Translation of "Traumwandlerisch" in English
Dennoch
ist
Portico
Quartet
ein
Jazzalbum,
komplett
live
eingespielt
und
es
ist
spannend
zu
beobachten
wie
traumwandlerisch
sicher
sich
die
vier
Musik
im
Zusammenspiel
aufeinander
beziehen.
Still,
Portico
Quartet
is
a
jazz-album
recorded
completely
live,
and
it’s
incredible
to
see
how
instinctive
and
confident
the
four
musicians
relate
to
each
other
when
playing
together.
ParaCrawl v7.1
Virtuosen
wie
Vincente
Minnelli
perfektionierten
zudem
die
Verwendung
von
Farbe
als
dramaturgisches
oder
motivisches
Filmelement,
so
etwa
in
Yolanda
and
the
Thief
(USA
1945),
in
dem
die
etwa
15-minütige
Ballettszene
eine
traumwandlerisch
sichere
gestalterische
Meisterleistung
darstellt.
Virtuosos
like
Vincente
Minnelli
also
perfected
the
use
of
colour
as
an
element
in
the
dramaturgy
or
motif
of
a
film,
such
as
in
Yolanda
and
the
Thief
(USA,
1945),
in
which
a
15-minute
long
dream
ballet
becomes
a
somnambulistic
tour
de
force
of
filmmaking.
ParaCrawl v7.1
Jon
Klassen
ist
ein
Künstler,
der
Geschichten
erzählen
will
–
und
das
in
verschiedenen
Medien
traumwandlerisch
sicher
beherrscht.
Jon
Klassen
is
an
artist
who
wants
to
tell
stories,
and
who
can
do
so
in
a
variety
of
mediums
as
easily
as
sleepwalking.
ParaCrawl v7.1
Parallelmontagen,
assoziative
Szenarien,
traumwandlerisch
agierende
Akteure
–
die
Welt
erscheint
auf
seinen
Leinwänden
als
Theaterbühne,
auf
der
sich
Vergangenheit
und
Gegenwart
vermischen.
With
parallel
montages,
associative
scenery,
and
somnambulistic
agents,
the
world
appears
in
his
canvases
like
a
stage
on
which
past
and
present
mix.
ParaCrawl v7.1
Was
genau
war
damals
passiert,
als
Roxana
den
Weg
der
Sünde
betrat,
um
sich
fortan
mit
traumwandlerisch
nonchalanter
Kaltblütigkeit
durch
die
Betten
zu
schlafen
bis
hinauf
in
die
allervornehmsten
Kreise?
What
exactly
did
happen
when
Roxana
took
the
path
of
sin
and
proceeded
to
sleep
her
way,
with
instinctive,
nonchalant
cold-bloodedness,
to
the
upper
echelons
of
society?
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
für
die
Darsteller
sehr
ermüdenden
Arbeitsweise
geben
die
beiden
Hauptdarsteller
eine
beeindruckende
Leistung
ab
und
beinahe
traumwandlerisch
findet
man
sich
schließlich
in
der
Psyche
Sumidas
zurecht.
Despite
this
very
exhausting
working
method
the
two
lead
actors
deliver
an
impressive
performance
and
you
start
to
find
your
way
in
Sumida's
psyche
with
almost
unerring
ease.
ParaCrawl v7.1