Translation of "Treiberplatine" in English
Der
RS485-Subeinschub
ist
eine
Treiberplatine
für
die
seriellen
Schnittstellen
der
ISA96
Platinenfamilie.
The
RS485
Sub-Insert
is
a
driver
board
for
the
serial
interfaces
of
the
ISA96
board
family.
ParaCrawl v7.1
Der
RS232C-Standard-Einschub
ist
eine
Treiberplatine
für
die
seriellen
Schnittstellen
der
ISA96
Platinenfamilie.
The
RS232C
Standard
Sub-Insert
is
a
driver
board
for
the
serial
interfaces
of
the
ISA96
board
family.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
integriert
eine
Laserdiode
und
eine
Treiberplatine
in
ein
geschlossenes
Schutzgehäuse.
The
module
integrates
a
laser
diode
and
a
driver
board
into
a
closed
protective
housing.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
der
Treiberplatine
20
implementierte
Treiber
ist
hier
ein
trafoloser
Nicht-SELV-Treiber.
The
driver
implemented
on
the
driver
circuit
board
20
is
a
transformer-less
non-SELV
driver
here.
EuroPat v2
Die
feste
Verbindung
mit
der
Treiberplatine
kann
beispielsweise
durch
Verlötung
hergestellt
sein.
The
fixed
connection
to
the
driver
circuit
board
can
be
produced
by
soldering,
for
example.
EuroPat v2
Der
RS232C-OPTO-Subeinschub
ist
eine
Treiberplatine
für
die
seriellen
Schnittstellen
der
ISA96
Platinenfamilie.
The
RS232C
Standard
Sub-Insert
is
a
driver
board
for
the
serial
interfaces
of
the
ISA96
board
family.
ParaCrawl v7.1
Der
RS422-Subeinschub
ist
eine
Treiberplatine
für
die
seriellen
Schnittstellen
der
ISA96
Platinenfamilie.
The
RS422-Sub-Insert
is
a
driver
board
for
the
serial
intrfaces
of
the
ISA96
board
family.
ParaCrawl v7.1
Das
20mA
Submodul
ist
eine
Treiberplatine
für
die
seriellen
Schnittstellen
der
ISA96
Platinenfamilie.
The
20mA
Sub-Module
is
a
driver
board
for
the
serial
interfaces
of
the
ISA96
board
family.
ParaCrawl v7.1
Der
20mA-Subeinschub
ist
eine
Treiberplatine
für
die
seriellen
Schnittstellen
der
ISA96
Platinenfamilie.
The
20mA
Sub-Insert
is
a
driver
board
for
the
serial
interfaces
of
the
ISA96
board
family.
ParaCrawl v7.1
Das
RS232C-OPTO
Submodul
ist
eine
Treiberplatine
für
die
seriellen
Schnittstellen
der
ISA96
Platinenfamilie.
The
RS232C-OPTO
Sub-Module
is
a
driver
board
for
the
serial
interfaces
of
the
ISA96
board
family.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
die
Treiberplatine
20
über
die
elektrischen
Kabel
21
mit
geeigneten
Kabelanschlussflächen
10b
verbunden.
For
this
purpose
the
driver
circuit
board
20
is
connected
by
the
electrical
cables
21
to
suitable
cable
connecting
faces
10
b
.
EuroPat v2
Es
ist
noch
eine
Ausgestaltung,
dass
die
Treiberplatine
in
dem
Gehäuse
vergossen
ist.
In
another
configuration,
the
driver
circuit
board
is
potted
in
the
housing.
EuroPat v2
Die
Treiberplatine
7
ist
in
einen
elektrischen
Steckkontakt
15
längsverschieblich
eingesteckt
und
kontaktiert
diesen
elektrisch.
The
driver
circuit
board
7
is
inserted
into
an
electrical
plug-in
contact
15
in
a
longitudinally
displaceable
manner
and
electrically
contacts
the
latter.
EuroPat v2
Dieses
Diodenbeleuchtungsprodukt
integriert
eine
Laserdiode
und
eine
Treiberplatine,
deren
Kombination
die
Erzeugung
von
Nanosekundenpulsen
ermöglicht.
This
Diode
illuminator
product
integrates
a
laser
diode
and
a
driver
board
whose
combination
allows
generation
of
nanosecond
pulses.
ParaCrawl v7.1
Das
RS485/422
Submodul
ist
eine
Treiberplatine
für
die
seriellen
Schnittstellen
der
ISA96
Platinenfamilie.
The
RS485/422
Sub-Module
is
a
driver
board
for
the
serial
interfaces
of
the
ISA96
board
family.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Treiberplatine
angebracht
wird,
werden
alle
elektrischen
Kontakte
im
gleichen
und
einzigen
Arbeitsschritt
hergestellt.
When
the
driver
board
is
mounted,
the
electrical
contacts
are
established
in
the
same
and
only
assembly
step.
ParaCrawl v7.1
Das
RS232C
Submodul
Standard
ist
eine
Treiberplatine
für
die
seriellen
Schnittstellen
der
ISA96
Platinenfamilie.
The
RS232C
Sub-Module
Standard
is
a
driver
board
for
the
serial
interfaces
of
the
ISA96
board
family.
ParaCrawl v7.1
Der
Schrittmotor
sollte
nicht
(wie
ich
im
Video
gemacht
habe)
von
der
Treiberplatine
getrennt
oder
angeschlossen
werden,
wenn
die
Stromversorgung
eingeschaltet
ist!
Never
disconnect
or
connect
the
stepper
motor
from
the
driver
board
while
the
circuit
is
powered
(as
I
did
in
the
video)!!!
ParaCrawl v7.1
In
der
Treiberkavität
14
bzw.
der
Auskleidung
17
ist
eine
Treiberplatine
20
aufgenommen,
welche
alle
oder
zumindest
einige
der
zum
Betreiben
der
Leuchtdioden
7
benötigten
Elemente
aufweist.
A
driver
circuit
board
20
is
accommodated
in
the
driver
cavity
14
or
lining
17
and
includes
all
or
at
least
some
of
the
elements
required
to
operate
the
light-emitting
diodes
7
.
EuroPat v2
Die
Treiberplatine
20
ist
dazu
mit
dem
Edisonsockel
13
elektrisch
zur
Stromversorgung
verbunden
und
gibt
die
zum
Betreiben
der
Leuchtdioden
7
benötigte
Spannung
und
/
oder
Strom
über
elektrische
Kabel
21
an
die
Leuchtdioden
7
weiter.
The
driver
circuit
board
20
is
electrically
connected
for
this
purpose
to
the
Edison
base
13
for
power
supply
and
passes
the
voltage
and/or
current
required
to
operate
the
light-emitting
diodes
7
via
electrical
cables
21
to
the
light-emitting
diodes
7
.
EuroPat v2
Zur
elektrischen
Isolierung
der
Treiberplatine
20
gegenüber
dem
Kühlkörper
4
ist
die
Auskleidung
17
so
ausgestaltet,
dass
der
Kabelkanal
8
integral
in
die
Auskleidung
17
integriert
ist,
der
die
Aussparung
14
bzw.
das
Innere
der
Auskleidung
17
mit
der
Frontfläche
5
des
Kühlkörpers
4
verbindet.
For
electrical
insulation
of
the
driver
circuit
board
20
from
the
heat
sink
4
the
lining
17
is
designed
in
such
a
way
that
the
cable
duct
8
is
integrally
integrated
in
the
lining
17
and
connects
the
recess
14
or
the
inside
of
the
lining
17
to
the
front
face
5
of
the
heat
sink
4
.
EuroPat v2
In
dem
Senkenelement
52
ist
eine
mit
der
Leiterplatte
8
aus
Figur
1
bzw.
Figur
5
verbundene
Treiberplatine
(nicht
gezeigt)
aufgenommen.
The
sink
element
52
accommodates
is
a
driver
board
(not
shown)
connected
to
the
circuit
board
8
from
FIG.
1
or
FIG.
5
.
EuroPat v2
Dies
ist
nun
möglich,
da
der
Kühlkörper
nicht
mehr
als
Trennwand
zwischen
der
Treiberplatine
und
dem
LED-Träger
vorgesehen
zu
sein
braucht.
This
is
now
possible
since
the
cooling
body
need
no
longer
be
provided
as
a
partition
between
the
driver
board
and
the
LED
carrier.
EuroPat v2
Es
sind
Retrofitlampen
bekannt,
bei
denen
eine
Treiberplatine
in
einer
vorderseitig
offenen
Treiberkavität
eines
Gehäuses
untergebracht
ist.
Retrofit
lamps
are
known
in
which
a
driver
board
is
accommodated
in
a
driver
cavity
of
a
housing
open
at
the
front.
EuroPat v2
Die
Treiberplatine
und
der
LED-Träger
sind
also
als
zwei
separate
Komponenten
ausgeführt,
welche
mittels
verschiedenster
Kontaktierungen
(Stecker,
Löten,
Kabel,
etc.)
durch
den
Kühlkörper
hindurch
elektrisch
verbunden
werden.
The
driver
board
and
the
LED
carrier
are
therefore
configured
as
two
separate
components
which
are
connected
together
electrically
by
means
of
various
forms
of
contact
(plug,
solder,
wire
etc.)
through
the
cooling
body.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
bisherige
Kontaktierung
der
Treiberplatine
und
des
LED-Trägers
oftmals
ein
mechanischer
und
herstellungstechnischer
Schwachpunkt
und
somit
häufig
ein
Problem
für
eine
Qualitätssicherung
und
eine
Erreichung
einer
hohen
Lebensdauer.
In
addition,
previously
contacting
of
the
driver
board
and
LED
carrier
was
often
a
mechanical
weak
point
in
the
production
technology,
and
hence
frequently
a
problem
for
achieving
quality
control
and
a
long
service
life.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
hat
die
LED-Lampe
eine
Wärmesenke
aus
Metall
oder
aus
wärmeleitendem
Kunststoff,
in
der
eine
Treiberplatine
aufgenommen
ist.
In
a
preferred
embodiment,
the
LED
lamp
has
a
heat
sink
made
of
metal
or
heat-conducting
plastic
in
which
a
driver
board
is
accommodated.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Weiterbildung
davon,
dass
der
Treiber
(bzw.
dessen
elektrische
und
elektronische
Bauteile)
ausschließlich
auf
der
Treiberplatine
angeordnet
sind.
In
one
development
thereof,
the
driver
(or
its
electrical
and
electronic
components)
is
(are)
arranged
exclusively
on
the
driver
circuit
board.
EuroPat v2