuer Alpen machen Deine Veranstaltung perfekt!
Whether it is a conference, an incentive travel, a client presentation or a company outing - the casual atmosphere, the modern design and the panoramic view over the Allgäu Alps make your function perfect!
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit den StylistinnenJessie Thomson und Ashlee Taylor, die diese traumhafte Kulisse für den Workshop in Szene gesetzt haben bereitete Holly den Teilnehmern einen unvergesslichen und austauschreichen Tag.
Together with stylistJessie Thomson andAshlee Taylor who staged this dreamlike scenery for the workshop Holly prepared an unforgettable day full of great new experience for the attendees.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar am Übergang vom "Zahmen" zum "Wilden" Kaiser - dem Stripsenjoch, liegt das Stripsenjoch Haus auf 1.580 Metern im Kaisertal und bietet somit eine traumhafte Kulisse zwischen Wildem und Zahmen Kaiser.
Right on the border between the Zahmer and Wilder Kaiser is Stripsenjoch, and the Stripsenjochhaus at 1,580 meters in the Kaisertal offers a wonderful view of both mountain ranges.
ParaCrawl v7.1
Die traumhafte Kulisse der Dolomiten lädt ein zu verschiedenen Aktivitäten: Wandern, Bergsteigen, Mountain- Biking im Sommer und Langlaufen, Skifahren und Schneeschuhwandern im Winter.
The wonderful mountain landscape of the Dolomites invites for a plenty of outdoor activities like: wandering, mountain- climbing and -biking in the summer season and cross-country ski, skiing and ski-rambling during the winter.
ParaCrawl v7.1
Die traumhafte Kulisse im alten Fachwerkhaus und der freundliche, persönliche Service machen den Abend zu einem ganz besonderen Erlebnis.
The dreamlike backdrop in the old half-timbered building and the friendly staff make the evening a very special experience.
ParaCrawl v7.1
Umgeben von imposanten steilen Kliffen, vom Fluss Cetina und vom kristallblauen Meer bietet Omiš eine traumhafte Kulisse.
Surrounded by imposing steep cliffs, the Cetina River and the crystal blue sea, Omiš offers a fantastic backdrop.
ParaCrawl v7.1
Der wahre Charme eines Aufenthalts in einer möblierten Wohnung ist die Individualität eines einzigartigen Dekors und die personalisierten Wohnräume, die Ihnen dabei helfen eine traumhafte Kulisse für Ihren perfekten Feiertag zu kreieren.
Finally, the true charm of staying in a furnished apartment is the individuality of the unique décor and personalized living areas that can help you create the holiday setting of your dreams.
ParaCrawl v7.1
Die traumhafte Kulisse im Leipziger Neuseenland, Strand, Wasser und Acts wie Mando Diao, Billy Talent, Rammstein und The Offspring locken mittlerweile mehr als 35.000 Besucher in die Region Leipzig.
The dreamlike scenery in Leipzig's New Lakeland area, beach, water and acts like Mando Diao, Billy Talent, Rammstein and The Offspring now attract more than 35,000 visitors to the Leipzig region.Â
ParaCrawl v7.1
Das alte historische Heidedorf Wilsede und der Wilseder Berg sind mit einer entspannenden Wanderung durch die Heideidylle in nur kurzer Zeit zu erreichen und bieten eine traumhafte Kulisse für Ihre schönsten Tage im Jahr.
The old historic heath village Wilsede and the Wilseder Berg can be reached with a relaxing hike through the idyllic heath in just a short time and provide a wonderful backdrop for your best days of the year.
CCAligned v1

Related phrases